十八年

【經(jīng)】十有八年，春，王正月，公會齊侯于濼[260]。公與夫人姜氏遂如齊。

【傳】濼之會，不言及夫人，何也？以夫人之伉[261]，弗稱數(shù)也。

【注釋】

[260]齊侯：指齊襄公姜諸兒，公元前698年—前686年在位。濼（luò）：魯?shù)兀裆綎|濟南西北的洛口。

[261]伉：驕縱。

【譯文】

【經(jīng)】桓公十八年，春天，周王正月，魯桓公和齊襄公在濼會面。魯桓公與夫人姜氏接著就去了齊國。

【傳】在濼的會盟中，沒有說到夫人，為什么呢？因為夫人驕縱，就沒有算上她。

【經(jīng)】夏，四月，丙子[262]，公薨于齊[263]。

【傳】其地，于外也。薨稱公，舉上也[264]。

【注釋】

[262]丙子：當(dāng)為該年四月的初十日。

[263]薨（hōng）：周代天子死稱崩，諸侯死稱薨，大夫死稱不祿，一般人死稱死。據(jù)說這些稱呼，是從聲音角度依死者之死所產(chǎn)生的影響力而定的。也都統(tǒng)稱卒。

[264]舉上：稱“公”以表示尊貴，公是五等爵位中最高的了。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，四月，丙子日，魯桓公在齊國去世。

【傳】經(jīng)文記載地點，因為是在外國。魯桓公去世稱“公”，是用最上等的爵位表示尊重。

【經(jīng)】丁酉[265]，公之喪至自齊[266]。

【注釋】

[265]丁酉（yǒu）：當(dāng)為該年的五月初一日。

[266]喪：指靈柩。

【譯文】

【經(jīng)】丁酉（五月初一）日，魯桓公的靈柩從齊國運回到魯國。

【經(jīng)】秋，七月。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，七月。

【經(jīng)】冬，十有二月，己丑[267]，葬我君桓公。

【傳】葬我君，接上下也[268]。君弒，賊不討，不書葬[269]，此其言葬，何也？不責(zé)逾國而討于是也[270]。桓公葬而后舉謚，謚所以成德也，于卒事乎加之矣[271]。知者慮，義者行，仁者守，有此三者備，然后可以會矣。

【注釋】

[267]己丑：當(dāng)為該年十二月的十七日。

[268]接上下：全國上下。就是說“我君”是對全國上下的人而言的。

[269]君弒（shì），賊不討，不書葬：國君被殺，弒君的人沒有被討伐，就不能記載安葬的事。這是《春秋》記事的原則，也是表明當(dāng)時臣子有為君父報仇的責(zé)任和義務(wù)。魯桓公是被夫人姜氏和齊襄公合謀害死的，所以傳文有此一說。

[270]不責(zé)：不要求。逾國而討：越過國境去討伐兇手。于是：于此時。齊國比魯國強大，去找齊國為魯桓公報仇不現(xiàn)實。

[271]卒事：死后。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，十二月，己丑（二十七）日，安葬我們的國君魯桓公。

【傳】經(jīng)文說安葬我們的國君，是就全國上下而說的。國君被殺害，兇手還沒有被討伐，是不能記載安葬的，這里記載安葬，是為什么呢？在這種時候是不能要求越過國境去討伐兇手的?；腹苍崃酥蟠_定他的謚號，定謚號是用來表彰君主生前的功業(yè)美德的，只有在他死后才能加贈。有智慧的人深謀遠慮，講道義的人行事果斷，有仁德的人能守護國家，有了這三種品質(zhì)，這樣之后才可以外出會盟。