二年

【經】二年，春，王正月，城楚丘[28]。

【傳】楚丘者何？衛邑也。國而曰城[29]，此邑也，其曰城，何也？封衛也。則其不言城衛，何也？衛未遷也[30]。其不言衛之遷焉，何也？不與齊侯專封也[31]。其言城之者，專辭也[32]。故非天子不得專封諸侯。諸侯不得專封諸侯，雖通其仁[33]，以義而不與也。故曰，仁不勝道。

【注釋】

[28]楚丘：衛邑，在今河南滑縣東。閔公二年，狄人滅衛，這里是諸侯幫助衛國復國的地方。

[29]國：國都。

[30]衛未遷：此時衛國人尚在曹國避難，還沒有遷到楚丘。

[31]專：表示專獨，擅自、獨自。齊桓公帶領諸侯城楚丘，實際就是重新分封衛國于楚丘。《春秋》這么只記載“城楚丘”就是不贊同齊桓公擅自分封諸侯。

[32]專辭：指專限魯國使用的說辭，這里本是諸侯共同幫助衛國筑城，《春秋》這樣記載顯得只有魯國在筑城。

[33]通：通達，明了。

【譯文】

【經】僖公二年，春天，周王的正月，修筑楚丘的城墻。

【傳】楚丘是哪里？是衛國的小城。只有國都才說“城”，這里是小城，經文說“城”，為什么呢？這是在分封衛國。那么經文不說修筑衛國國都城墻，為什么呢？因為衛國還沒有遷徙到這里。經文不說衛國遷徙，為什么呢？不贊同齊國國君擅自分封諸侯。經文說“城”某個地方，是專門的說法。所以不是天子不能分封諸侯。諸侯不能擅自分封諸侯，即使明了他的仁義，但是按照道義卻不贊同。所以說，仁義不能勝過道義。

【經】夏，五月，辛巳[34]，葬我小君哀姜[35]。

【注釋】

[34]辛巳：當為該年五月的十四日。

[35]小君：對諸侯夫人的稱呼。

【譯文】

【經】夏天，五月，辛巳（十四）日，安葬了魯莊公的夫人哀姜。

【經】虞師、晉師滅夏陽[36]。

【傳】非國而曰滅，重夏陽也。虞無師，其曰師，何也？以其先晉，不可以不言師也。其先晉，何也？為主乎滅夏陽也[37]。夏陽者，虞、虢之塞邑也[38]。滅夏陽，而虞、虢舉矣[39]。虞之為主乎滅夏陽，何也？晉獻公欲伐虢[40]，荀息曰[41]：“君何不以屈產之乘、垂棘之璧而借道乎虞也[42]？”公曰：“此晉國之寶也，如受吾幣而不借吾道[43]，則如之何？”荀息曰：“此小國之所以事大國也。彼不借吾道，必不敢受吾幣。如受吾幣而借吾道，則是我取之中府，而藏之外府，取之中廄而置之外廄也。”公曰：“宮之奇存焉[44]，必不使受之也。”荀息曰：“宮之奇之為人也，達心而懦[45]，又少長于君[46]，達心則其言略，懦則不能強諫，少長于君，則君輕之。且夫玩好在耳目之前，而患在一國之后，此中知以上乃能慮之，臣料虞君，中知以下也。”公遂借道而伐虢。宮之奇諫曰：“晉國之使者，其辭卑而幣重，必不便于虞[47]。”虞公弗聽，遂受其幣而借之道。宮之奇諫曰：“語曰：‘唇亡則齒寒。’其斯之謂與！”挈其妻子以奔曹。獻公亡虢，五年而后舉虞。荀息牽馬操璧而前曰[48]：“璧則猶是也，而馬齒加長矣。”

【注釋】

[36]虞：國名，姬姓，故都在今山西平陸東北。據《史記·吳太伯世家》，周太王三子季歷賢能，太王欲立季歷，于是季歷的兩個哥哥太伯和仲雍出逃到荊蠻之地，斷發文身，以使季歷即位。后來季歷即位，傳姬昌（周文王），又傳姬發（周武王），武王滅殷之后尋找太伯、仲雍的后人，找到周章，已為吳君，因而封之，又封周章之弟虞仲為侯，遂有虞國。晉：國名，姬姓，周武王少子唐叔虞之后。周成王封弟叔虞于唐，叔虞子變父改國號為晉，始為晉侯。夏陽：虢（guó）國地名，是虞、虢邊界的要地，在今山西平陸東北。

[37]主：主要作用。

[38]虢（guó）：國名，姬姓，有西虢、東虢、北虢，此處的是北虢，開國君主是西周季歷子虢仲之后，國都上陽，在今河南三門峽東。塞：關塞、邊界險要之處。

[39]舉：被攻克，被占領。

[40]晉獻公：晉國國君姬詭諸，晉文公重耳的父親，公元前677年—前651年在位。

[41]荀息：晉國大夫。

[42]屈：晉國地名，產良馬。在今山西吉縣北。垂棘：晉國地名，盛產碧玉。在今山西潞城北。借道乎虞：向虞國借道。虞在晉南，虢在虞南，所以晉國要攻打虢國，需要向虞國借道。此條就是成語“假道滅虢”“唇亡齒寒”的出處。

[43]幣：玉帛之類的禮品，這里指晉國要送給虞國的禮品。

[44]宮之奇：虞國大夫，賢能。

[45]達心：心智通達，明白事理。懦：懦弱。

[46]少長于君：意思是從小與國君一起長大。一說年齡稍微比國君大些。

[47]便：有利。

[48]操：持。

【譯文】

【經】虞國軍隊、晉國軍隊滅亡了虢國要地夏陽。

【傳】不是國家而說滅亡，是重視夏陽。虞國沒有軍隊，經文說“師”，為什么呢？因為把它放在晉國之前說，不可以不說“師”。經文把它放在晉國之前，為什么呢？因為它在滅亡夏陽這件事中起主要作用。夏陽，是虞、虢之間險要的關塞。滅亡了夏陽，那虞、虢就要被攻克了。虞國在滅夏陽這件事中起主要作用，為什么呢？晉獻公想要攻打虢，荀息說：“國君您為什么不用屈地出產的駿馬、垂棘出產的玉璧向虞國借道呢？”晉獻公說：“這是晉國的寶物，如果他們接受了我們的禮物卻不借道給我們，那么怎么辦呢？”荀息說：“這些禮品是小國用來供奉給大國的東西。他們不借道給我們，一定不敢接受我們的禮物。如果接受了我們的禮物之后借道給我們，那就是我們把玉從內部的庫房取出來，而放到外部的庫房，把馬從內部的馬廄牽出來，而放到外部的馬廄。”晉獻公說：“虞國大夫宮之奇還在，一定不會讓虞國國君接受禮物的。”荀息說：“宮之奇為人處世，心智通達但是懦弱，小時候又和國君一起長大。心智通達就說話簡略，懦弱就不會極力勸諫，與國君一起長大，國君就會輕視他的意見。況且供玩賞的奇珍異寶就在眼前，而禍患還在另一個國家后面，這是中等智慧以上的人才能考慮到的，我估計虞國國君，是在中等智慧以下的。”晉獻公于是借道來討伐虢國。宮之奇勸說道：“晉國的使者，言辭謙卑但是禮物貴重，一定不利于我虞國。”虞國國君不聽，于是接受了晉國的禮物然后借道路給他們。宮之奇勸說道：“常言道：‘嘴唇沒了牙齒就寒冷。’說的就是這樣的事啊。”帶上他的妻子和孩子逃到曹國。晉獻公滅亡了虢國，五年之后攻克了虞國。荀息牽著駿馬拿著玉璧來到晉獻公面前說：“玉璧還是那個樣子，而駿馬長了歲數而已。”

【經】秋，九月，齊侯、宋公、江人、黃人盟于貫[49]。

【傳】貫之盟，不期而至者，江人、黃人也。江人、黃人者，遠國之辭也。中國稱齊、宋，遠國稱江、黃，以為諸侯皆來至也。

【注釋】

[49]齊侯、宋公：齊桓公、宋桓公。江：國名，嬴姓，位于今河南息縣以西。黃：國名，嬴姓，在今河南潢川西。貫：宋國地名，在今山東曹縣南。

【譯文】

【經】秋天，九月，齊桓公、宋桓公、江國國君、黃國國君在宋國貫地會盟。

【傳】貫地的會盟，沒有事先約定而到來的，是江國國君、黃國國君。“江人、黃人”，是表示遙遠的國家的說法。中原的國家說了齊國、宋國，遙遠的國家說了江國、黃國，用來表示諸侯們都來會盟了。

【經】冬，十月，不雨[50]。

【傳】不雨者，勤雨也[51]。

【注釋】

[50]雨（yù）：下雨。

[51]勤：殷切盼望。

【譯文】

【經】冬天，十月，沒有下雨。

【傳】說“沒有下雨”，就是殷切盼望下雨的意思。

【經】楚人侵鄭。

【譯文】

【經】楚國人入侵鄭國。