建立自己的小語料庫

[師]上面講的這些英語譯學(xué)法的具體做法，還需要同學(xué)們在以后的學(xué)習(xí)中慢慢去摸索和體會，并根據(jù)個人不同的情況調(diào)整、改進(jìn)，最后如果能總結(jié)出一套適合自己發(fā)展進(jìn)步、具有個人特色的譯學(xué)法，那可以說大功告成了。不過，除了方法之外，我還要增加一點，那就是，大功告成的一個重要部分是建立起自己的小語料庫。你聽說過語料庫這個東西嗎？

[生]語言學(xué)老師提到過，就是利用計算機(jī)來建造的語言材料庫吧？我記得老師說過，這東西極其龐大，可以儲存、處理數(shù)量巨大的語言材料。這樣的東西我們個人也能建嗎？

[師]大的建不了，就建個小的、我們自己用的。

[生]為什么要建這東西啊？

[師]為了方便復(fù)習(xí)，為了鞏固記憶。前面說了，現(xiàn)在同學(xué)們學(xué)習(xí)英語，復(fù)習(xí)工作做得很差，導(dǎo)致學(xué)過的英語記不住，學(xué)新忘舊現(xiàn)象非常嚴(yán)重。對這種糟糕的結(jié)果，我們一定要重視，不可再這樣下去，我們一定要通過經(jīng)常復(fù)習(xí)的辦法，提高英語記憶的效率。

[生]復(fù)習(xí)太重要了，我很贊成你說的利用漢譯英復(fù)習(xí)和對比的方法。

[師]要想復(fù)習(xí)好，一靠勤奮，二靠工具。工具既有簡單的，比如筆記本或小卡片，也有現(xiàn)代化的，像電腦。我們要建立個人的小語料庫，就要利用電腦，利用軟件Microsoft Office Word和Microsoft Office PowerPoint。

[生]這兩個軟件我都掌握了一些，那怎么利用它們做語料庫呢？

[師]很簡單，將你學(xué)過的句子、收集的句子和改造后的句子，按先漢后英的順序輸?shù)絎ord里就行了，像下面這樣：

十四年后的今天，我還在教書。在這里，我要告訴你們，大學(xué)的使命不僅僅是訓(xùn)練你們，還要讓你們接觸最有智慧的人所想的東西。

Fourteen years later I am still teaching, and I am here to tell you that the business of the college is not only to train you, but to put you in touch with what the best human minds have thought.

如果你沒時間讀莎士比亞，沒時間看哲學(xué)的基本常識，沒時間欣賞不斷發(fā)展的美術(shù)作品，沒時間了解我們稱之為歷史的人類發(fā)展經(jīng)驗——那么你就沒有權(quán)利待在大學(xué)里。

If you have no time for Shakespeare, for a basic look at philosophy, for the continuity of the fine arts, for that lesson of man’s development we call history—then you have no business being in college.

我們的大學(xué)不可避免地讓不少這樣的人畢業(yè)，但是，不能說他們曾經(jīng)上過大學(xué)，只能說大學(xué)曾經(jīng)在他們中間一穿而過，根本沒有任何接觸。

Our colleges inevitably graduate a number of such life forms, but it cannot be said that they went to college；rather the college went through them—without making contact.

如果你能將幾萬個甚至更多的句子像這樣放在電腦里，你個人的語料庫就誕生了。有了它，就可以給你的學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)提供很大的方便，比如你想查找一個句子，就可以利用Word的查找工具，手到擒來。再比如，如果你想寫一篇關(guān)于愛國主義的作文，你可以輸入關(guān)鍵詞“愛國主義”或patriotic或patriotism，那么帶有這些詞的句子就會立刻呈現(xiàn)在你面前。另外，如果你有興趣，或有心去完善你的語料庫，那還可以給句子分類，例如口語和書面語兩大類，然后分開存放，以后使用就會更方便了。你還可以根據(jù)自己的愛好找出某一類句子，例如關(guān)于讀書或愛情的句子，或描寫風(fēng)景的句子。你也可以針對自己的英語學(xué)習(xí)上的弱點，專門找出一些有特點的句子單獨存放，比如含獨立結(jié)構(gòu)的句子。這些事情很多，做不做，如何做，就要看個人的不同需要和努力了。

[生]做完語料庫，下一步就該一句句地去復(fù)習(xí)了。

[師]一定注意，復(fù)習(xí)時要看著漢語想英語，只有這樣復(fù)習(xí)，譯學(xué)法的目的才能達(dá)到。這時，就可以利用PowerPoint，利用它的動畫放映模式，以分段方式放映，就可以看著漢語將英語說出來或?qū)懗鰜恚缓笤俜庞秤⒄Z原文，不但要看自己有無錯誤，還要進(jìn)行漢英句的對比。

[生]現(xiàn)在我們都有智能手機(jī)和平板電腦，它們也可以用PPT放映，我們可以隨時隨地復(fù)習(xí)和鞏固個人語料庫的句子。另外，如果同學(xué)們都建立了這樣的語料庫，我們最好互相交流，互相復(fù)制，資源共享，把一個個小語料庫合并起來，搞成一個大家伙，那用處可就大了。