15.全知全能的王

原文

田嬰相齊，人有說王者，[1]曰：“終歲之計，[2]王不一以數日之間自聽之，[3]則無以知吏之奸邪得失也。”[4]王曰：“善。”田嬰聞之，即遽請于王而聽其計；[5]王將聽之矣，田嬰令官具押券斗石參升之計，[6]王自聽計；計不勝聽，[7]罷食后，復坐，[8]不復暮食矣。[9]田嬰復謂曰：“群臣所終歲日夜不敢偷怠之事也，[10]王以一夕聽之，則群臣有為勸勉矣。”[11]王曰：“諾。”俄而王已睡矣，[12]吏盡揄刀削其押券升石之計。王自聽之，亂乃始生。（《韓非子·外儲說右下》）

注釋

[1]說（shuì）：勸告。[2]終歲：全年。計：財政收支的情況。[3]一：全部。聽：治，此指審核。[4]無以：沒有辦法來，無從。奸邪：此指官吏營私舞弊的行為。得失：指官員行政的好壞優劣。[5]遽（jù）：立即。[6]具：準備好。押（xiá）：通“柙”，木制的匣子。券：古代經濟活動中的契據，分為兩半，雙方各執一半作為憑證。押券：用匣子封裝的契據。斗石參升：十斗為石，十升為斗。“參”為古代重量單位，或以為是“區”或“累”字的訛誤。這里用四種容量、重量單位描述“計”的詳細程度。[7]勝（shēng）：盡。不勝聽：審核不完。[8]罷食：結束吃飯，吃完飯。復：重新，又。[9]暮食：晚飯；這里是吃晚飯的意思。[10]偷怠：茍且懈怠。[11]為勸勉：為之勸勉，因此受到鼓勵。[12]俄而：一會兒。睡：坐著打瞌睡。后來指睡覺。[13]盡：全部；是總括“押券升石之計”。揄（yú）：抽出。古代的契據和賬簿都寫在竹簡或木片上，可以用刀削去上面的內容再加以改動。

譯文

田嬰擔任齊國的相國。有人勸告齊王說：“全年的財政收支，大王若不用幾天時間全部審核一遍，就無法知道官吏的奸邪得失。”齊王說：“好。”田嬰聽說了這件事，就馬上請求齊王審核財政收支，齊王答復將要審核。田嬰讓官吏準備好全年財政詳細收支的憑據和賬目，齊王親自審核，要審核的憑據和賬目太多了，根本審核不完。吃完飯，又坐下來審核，連晚飯也沒時間吃。田嬰又對齊王說：“這就是官吏們一年到頭晝夜不敢馬虎和懈怠的事務。大王再用一個晚上審核一下，這對官吏們來說是極大的鼓勵。”齊王說：“好吧。”不一會兒，齊王就打起瞌睡來。官吏們趁機拿起刀來把憑據和賬目全都更改了。齊王親自審核憑據和賬目，就是國家混亂的開始。

解說

齊國全年財政詳細收支的賬目和憑據，用竹簡記錄下來，估計用“堆積如山”來形容毫不為過。設想一下齊王坐在這些賬目和憑據前面一冊一冊地審核的場景，是相當有趣的。齊王剛開始“自聽計”，大概是一副興致勃勃、躍躍欲試的勁頭；“罷食后，復坐”，就已經有倦怠厭煩之意了；等到晚飯也吃不上，還要加班做如此瑣屑煩細的事務，齊王便徹底失去了耐心，終于昏昏然瞌睡起來。整個過程中齊王神態情緒的變化，形象鮮活如在眼前。

再說田嬰。有人向齊王進諫時，田嬰并沒有在場，卻能馬上得知詳情，可見他對齊王的一舉一動了如指掌。他主動出擊，請齊王審核財政收支狀況，這是絕妙的一步棋；他熟知齊王的秉性習慣，很清楚齊王完全沒有可能去詳細審核財政收支的賬目，于是做好了充分準備，將堆積如山的賬簿憑據擺出來，首先在視覺上沖擊齊王的心理，使之一開始就產生了“計不勝聽”的感覺；當齊王已經有了厭倦之意，他卻欲擒故縱，殷勤鼓動齊王晚上繼續工作，以此給官吏們做表率。最終如熬鷹一般將齊王熬得昏頭漲腦。他相信，經過這樣一次體驗，齊王應該從此不會再有興趣搞什么財務審核了。最后一句是傳神之筆：“吏盡揄刀削其押券升石之計。”呈送的賬簿憑據是否真實已不可知，此時官吏們見齊王昏睡的樣子，竟然當面就更改賬目，可見在他們心目中，這賬目要怎樣做便怎樣做。

韓非認為，君王不可能全知全能；君王既然不是全知全能，就不要介入具體的事務，對什么工作都不懂裝懂地指手畫腳；君王的主要工作應該是治吏：“圣人治吏不治民。”韓非打了個比方，就如同搖動一棵樹，要是一一地掀動每片葉子，累死也難以把葉子全部翻遍；如果左右敲打樹干，所有的葉子都會晃動起來。“君人者合符猶不親，而況于力乎？”君主對合符這類容易做的事尚且不親自去做，何況勞力的事呢？當君主事無巨細都以內行的心理和姿態親自參與的時候，“亂乃始生”。