四年

【經】四年，春，王正月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯侵蔡[61]，蔡潰[62]。

【傳】潰之為言上下不相得也[63]。侵，淺事也[64]。侵蔡而蔡潰，以桓公為知所侵也。不土其地[65]，不分其民[66]，明正也[67]。

【注釋】

[61]齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯：指齊僖公姬申、齊桓公姜小白、宋桓公子御說、陳宣公媯（guī）杵臼（chǔjiù）、衛文公姬辟疆（姬毀）、鄭文公姬踕（jié）、許穆公姜新臣、曹昭公姬班。蔡：蔡國，姬姓，侯爵。轄今河南上蔡一帶。

[62]潰：敗，亂。

[63]之為言：相當于“之言”，訓詁術語。得：契合，和諧，合適。

[64]淺事：小規模軍事行動。

[65]土：占領土地。

[66]分：分割。

[67]明：表明。

【譯文】

【經】僖公四年，春天，周王的正月，魯僖公和齊桓公、宋桓公、陳宣公、衛文公、鄭文公、許穆公、曹昭公入侵蔡國，蔡國潰敗。

【傳】“潰”是君臣心意不合的意思。入侵，是小規模軍事行動。入侵蔡國然后蔡國潰敗了，因為齊桓公了解他所入侵的對象。不占領蔡國的土地，不分割蔡國的百姓，表明這是合于正道的。

【經】遂伐楚，次于陘[68]。

【傳】遂，繼事也。次，止也。

【注釋】

[68]陘（xíng）：楚國地名，在今河南漯河郾城區南。

【譯文】

【經】接著就討伐楚國，在楚國陘地駐扎。

【傳】遂，表示后一件事接著前一件事。次，停止的意思。

【經】夏，許男新臣卒[69]。

【傳】諸侯死于國，不地。死于外，地。死于師，何為不地？內桓師也[70]。

【注釋】

[69]許男新臣：許國國君，男等爵位，名新臣，謚穆，即許穆公。

[70]內桓師：以齊桓公的軍隊為自己國家的。

【譯文】

【經】夏天，許穆公姜新臣去世。

【傳】諸侯在國內去世，不記載地點。在國外去世，記載地點。在軍隊里去世，為什么不記載地點呢？是以齊桓公的軍隊為自己國家的。

【經】楚屈完來盟于師[71]，盟于召陵[72]。

【傳】楚無大夫，其曰屈完，何也？以其來會桓，成之為大夫也[73]。其不言使，權在屈完也[74]。則是正乎？曰，非正也。以其來會諸侯，重之也。來者何？內桓師也。于師，前定也。于召陵，得志乎桓公也。得志者，不得志也，以桓公得志為僅矣[75]。屈完曰：“大國之以兵向楚，何也？”桓公曰：“昭王南征不反[76]，菁茅之貢不至[77]，故周室不祭。”屈完曰：“菁茅之貢不至，則諾[78]。昭王南征不反，我將問諸江。”

【注釋】

[71]屈完：楚國大夫。

[72]召陵：楚國地名，在今河南漯河郾城區東。

[73]成：成全，成就。

[74]權在屈完：決定權在屈完手里。

[75]僅：少。

[76]昭王南征不反：指西周前期周昭王姬瑕到楚國南巡被淹死之事。周昭王荒淫不理朝政，他到楚國視察，百姓給他一艘用膠粘在一起的船，行至江中船毀人亡。此事已過去幾百年，這是齊桓公為討伐楚國找借口。

[77]菁茅之貢不至：菁茅是一種香草，楚地特產。將其捆成捆，祭祀時，將酒倒到其上滲下去，象征神喝了酒，叫做縮酒。楚國不上貢菁茅，周王室無縮酒之物。

[78]諾：答應，應允。這是承認過錯并答應送去。

【譯文】

【經】楚國的屈完來到諸侯聯軍駐地中盟會，在楚地召陵結成盟約。

【傳】楚國沒有大夫，經文稱屈完，為什么呢？因為他來和齊桓公會盟，所以讓他具有大夫的身份。經文不說“使”，因為決定權在屈完手里。那么這樣合于正道嗎？回答說，不合正道。因為他來和諸侯會盟，所以尊重他。為什么說“來”呢？因為把齊桓公的軍隊當做自己國家的。說在軍隊里，表明是提前約定的。說在召陵，表明他在齊桓公這里達到了目的。屈完達到了目的，就是齊桓公沒有達到目的。因為桓公只是達到了很少的目的。屈完說：“各大國對楚使用武力，為什么呢？”齊桓公說：“周昭王到南方巡視而沒有回去，菁茅草的進獻沒有到達，所以周王室不能祭祀了。”屈完說：“菁茅草的進獻沒有送到，那么我們答應進獻。周昭王到南方巡視沒有返回，我去問問江水。”

【經】齊人執陳袁濤涂[79]。

【傳】齊人者，齊侯也。其人之，何也？于是哆然外齊侯也[80]，不正其逾國而執也。

【注釋】

[79]袁濤涂：陳國大夫。據《左傳》，諸侯聯軍與楚國定下盟約之后準備退兵，會途經陳、鄭，袁濤涂為了避免陳國供給軍隊糧食，建議齊桓公取道東邊而觸怒了桓公。

[80]哆（chǐ）然：哆然的意思是眾人指責的樣子。外：排斥。

【譯文】

【經】齊國人抓了陳國的袁濤涂。

【傳】“齊人”，就是齊桓公。經文用“人”稱呼他，為什么呢？因為在這件事上眾人紛紛指責和排斥齊桓公，認為他越過別國而抓人是不合正道的。

【經】秋，及江人、黃人伐陳。

【傳】不言其人及之者何？內師也。

【譯文】

【經】秋天，和江國人、黃國人討伐陳國。

【傳】不說是誰和江人、黃人一起，為什么呢？因為是魯國的軍隊。

【經】八月，公至自伐楚。

【傳】有二事偶[81]，則以后事致。后事小，則以先事致。其以伐楚致，大伐楚也。

【注釋】

[81]偶：對等，等同。這里指伐楚和伐陳兩件事。

【譯文】

【經】八月，魯僖公討伐楚國歸來舉行告祭祖廟的儀式。

【傳】有兩件事對等，那么用后面那件事告祭祖廟。后一件事小，那么用前一件事告祭祖廟。魯僖公用伐楚這件事告祭，是認為伐楚是大事。

【經】葬許穆公。

【譯文】

【經】安葬許穆公。

【經】冬，十有二月，公孫茲帥師會齊人、宋人、衛人、鄭人、許人、曹人侵陳[82]。

【注釋】

[82]公孫茲：魯國大夫，姬叔牙之子叔孫戴伯。

【譯文】

【經】冬天，十二月，魯國大夫公孫茲率軍會同齊國人、宋國人、衛國人、鄭國人、許國人、曹國人入侵陳國。