“創(chuàng)造”英語

[生]造唄。硬造，硬著頭皮造，反正寫句英語就比沒有強。

[師]可是，“造”英語不可能憑空而來，總要有個依靠。比如，我們想表達“我身體很好”這個意思，于是說了My body is very good.這樣的句子，在英語看來是錯的，卻被中國人說出來了，你看是怎么回事？

[生]就是按腦子里的漢語造的，像你剛才說的，是漢語惹的禍。

[師]這又回到了腦子里漢語思維的問題。你剛才說“硬著頭皮造”，很生動，實際上說明我們在按漢語思維表達英語時，明知這樣做不妥，卻沒辦法，因為咱們不知道如何用地道的、正確的英語表達。我這里有一份《參考消息》，上面有一篇報道，題目是“北京著手糾正‘自創(chuàng)英語’”。報道里舉了一些“創(chuàng)造”英語的例子，令人啼笑皆非。例如把“平時禁止入內(nèi)”說成No entry on peacetime；把“宮保雞”說成Government abuse chicken，成了“政府虐待雞”。有的更是匪夷所思，一塊警告行人注意路滑的牌子上寫著：To Take Notice of Safe；The Slippery are Very Crafty，譯成漢語是“要注意保險箱；那些滑是很狡猾的”，真的是很有“創(chuàng)意”。這里面可能有機器翻譯的問題，但也肯定有人的因素。

[生]我相信這背后還是有漢語這只“無形的手”在操縱“創(chuàng)造者”的大腦。

[師]因此，所謂“自創(chuàng)英語”，就是在大腦里沒有正確英語表達的情況下，對漢語思維的硬譯、死譯。我們嘴上說的話不可能無中生有，它肯定是大腦思維的表現(xiàn)。我們沒有的是英語思維和英語表達，但卻有漢語思維，這里的關(guān)鍵是轉(zhuǎn)換。