在梯涅茨的“兇牛”客棧（屬修道院管轄）里，有幾個(gè)客人坐在那里，傾聽一位來(lái)自遠(yuǎn)方的騎士，他正在向他們講述自己在戰(zhàn)爭(zhēng)中和流浪期間所經(jīng)歷的冒險(xiǎn)。

這位騎士滿臉胡子，正當(dāng)年富力強(qiáng)，肩臂有力，身材高大而略顯清瘦，頭發(fā)被束在鑲有珠子的發(fā)網(wǎng)里。他身穿一件皮外套，上面有被甲胄壓出的痕跡，外套上束有一條皮帶，全由銅扣聯(lián)結(jié)而成，皮帶上系有一把插在骨質(zhì)刀鞘里的利刃，腰間掛有一把旅行用的短劍。

和他一起坐在桌子旁邊的是一位年輕的武士，滿頭長(zhǎng)發(fā)，眼里閃耀出歡樂的光輝。顯然是他的伙伴，也許是他的侍從。因?yàn)樗泊┲患瑯拥穆眯衅ね馓祝厦嬉灿屑纂袎撼龅暮圹E。在場(chǎng)的人還有兩位來(lái)自克拉科夫的貴族和三個(gè)戴著紅折帽的市民，帽上細(xì)長(zhǎng)的瓔珞一直垂落在他們的胳膊肘上。

店主是個(gè)日耳曼人，身穿一件已經(jīng)退色的外衣，領(lǐng)口是鋸齒形的。他一邊提著一桶啤酒，往客人們的陶瓷杯里斟酒，一邊豎起耳朵好奇地聽著他講的種種戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷。

那三個(gè)市民聽得更是入了迷。當(dāng)年沃凱特克統(tǒng)治時(shí)期所形成的那種市民與貴族騎士之間的仇恨，如今早已煙消云散。市民們也不再像過去那樣卑躬屈膝、俯首聽命了，而且他們“錢財(cái)充裕”，更是受到人們的重視。因此，在客店里便能常常看到商人和貴族在一起像兄弟那樣歡歌暢飲，貴族甚至很樂意和他們一起喝酒，因?yàn)樗麄冇械氖清X，而且常常為那些有紋章的人付賬。

現(xiàn)在，他們就正好坐在一起，相互交談著，還不時(shí)地向店主遞眼色，要他把酒杯斟滿。

“這么說(shuō)來(lái)，高貴的騎士，你可見過不少的世面呀！”一位商人說(shuō)道。

“可不是嗎！從四面八方趕到克拉科夫的人中間，見過這樣世面的也是屈指可數(shù)的。”這位外來(lái)的騎士答道。

“趕來(lái)的人還會(huì)更多，”商人接著說(shuō)道，“這對(duì)王國(guó)來(lái)說(shuō)真是莫大的聲望，莫大的榮幸。現(xiàn)在人們正在議論紛紛，而且這是事實(shí)。國(guó)王已經(jīng)下令，要在王后的寢宮中掛起嵌有珍珠的金線錦幔，還要張起一頂同樣質(zhì)料的華蓋，還要舉行些盛大安全的比武，那場(chǎng)面的豪華壯觀，實(shí)為世上罕見。”

“甘羅茲大叔，別打斷騎士說(shuō)話。”第二個(gè)商人說(shuō)道。

“我不是要打斷他的話，艾耶特雷特大叔。我只是認(rèn)為，他也很樂意知道人們?cè)谡f(shuō)些什么，因?yàn)槲蚁嘈潘彩堑娇死品蛉サ摹７凑裉煳覀冞M(jìn)不了城，城門一定早就關(guān)了。晚上蚊蟲又多，無(wú)法睡覺，所以我們有的是時(shí)間。”

“別人說(shuō)一句，你就要回答二十句。我看你是老了，甘羅茲大叔。”

“我每個(gè)腋下還能夾提起一匹濕毛呢絨哩。”

“嘿嘿，那匹毛呢絨準(zhǔn)是稀疏得像篩子一樣。”

他們的爭(zhēng)執(zhí)給騎士打斷了，他說(shuō)：

“的確，我是要去克拉科夫的，因?yàn)槲乙猜犝f(shuō)過比武的事。我很樂意在比武場(chǎng)上試試氣力，顯顯身手。他是我的侄子，盡管年紀(jì)不大，嘴上沒有長(zhǎng)毛，卻已經(jīng)把不少穿胸甲的騎士掀倒在地上了。”

客人們都朝那個(gè)青年身上望去，他高興地微笑著，用雙手把長(zhǎng)頭發(fā)攏到耳后，接著又把一杯啤酒送到嘴邊。

老騎士接著說(shuō)道：

“而且，即使我們想回家，也是無(wú)家可歸了。”

“為什么？”一個(gè)貴族問道，“請(qǐng)問你們府上何處，尊姓大名？”

“我是博格丹涅茨的馬奇科，這個(gè)小伙子是我胞兄的兒子，名叫茲比什科。我們的族徽是圓馬蹄鐵。我們的戰(zhàn)斗口號(hào)是‘格拉迪’（冰雹）。”

“博格丹涅茨在哪兒？”

“噢，你最好是問，這位老兄，它過去在哪兒！因?yàn)檫@個(gè)地方現(xiàn)在沒有了。嘿！還是在格齊馬利奇克人和納溫奇人打仗的時(shí)候，我們的博格丹涅茨就被燒毀了。財(cái)產(chǎn)被搶劫一空，仆役們也都逃光了，只剩下一塊荒蕪之地。鄰近的農(nóng)民也都遷居森林深處去了。我和我的哥哥，也就是這個(gè)小伙子的父親，重建了家園。誰(shuí)知第二年的一場(chǎng)洪水又把這一切都沖光了。不久我的哥哥又去世了，只剩下我和這個(gè)孤兒。當(dāng)時(shí)我就想到，我不能在這兒待下去了。那時(shí)候打仗的消息傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，我還聽說(shuō)符拉迪斯瓦夫國(guó)王在派了莫斯科佐夫的米科瓦伊到維爾諾去之后，又派了奧列希尼察的雅希科到波蘭各地去招兵買馬、招募騎士。我認(rèn)識(shí)一位正直的修道院院長(zhǎng)，杜爾奇的揚(yáng)科，他和我們還有點(diǎn)親戚關(guān)系，我把地產(chǎn)都押給了他，用得來(lái)的押金添置了甲胄和戰(zhàn)馬。我像經(jīng)常出征那樣裝備了自己。這孩子當(dāng)時(shí)只有十二歲，我讓他騎上一匹小馬，嘿嘿，我們便去投奔奧列希尼察的雅希科了。”

“還帶著這個(gè)半大不小的小伙子？”

“那個(gè)時(shí)候他還算不上什么小伙子，但他從小就身體健壯。十二歲那年，他就能把一張石弓支在地上，用胸腹抵住曲柄，把弓弦拉得那樣飽滿，就連我在維爾諾見過的英吉利人，也不能比他拉得更好了。”

“他真的有這樣大的力氣？”

“他先替我拿頭盔，一過十三歲，他就能替我拿盾牌了。”

“你們那里老是在打仗嗎？”

“都是維托爾德的緣故。這位大公待在十字軍騎士那里，每年都要進(jìn)攻立陶宛，一直打到維爾諾城下。跟他們一起入侵的各國(guó)人都有：日耳曼人、法蘭西人、特別善于使箭的英吉利人，還有捷克人、瑞士人和勃艮第人。他們一路上砍伐森林，沿途建起堡壘，最后用火和劍殘酷地踐踏和折磨著立陶宛，以及住在那里的全體人民。人們都情愿離開那里，逃到別處去，哪怕是逃到天涯海角，逃到惡魔的子孫中間去也心甘情愿，離日耳曼人越遠(yuǎn)越好。”

“我們這里也聽說(shuō)過，所有的立陶宛人都帶著自己的妻子兒女遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，可是我們對(duì)此都不相信。”

“這可是我親眼目睹的。唉，如果沒有莫斯科佐夫的米科瓦伊，沒有奧列希尼察的雅希科，這不是自己吹噓，如果沒有我們的話，立陶宛早就完了。”

“我們知道，你們沒有放棄那座城堡。”

“我們當(dāng)然沒有放棄。現(xiàn)在你們要專心聽我說(shuō)，因?yàn)槲沂且粋€(gè)有戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)而且對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)非常熟悉的人。老年人常常說(shuō)：堅(jiān)毅不屈的立陶宛！事實(shí)的確是這樣。他們勇敢善戰(zhàn)，但是他們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上無(wú)法與騎士抗衡。要是日耳曼的戰(zhàn)馬陷入沼澤之中，或者進(jìn)入濃密的叢林，那又另當(dāng)別論了。”

“日耳曼人都是善戰(zhàn)的騎士啊！”那三個(gè)市民大聲說(shuō)道。

“他們身穿鐵甲，全身捂得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，只有透過鐵條才能看見他們的眼睛。他們一個(gè)接一個(gè)地排成隊(duì)列前進(jìn)，猶如一堵銅墻鐵壁。通常他們一進(jìn)攻，立陶宛人就像一盤散沙那樣潰不成軍。即使不四散潰逃，也會(huì)被打倒在地，任敵人踐踏。在騎士團(tuán)里不單有日耳曼人，世界上所有國(guó)家都有人在十字軍里服役，他們都是些驍勇善戰(zhàn)的人！一旦走上戰(zhàn)場(chǎng)，他們便會(huì)彎起身子，端起長(zhǎng)矛，單槍匹馬地向敵方的整支軍隊(duì)挑戰(zhàn)，猶如老鷹沖入一群飛禽里那樣。”

“基督呀！”甘羅茲大聲叫道，“請(qǐng)問他們里面哪些人最能打仗呢？”

“這要看用什么武器了。論起彎弓射箭，英吉利人是最優(yōu)秀的射手，他們能射穿胸甲，百步之內(nèi)射起鴿子來(lái)真是百發(fā)百中；捷克人使起斧頭來(lái)真是可怕；至于雙刃大刀，沒有人能勝過日耳曼人；瑞士人能用鐵拐砸破頭盔；但是最優(yōu)秀的騎士還是要算法蘭西的，他們無(wú)論是騎馬還是步行，都很善于行軍打仗。他們還說(shuō)非常勇敢的話，他們的話是那樣怪腔怪調(diào)，就像敲打錫盤那樣，你一點(diǎn)也聽不懂。他們都是虔誠(chéng)的信徒。他們通過日耳曼人來(lái)罵我們，說(shuō)我們是在保衛(wèi)異教徒和穆斯林，反對(duì)天主教。因此他們提出要用一場(chǎng)騎士的比武來(lái)說(shuō)明這一點(diǎn)。這場(chǎng)上帝的審判是這樣的，雙方各派四名騎士，在羅馬與捷克國(guó)王瓦茲瓦夫的宮中舉行決斗。”

說(shuō)到這里，貴族和商人們的好奇心更強(qiáng)了，以至于他們都把脖子轉(zhuǎn)向了博格丹涅茨的馬奇科，焦急地問道：

“我們派出的騎士是誰(shuí)？您快說(shuō)呀！”

馬奇科把杯子舉到嘴邊，喝了一口，說(shuō)道：

“唉嘿，你們不必為他們擔(dān)心。有多布?xì)J的總督符沃什佐夫的揚(yáng)，有瓦什蒙托夫的尼古拉，有茲達(dá)科夫的雅希科和切霍夫的雅諾什。全是武藝超群的騎士、剛毅的男子漢。無(wú)論用哪種武器，是用劍還是用斧頭，他們都能得心應(yīng)手。真是令人大開眼界、大飽眼福啊！因?yàn)槲乙呀?jīng)說(shuō)過，即使你用腳踩住了法蘭西人的脖子，他們也還會(huì)用騎士派的語(yǔ)言向你回答，上帝和圣十字可以為我作證，盡管他們滿口豪言壯語(yǔ)，但我們的騎士還是打敗了他們。”

“上帝保佑，那真是無(wú)上的榮光！”一位貴族說(shuō)道。

“也請(qǐng)圣斯達(dá)尼斯瓦夫保佑。”另一個(gè)貴族補(bǔ)充了一句。

接著，他便轉(zhuǎn)向馬奇科，繼續(xù)問道：

“嘿，請(qǐng)您再說(shuō)下去。您那樣贊美日耳曼人和別的騎士，說(shuō)他們驍勇善戰(zhàn)，摧毀了立陶宛，難道他們和你們作戰(zhàn)，也會(huì)這樣輕易嗎？難道他們也能這樣大膽地攻擊你們？情況究竟如何？請(qǐng)你們捧捧我們的騎士吧！”

然而，博格丹涅茨的馬奇科顯然不是個(gè)自吹自擂的人，他的回答謙虛謹(jǐn)慎：

“那些剛從遠(yuǎn)方國(guó)家來(lái)的騎士，都有攻擊我們的強(qiáng)烈欲望，可試了一兩次之后，他們的心情就大不一樣了。因?yàn)槲覀兪莻€(gè)剛強(qiáng)的民族。為此他們常常責(zé)罵我們的這種剛強(qiáng)勁兒：‘你們的確不怕死，不過你們卻是在幫助穆斯林。你們必將受到上帝的懲罰。’這樣一來(lái)，我們的勇氣反而更加增強(qiáng)，因?yàn)樗麄兪呛f(shuō)八道。國(guó)王和王后已經(jīng)給立陶宛施過洗禮了，那里的人個(gè)個(gè)都信奉天主基督，雖然不是每個(gè)人都知道該如何去信奉基督。眾所周知，當(dāng)人們?cè)谄瘴执目舜蠼烫冒涯Ч淼呐枷裣频乖诘氐臅r(shí)候，我們?nèi)蚀鹊木鬟€吩咐在他的面前點(diǎn)起一根蠟燭，以致我們的神甫都不得不對(duì)他說(shuō)這樣做不行。國(guó)王尚且如此，更何況一般的平民百姓！有些人私下里說(shuō)：‘既然公爵命令我們受洗，我就受洗，命令我們向基督跪拜磕頭，我就跪拜磕頭，但是何必對(duì)古老的異教魔鬼吝惜一小塊干酪呢？也不妨礙我對(duì)他們拋去一些煎蘿卜，或者灑給他們一些啤酒泡沫。我若是不這樣做，我的馬就會(huì)死，牛就會(huì)生病，或者擠出的奶變成血，或者收割就會(huì)遇到麻煩。’有許多人這樣做了，因而他們便受到懷疑。但是他們這樣做是出于無(wú)知和懼怕魔鬼。以前這些魔鬼過得不錯(cuò)，他們有自己的森林、寬敞的居室，還有可供乘騎的馬匹，還能收取什一稅。可是現(xiàn)在，它們的森林被砍伐了，也沒有什么好吃的了，城里鐘聲長(zhǎng)鳴，它們就只好躲進(jìn)深山老林中去了。在那里，它們念念不忘過去而大肆呼號(hào)。立陶宛人只要到森林中去，魔鬼們就會(huì)一個(gè)抓住他的衣袖，另一個(gè)扯住他的皮外套，說(shuō)：‘給我們吃的！’有些立陶宛人給了。不過，也有一些勇敢大膽的小伙子不但不給它們東西，反而把它們抓住了。有一個(gè)小伙子把煮熟的豆子裝進(jìn)了牛膀胱，立刻就有十三個(gè)魔鬼鉆進(jìn)去了。小伙子用花椒木塞塞緊牛膀胱，把它們帶到維爾諾，賣給了圣方濟(jì)會(huì)的教士們。教士們給了他十二塊錢。他們要以基督的名義去消滅這些敵人。我親眼見過這只膀胱，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就能聞到里面散發(fā)出刺鼻的臭氣，因?yàn)檫@些無(wú)恥的魔鬼以此來(lái)表明它們對(duì)圣水的恐懼。”

“不過有誰(shuí)數(shù)過它們正是十三個(gè)的呢？”商人甘羅茲賣弄聰明地問道。

“那個(gè)立陶宛人看到它們鉆進(jìn)去時(shí)便數(shù)過了，而且從里面散發(fā)出來(lái)的那股臭氣也能看出它們確實(shí)有那么多。誰(shuí)也不愿意再去拔起那個(gè)木塞了。”

“真是怪事，怪事！”一個(gè)貴族大聲說(shuō)道。

“我親眼見過不少的奇聞怪事。盡管不能不說(shuō)這是個(gè)優(yōu)秀的民族，然而那里的一切都是那樣獨(dú)特奇怪、與眾不同。他們的頭發(fā)又長(zhǎng)又亂，難得有個(gè)公爵去理理頭發(fā)的。他們靠煎蘿卜過活，這是他們最喜歡的食物。他們說(shuō)吃煎蘿卜能增強(qiáng)勇氣。他們同他們的牲畜和蛇一起住在林中的茅屋里。他們的飲食毫無(wú)節(jié)制。他們看不起結(jié)了婚的女人，但對(duì)少女卻非常尊敬，而且賦予她們以無(wú)比的威力。他們說(shuō)，男人肚子痛的時(shí)候，只要請(qǐng)一個(gè)黃花閨女用干樹葉擦擦，肚痛就會(huì)好起來(lái)。”

“要是擦肚子的是個(gè)漂亮女人，就是肚子痛也是值得的！”艾耶特雷特大叔大聲說(shuō)道。

“這樣的事，你們還是去問問茲比什科好了。”馬奇科說(shuō)道。

茲比什科大笑起來(lái)，笑得連他坐的凳子都顫動(dòng)起來(lái)了。

“那里的確有些漂亮的女人，難道林佳娃不是美人？”

“誰(shuí)是林佳娃？是個(gè)放蕩的女人還是別的？快說(shuō)呀！”

“怎么？難道你們連林佳娃都沒有聽說(shuō)過？”馬奇科問道。

“我們從來(lái)也沒有聽說(shuō)過。”

“她是維托爾德的妹妹，瑪佐夫舍公爵亨利克的妻子。”

“你們說(shuō)什么？哪個(gè)亨利克公爵？叫這個(gè)名字的瑪佐夫舍公爵只有一個(gè)，他是普沃茨克的遴選主教，但是他已經(jīng)去世了。”

“就是這個(gè)公爵。他本來(lái)會(huì)得到羅馬的特許證的，可死神卻先給了他特許證，顯然是上帝不喜歡他的所作所為。奧列希尼察的雅希科正好那時(shí)派我給維托爾德公爵送信。國(guó)王這時(shí)也正好派普沃茨克主教亨利克公爵到里特爾斯維德去。維托爾德也對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)感到厭惡了，因?yàn)樗霉ゲ幌戮S爾諾。我們的國(guó)王也對(duì)他的同胞兄弟不滿，看不慣他們的淫逸放蕩。他看出維托爾德要比他的兄弟更機(jī)智，更富于才華謀略，于是便派主教去勸說(shuō)他，要他脫離十字軍騎士團(tuán)而聽命歸附于國(guó)王，國(guó)王則讓他執(zhí)掌立陶宛的權(quán)力。見異思遷的維托爾德聽了使臣的話十分高興，便舉行了一系列宴會(huì)和比武。普沃茨克主教也很樂意地上了馬，盡管別的主教并不贊成他的舉動(dòng)。可他在比武場(chǎng)上卻顯示出他那騎士的力氣，因?yàn)樗鞋斪舴蛏岬墓舳际强孜溆辛Φ娜耍冶娝苤瓦B這個(gè)家族出身的姑娘們也都能輕而易舉地折斷馬蹄鐵。這位公爵第一次就把三個(gè)騎士掀下馬來(lái)，第二次又掀倒了五個(gè)。在我們的人中間，我也被他掀下馬來(lái)，在比武開始之前，茲比什科的馬便豎起了兩只前蹄，一下子也把他掀下了馬。公爵從美貌的林佳娃手中接受了所有的獎(jiǎng)品。他全副武裝地跪倒在她的面前。他們一見鐘情，使得隨他而來(lái)的那些神甫們，不得不在宴會(huì)上拉住他的衣袖，把他從她的身邊拉開。她的哥哥維托爾德也阻止她。可是公爵卻說(shuō)：‘我給自己頒發(fā)了許可證。羅馬的教皇不給我許可證，阿威農(nóng)的教皇也會(huì)給我的。婚禮立刻舉行，因?yàn)槲业炔患傲恕！@是對(duì)上帝的重大褻瀆。但是維托爾德不想反對(duì)他的意志，免得得罪這位使臣——婚禮舉行了。隨后他們雙雙來(lái)到蘇拉茲，后來(lái)又到了斯烏茲克。茲比什科為此非常傷心，因?yàn)樗凑盏乱庵玖?xí)俗，選擇這位天仙般的林佳娃做他的心上人，并向她宣誓，要終生效忠于她……”

“呸！”茲比什科突然打斷他說(shuō)，“事情倒是不假，但是后來(lái)人們都說(shuō)，林佳娃后悔了，不該和主教結(jié)婚。因?yàn)橹鹘屉m然結(jié)婚了，卻又不愿意放棄他的教職，而且認(rèn)為上帝不會(huì)祝福這樣的婚姻。于是她便把丈夫毒死了。我一聽到這個(gè)消息，就請(qǐng)了盧布林城外的一個(gè)最虔誠(chéng)的隱士，替我解除了誓約。”

“他是隱士倒是真的，”馬奇科笑著說(shuō)道，“但是否虔誠(chéng)，我卻不敢說(shuō)，有一次星期五我們到深林中去，就碰見他在用斧頭砍碎熊的骨頭，拼命吸著骨髓，吸得連喉嚨都咕嘟響了。”

“他說(shuō)過，骨髓不是肉。此外，他還得到特別的許可，因?yàn)樗斯撬柚螅隳茉趬?mèng)中出現(xiàn)許多奇妙的幻象，第二天他便會(huì)說(shuō)出預(yù)言，一直說(shuō)到中午。”

“唔！唔！”馬奇科說(shuō)道，“現(xiàn)在美貌的林佳娃成了寡婦，也許會(huì)要你前去效力的。”

“她叫我去也是白費(fèi)勁！我要另選一位姑娘，終身為她效力，然后再找個(gè)妻子。”

“首先你要獲得騎士腰帶。”

“啊！是的！不過，王后生育之后難道不會(huì)舉行比武了嗎？而且國(guó)王一定會(huì)在比武的前后冊(cè)封不少騎士的。我可以向任何人挑戰(zhàn)，如果不是馬失前蹄，亨利克公爵也不可能把我掀下馬來(lái)。”

“比你強(qiáng)的騎士有的是！”

說(shuō)到這里，來(lái)自克拉科夫的兩個(gè)貴族大聲叫道：

“上帝保佑！在王后面前參加比武的可不是像你這樣的人，而是世界上最著名的騎士。參加打擂臺(tái)的有加爾博夫的查維夏和法魯列伊、奧列希尼察的多布科，還有塔切夫的波瓦瓦、比斯庫(kù)皮茲的帕什科·茲沃吉伊，以及納贊的雅希科、古拉的阿布丹克、布羅霍奇茲的安德烈、奧斯忒羅夫的克里斯丁和科貝蘭的雅庫(kù)布……你怎能和他們相比呢？不管是這里，還是在捷克的宮中，抑或是在匈牙利的宮中，都沒有人能與他們抗衡。你在胡吹些什么？難道你比他們都強(qiáng)嗎？你多大了？”

“十八歲了。”茲比什科答道。

“他們之中任何人都能把你捏扁的。”

“等著瞧吧！”

不過，馬奇科又說(shuō)：

“我聽說(shuō)，國(guó)王將對(duì)從立陶宛戰(zhàn)爭(zhēng)回來(lái)的騎士大加賞賜，你們是從都城來(lái)的，你們說(shuō)說(shuō)，這是真的嗎？”

“千真萬(wàn)確。一點(diǎn)不錯(cuò)。”一位貴族回答說(shuō)，“國(guó)王的慷慨大方聞名遐邇。不過，現(xiàn)在要接近國(guó)王非常困難，克拉科夫已是賓客云集。他們都是前來(lái)祝賀王后分娩和孩子受洗的，想借此對(duì)我們的國(guó)王表示敬意，或者朝貢。即將前來(lái)的有匈牙利國(guó)王，他們還說(shuō)，羅馬皇帝也要來(lái)。還有不少的親王、公爵和伯爵。而前來(lái)的騎士多如罌粟，他們之中人人都不想空手而回。有人甚至還說(shuō)，羅馬教皇波尼伐也要來(lái)，他需要我們國(guó)王的名聲和幫助以反對(duì)他的阿威農(nóng)的敵人。所以賓客如此之多，要想接近國(guó)王實(shí)非易事。但是你只要能碰見他，向他跪拜致意，那他就會(huì)慷慨賞賜那個(gè)該受封賞的人。”

“我一定要拜見他，我也已經(jīng)為他盡忠效力了。然而戰(zhàn)爭(zhēng)一旦爆發(fā)，我又會(huì)奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。我已經(jīng)得到了一些戰(zhàn)利品，維托爾德公爵也有所賞賜，我們并不窮困。但我已是暮年之人，力氣不支，便想找個(gè)寧?kù)o的角落安度晚年。”

“國(guó)王很愿意接見那些從立陶宛來(lái)的奧列希尼察的雅希科手下的騎士，他們現(xiàn)在都受到了盛宴款待。”

“你們知道，我那時(shí)還沒有回來(lái)，還在繼續(xù)打仗。我還得讓你們知道，國(guó)王和維托爾德大公的和解，使日耳曼人受到沉重打擊。維托爾德先是施展計(jì)謀，把人質(zhì)放了回來(lái)，接著便狠狠地揍起日耳曼人來(lái)。他破壞城堡，沿途燒殺掠奪，屠殺騎士和人民。日耳曼人竭力想報(bào)復(fù)，便與逃到那里去的希維德里蓋沃相勾結(jié)，于是又爆發(fā)了一場(chǎng)大戰(zhàn)。康拉德大團(tuán)長(zhǎng)親自率領(lǐng)大軍圍住維爾諾，他們利用云梯強(qiáng)攻城堡，還企圖施展陰謀詭計(jì)來(lái)奪取這座城市，但他們的陰謀并未得逞。他們撤退時(shí)傷亡慘重，只有一半逃回。于是我們又去攻打大團(tuán)長(zhǎng)的弟弟、桑姆比亞的總督榮京根的烏爾里克，然而這個(gè)總督害怕立陶宛的大公，揮淚而逃。他一跑戰(zhàn)爭(zhēng)便平靜下來(lái)，城市又得到重建。有一個(gè)虔誠(chéng)的教士——他能赤腳在燒紅的鐵板上行走——曾預(yù)言，從此以后，只要世界還存在，維爾諾城下便再也看不見一個(gè)武裝進(jìn)攻的日耳曼人了。如果真是那樣，那又是誰(shuí)的功績(jī)呢？”

說(shuō)到這里，馬奇科伸出了他那雙又寬又大的手掌，在座的人頻頻點(diǎn)頭表示贊許。

“不錯(cuò)，不錯(cuò)，你說(shuō)的都是實(shí)情，是的！”

然而，談話卻被窗外傳來(lái)的聲響打斷了。由于夜晚溫暖而晴朗，窗上蒙著的牛膀胱薄皮都被取了下來(lái)。從遠(yuǎn)處傳來(lái)了轔轔馬車聲、說(shuō)話聲、歌唱聲和馬匹的噴鼻聲。在座的人甚為驚訝，因?yàn)橐股焉睿铝烈哺邞以谔炜罩小５曛魅肆⒓幢嫉娇蜅５脑鹤永铩２贿^，客人們還來(lái)不及喝完杯中的酒，店主人又匆匆跑了進(jìn)來(lái)，叫喊道：

“好像是宮廷來(lái)的！”

過了一會(huì)兒，一個(gè)身穿藍(lán)制服、頭戴折帽的侍從便出現(xiàn)在門口，他站在門邊，朝在座的人望了一眼，發(fā)現(xiàn)店主人后便大聲說(shuō)道：

“快擦凈桌子，把燈點(diǎn)亮。公爵夫人安娜·達(dá)奴塔要在這里休息。”

他一說(shuō)完便轉(zhuǎn)身走了。客棧一下子忙亂起來(lái)了，店主大聲喊叫著仆役們。客人們都驚訝得你望著我，我望著你。

“安娜·達(dá)奴塔公爵夫人，”一個(gè)市民說(shuō)道，“她是凱斯杜特的女兒，雅魯什·馬佐維茨基的妻子。她來(lái)到克拉科夫已經(jīng)兩個(gè)星期了，這次她是到查托爾去拜訪瓦茨瓦夫公爵的，現(xiàn)在一定是從那里回來(lái)。”

“甘羅茲大叔，”第二個(gè)商人說(shuō)道，“我們還是到庫(kù)房的草堆上睡覺去吧，我們高攀不上這樣的貴人。”

“晚上走路，我不覺得奇怪！”馬奇科說(shuō)道，“因?yàn)樘鞖馓珶崃耍贿^，修道院就在附近，為什么要到這家客棧來(lái)休息呢？”

說(shuō)到這里，他轉(zhuǎn)向茲比什科：

“你知道嗎？她就是那個(gè)艷如天仙的林佳娃的親姐姐。”

茲比什科卻回答說(shuō)：

“和她來(lái)的一定有不少瑪佐夫舍的宮女。嘿，嘿！”