馬說

【原文】

世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有①。故雖有名馬，祇辱于奴隸人之手②，駢死于槽櫪之間③，不以千里稱也。

【注釋】

①伯樂：春秋時秦穆公時人，姓孫，名陽，善相馬。

②祗（zhī）：同“只”，只是。辱：屈辱，埋沒。

③駢：兩馬并駕，這里指一起。槽櫪：原指養獸的食器，這里指養馬的處所。

【譯文】

世上有了伯樂，然后才會有被發現的千里馬。千里馬是世代常有的，可是伯樂卻不常有。所以，雖然世上有很多名貴的好馬，卻只能屈居馬夫的手下被埋沒，最后跟普通的馬一樣老死在馬廄之中，而不能獲得千里馬的稱號。

【原文】

馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者，不知其能千里而食也①。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見②，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道③，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之④，曰：“天下無馬。”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也⑤！

【注釋】

①食：同“飼”，飼養，喂養。

②才美不外見：才能和長處不能表現在外。見：同“現”，表露。

③策：馬鞭，此處用作動詞，駕馭。之：指千里馬，代詞。以其道：用（對待）它的辦法。

④執策：拿著馬鞭。臨之：俯視著馬。臨：從高處往下看。

⑤其：語氣助詞，前一句的其加強反問語氣，后一句的其加強肯定語氣。

【譯文】

能日行千里的馬，大約一頓能吃下一石小米，可是喂馬的人不知道它能日行千里而依據千里馬的食量來喂養它。所以這樣的馬，雖然有日行千里的本領，卻由于吃不飽，力氣不足，它們的特長和矯健的骨力就不能表露出來，如此想跟普通的馬能力相當都不可能，又怎么能要求它日行千里呢？

駕馭它卻不能掌握正確方法，喂養它卻不讓它吃飽而使它充分發揮自己的才能，聽到它的嘶鳴卻不懂得它所要表達的意思，反而拿著鞭子騎在馬背上對它說：“普天之下竟然沒有千里馬。”唉！難道是真的沒有千里馬嗎？其實是他們真的不識千里馬啊！