三年

【經】三年，春，王正月，不雨。

【傳】不雨者，勤雨也。

【譯文】

【經】僖公三年，春天，周王的正月，沒有下雨。

【傳】說“沒有下雨”，就是殷切盼望下雨的意思。

【經】夏，四月，不雨。

【傳】一時言不雨者[52]，閔雨也[53]。閔雨者，有志乎民者也。

【注釋】

[52]時：季節。

[53]閔（mǐn）：憂慮，擔心。

【譯文】

【經】夏天，四月，沒有下雨。

【傳】一個季節都說“沒有下雨”，是為不下雨感到憂慮。為不下雨感到憂慮，是心系百姓。

【經】徐人取舒[54]。

【注釋】

[54]徐：國名，先祖為東夷的一支，分布在今淮河中下游一帶，稱徐方、徐夷。周初在今安徽泗縣一帶建立徐國。舒：國名，偃姓。故地在今安徽舒城。

【譯文】

【經】徐國人攻克舒國。

【經】六月，雨。

【傳】雨云者，喜雨也[55]。喜雨者，有志乎民者也。

【注釋】

[55]喜：為……感到高興。

【譯文】

【經】六月，下雨了。

【傳】說“下雨了”，是為下雨感到高興。為下雨感到高興，是心系百姓。

【經】秋，齊侯、宋公、江人、黃人會于陽谷[56]。

【傳】陽谷之會，桓公委、端、搢笏而朝諸侯[57]，諸侯皆諭乎桓公之志。

【注釋】

[56]齊侯、宋公、江人、黃人：指齊桓公（春秋五霸之首）、宋桓公、江國國君、黃國國君。陽谷：齊地，在今山東陽谷北三里。

[57]委：戴著委貌之冠。委，即委貌，國君在隆重儀式上所帶的一種黑色絲織品制成的禮帽。夏朝時叫母追，商朝時叫章甫，周朝時叫委貌。端：穿著禮服。搢（jìn）：插。笏（hù）：君臣朝會時所執的手板。將所議之事書寫于上，以備遺忘。這里“委、端、搢笏”就是所謂的衣裳之會。朝：專指諸侯相見或朝拜天子。

【譯文】

【經】秋天，齊桓公、宋桓公、江國國君、黃國國君在齊國陽谷會盟。

【傳】陽谷的會盟，齊桓公戴著禮帽、穿著禮服、插著笏板來和諸侯會面，諸侯們都明白齊桓公的想法了。

【經】冬，公子季友如齊蒞盟[58]。

【傳】蒞者，位也[59]。其不日，前定也。不言及者，以國與之也[60]。不言其人，亦以國與之也。

【注釋】

[58]蒞（lì）盟：到會結盟。

[59]位（lì）：到……位置去。

[60]與（yù）：參與，參加。

【譯文】

【經】冬天，魯公子季友去齊國到會結盟。

【傳】蒞，就是到……去的意思。經文不記載日期，因為是之前約定的。不說“及”，因為是以國家的名義參與的。不說和誰，因為也是以國家的名義參加的。

【經】楚人伐鄭。

【譯文】

【經】楚國人攻打鄭國。