十七年

【經】十有七年，春，正月，丙辰[243]，公會齊侯、紀侯，盟于黃[244]。

【注釋】

[243]丙辰：當為該年正月的十三日。

[244]黃：齊地，今在何處不詳，疑在今山東淄博之淄川區一帶。

【譯文】

【經】桓公十七年，春天，正月，丙辰（十三）日，魯桓公與齊襄公、紀國國君會面，在黃地結盟。

【經】二月，丙午[245]，公及邾儀父盟于趡[246]。

【注釋】

[245]丙午：該年二月無丙午日，此處可能有誤。

[246]趡（cuǐ）：魯地，在今山東泗水和鄒城之間。

【譯文】

【經】二月，丙午日，魯桓公和邾國國君儀父在趡會盟。

【經】夏，五月，丙午[247]，及齊師戰于郎[248]。

【傳】內諱敗，舉其可道者也[249]。不言其人[250]，以吾敗也。不言及之者[251]，為內諱也。

【注釋】

[247]丙午：該年五月的初五日。

[248]郎：魯地，在今山東魚臺東北。

[249]舉其可道者也：即言戰不言敗。

[250]其人：率領魯軍的人。

[251]及之者：率領齊軍的人。

【譯文】

【經】夏天，五月，丙午（初五）日，和齊國軍隊在郎地交戰。

【傳】經文避諱說戰敗，只說可以說出來的話。不說率領魯軍的人，是因為魯國打了敗仗。不說與之交戰的將帥，是為魯國避諱。

【經】六月，丁丑[252]，蔡侯封人卒[253]。

【注釋】

[252]丁丑：當為該年六月的初六日。

[253]蔡侯封人：蔡國國君，姓姬名封人，謚桓，即蔡桓侯。

【譯文】

【經】六月，丁丑（初六）日，蔡桓侯姬封人去世。

【經】秋，八月，蔡季自陳歸于蔡[254]。

【傳】蔡季，蔡之貴者也。自陳，陳有奉焉爾[255]。

【注釋】

[254]蔡季：蔡桓侯的弟弟，名獻武，繼位為哀侯。

[255]奉：幫助。指陳國幫助蔡季回國。

【譯文】

【經】秋天，八月，蔡季從陳國回到蔡國。

【傳】蔡季，是蔡國身份尊貴的人。從陳國回來，因為陳國對此有幫助。

【經】癸巳[256]，葬蔡桓侯。

【注釋】

[256]癸巳：當為該年八月的二十三日。

【譯文】

【經】癸巳（八月二十三）日，安葬蔡桓侯。

【經】及宋人、衛人伐邾。

【譯文】

【經】魯國和宋國、衛國攻打邾國。

【經】冬，十月，朔[257]，日有食之。

【傳】言朔不言日[258]，食既朔也[259]。

【注釋】

[257]朔：每月第一天。

[258]言日：指記載干支日期。

[259]既朔：朔日后一天，即初二。

【譯文】

【經】冬天，十月，朔（初一）日，發生日食。

【傳】說了朔日而不說日期，是因為日食發生在初二。