元年

【經】元年，春，王正月。

【傳】繼弒君不言即位，正也。

【譯文】

【經】僖公元年，春天，周王的正月。

【傳】繼承被殺害的君主的君位不說“即位”，是合于正道的。

【經】齊師、宋師、曹師次于聶北[1]，救邢[2]。

【傳】救不言次，言次非救也。非救而曰救，何也？遂齊侯之意也[3]。是齊侯與[4]？齊侯也。何用見其是齊侯也？曹無師[5]，曹師者，曹伯也。其不言曹伯，何也？以其不言齊侯，不可言曹伯也。其不言齊侯，何也？以其不足乎揚[6]，不言齊侯也。

【注釋】

[1]聶北：春秋時邢地，在今山東茌（chí）平博平鎮西洪官屯鄉南五里的郭攝莊。據《左傳》，此時邢國被狄人入侵，所以諸侯去救。

[2]邢：邢國，西周早期所封五十三個姬姓國之一，侯爵，故都在今河北邢臺，后遷到今山東聊城附近。

[3]遂：成就，成全。

[4]是：代詞，這。

[5]曹無師：曹國沒有軍隊。《穀梁傳》認為曹國這樣的小國家是沒有軍隊的。

[6]揚：稱揚，稱說。

【譯文】

【經】齊軍、宋軍、曹軍駐扎在聶北，救援邢國。

【傳】救援就不應說駐扎，說駐扎就不是救援了。不是救援卻又說救援，為什么呢？是為了成全齊桓公的心意。這是齊國國君嗎？是齊國國君。從哪里看出來他是齊國國君呢？曹國沒有軍隊，曹軍，就是曹國國君。經文不說曹國國君，為什么呢？因為經文沒有說齊國國君，就不可以說曹國國君。經文不說齊國國君，為什么呢？因為這件事不值得贊揚，就不說齊國國君了。

【經】夏，六月，邢遷于夷儀[7]。

【傳】遷者，猶得其國家以往者也[8]。其地，邢復見也。

【注釋】

[7]夷儀：邢國地名，在今山東聊城西南。

[8]猶得其國家以往者也：見莊公十年“猶未失其國家以往者也”。

【譯文】

【經】夏天，六月，邢國遷到夷儀。

【傳】遷，就好像是他們的國家還在而離開了一樣。經文記載地點，因為邢國又出現了。

【經】齊師、宋師、曹師城邢。

【傳】是向之師也，使之如改事然[9]，美齊侯之功也。

【注釋】

[9]改事：換了一件事。因為是之前救刑的軍隊，按照慣例應該說“遂”，而不必再說一遍“齊師、宋師、曹師”，再重復一遍就顯得像是另一件事情了，《穀梁傳》認為這是為了贊美齊桓公所采用的寫法。

【譯文】

【經】齊軍、宋軍、曹軍幫助修筑邢國城墻。

【傳】這是之前的軍隊，經文重寫使它像換了一件事一樣，是為了贊美齊桓公的功績。

【經】秋，七月，戊辰[10]，夫人姜氏薨于夷[11]。

【傳】夫人薨不地。地，故也。

【注釋】

[10]戊辰：當為該年七月的二十六日。

[11]夫人姜氏：哀姜。她與慶父合謀殺害閔公之后逃亡邾國，被齊人抓住，在夷地將其殺死。諸侯夫人死也可稱薨。夷：齊國地名，今不詳。

【譯文】

【經】秋天，七月，戊辰（二十六）日，夫人姜氏在夷地去世。

【傳】夫人去世是不記載地點的。記載地點，說明有變故。

【經】齊人以歸。

【傳】不言以喪歸[12]，非以喪歸也。加喪焉[13]，諱以夫人歸也[14]，其以歸，薨之也[15]。

【注釋】

[12]喪：名詞，遺體。

[13]加喪：指哀姜是被殺死的。喪，動詞，死亡。焉：語氣助詞，表示肯定語氣。

[14]諱以夫人歸也：意思是說因為哀姜是被殺死的，所以也避諱說“以夫人歸”，直接說“以歸”。

[15]薨（hōng）：作動詞，使……死亡，也就是殺害的意思。

【譯文】

【經】齊人把她帶回國。

【傳】不說把遺體帶回國，因為不是帶遺體回國的。哀姜是被殺死的，避諱說齊人帶著夫人回國，齊人把她帶回國，殺了她。

【經】楚人伐鄭[16]。

【注釋】

[16]伐鄭：據《左傳》，是因為鄭國與齊國走得比較近。

【譯文】

【經】楚國人討伐鄭國。

【經】八月，公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人于檉[17]。

【注釋】

[17]齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人：齊桓公姜小白、宋桓公子御說、鄭文公姬踕、曹昭公姬班、邾文公籧篨（qúchú）。檉（chēng）：宋邑，在今河南淮陽西南。

【譯文】

【經】八月，魯僖公和齊桓公、宋桓公、鄭文公、曹昭公、邾文公在檉地會盟。

【經】九月，公敗邾師于偃[18]。

【傳】不日，疑戰也[19]。疑戰而曰敗，勝內也。

【注釋】

[18]偃：邾地，在今山東費縣南。

[19]疑戰：設假象搞突襲。

【譯文】

【經】九月，魯僖公在偃地打敗了邾國軍隊。

【傳】不記載日期，因為是突然襲擊。突襲而又說擊敗，因為是魯國取得勝利。

【經】冬，十月，壬午[20]，公子友帥師敗莒師于麗[21]，獲莒挐[22]。

【傳】莒無大夫，其曰莒挐，何也？以吾獲之，目之也[23]。內不言獲，此其言獲，何也？惡公子之紿[24]。紿者奈何？公子友謂莒挐曰：“吾二人不相說，士卒何罪？”屏左右而相搏，公子友處下，左右曰：“孟勞！”孟勞者，魯之寶刀也。公子友以殺之。然則何以惡乎紿也？曰，棄師之道也[25]。

【注釋】

[20]壬午：當為該年十月的十二日。

[21]麗：魯地名，地址不詳。

[22]莒挐（jǔrú）：莒挐是莒國國君的弟弟。

[23]目：稱說。

[24]紿（dài）：欺騙。

[25]棄師之道：拋棄軍隊的做法。《穀梁傳》認為公子友身為將領而只身獨斗，忘記了自己的職責，置軍隊安危于不顧，是拋棄軍隊的做法。雖僥幸獲勝，但這種作法不足取。

【譯文】

【經】冬天，十月，壬午（十二）日，魯公子季友率軍在麗地打敗莒軍，俘獲了莒挐。

【傳】莒國沒有天子任命的大夫，經文說莒挐，為什么呢？因為我們俘獲了他，所以稱他的名字。魯國是不說俘獲的，這里經文說俘獲，為什么呢？是因為憎惡魯公子季友使詐。欺詐是怎么回事？公子季友對莒挐說：“我們二人之間彼此不愉快，士兵們有什么罪過呢？”讓左右退下兩人徒手相互搏斗，公子季友處于下風。左右喊：“孟勞！”孟勞，是魯國的寶刀。公子季友用孟勞殺了莒挐。既然這樣，那么為什么憎惡欺詐呢？回答說：“這是拋棄軍隊的做法。”

【經】十有二月，丁巳[26]，夫人氏之喪至自齊。

【傳】其不言姜，以其殺二子[27]，貶之也。或曰，為齊桓諱殺同姓也。

【注釋】

[26]丁巳：當為該年十二月的十二日。

[27]殺二子：指哀姜與慶父合謀殺死了子般和魯閔公，這兩人從名義上都是她的兒子。

【譯文】

【經】十二月，丁巳（十二）日，莊公夫人氏哀姜的遺體從齊國運回。

【傳】經文不說“哀姜”，因為她殺死了自己的兩個孩子，是在貶斥她。有人說：“這是為齊桓公避諱說他殺了同姓的族人。”