19

然而，那烈火一般的青春

無論什么事都隱藏不住。

悲傷、歡樂、仇恨、愛情，

它都準備要一一傾吐。

自認為是一個情場傷兵，

奧涅金神色莊重地聆聽

愛作心靈表白的連斯基

傾吐他內(nèi)心懺悔的隱秘；

他把自己輕信的良知

天真坦率地表露無遺。

奧涅金輕易地便已知悉

他朋友的幼稚的戀愛故事，

這故事雖然講述得充滿情感，

但是對我們卻早已不再新鮮。