48

葉甫蓋尼站在那兒冥想，

倚著花崗石砌就的河堤，

他心頭充滿種種的悵惆，

恰似是詩人筆下的自己⁹。

四周靜悄悄；只聽見守夜人

彼此間喊叫著遙相呼應；

遠處轔轔的車輪聲會突然

從密利翁大街^[71]傳到耳邊；

惟有一只小船，揮動雙槳，

在昏睡的河面上輕輕劃過：

一聲號角和一支豪邁的歌

從遠方傳來，令人心神蕩漾……

不過，盡管有這些夜晚的歡娛，

更迷人的，還是塔索^[72]八行詩的旋律！