139 一個奇突的消息傳到了勃艮第國里。

這是對國王懷有惡意的異國的武士

從遙遠的國家派來的使者帶來的報告。

他們聽到這個消息，覺得十分煩惱。

140 提起那些武士的名字，就是聲勢顯赫、

薩克森的高貴的國王呂代格，

還有呂代伽斯特，那位丹麥國王，

他們帶領了許多勇猛的異國的兵將。

141 這些由國王的仇敵所派遣的來使，

飛快地抵達到恭太王的國里。

這些異國的來使，一經說明情由，

隨即被帶到宮中，到國王面前稟奏。

142 國王好好地接待他們：“歡迎，歡迎！

是誰派你們前來，我還不知實情：

請你們對我詳告！”善良的國王這樣問話。

那些使者深恐國王動怒，心中都很害怕。

143 “你要我們把我們的來意對你說明，

國王陛下，我們一定完全直言無隱。

是呂代格和呂代伽斯特兩位君主

派我們前來，他們就要來攻打你們的國土。

144 “你們和他們結下了仇恨。我們知道，

那兩位君主懷恨你們，總是忘記不了。

他們正擬帶兵向萊茵的沃爾姆斯進軍；

有許多勇士幫助他們。希望你們當心！

145 “在十二周以內，他們就要出兵。

你們有許多效忠的將士，叫他們顯顯本領，

讓他們幫助你們保衛國土和都城！

這兒將有無數頭盔和甲盾化為齏粉。

146 “如果你們有意求和，那就趕快通知，

免得強大的敵人，那些勇猛的將士，

進入你們的國土，給你們大肆蹂躪，

也免得許多善良的騎士犧牲了性命。”

147 勇敢的恭太回道：“請稍待片刻時辰，

等我決定之后，就來回報你們！

我有許多好友，我不能不讓他們知道；

這個惡劣的消息，我要和他們商討。”

148 高貴的國王恭太心中覺得非常煩惱：

他把這個消息擱著，暫時不加發表。

他隨即下令傳召哈根和別的將士，

并且派人去請蓋爾諾特趕快入宮議事。

149 那些杰出的英雄們隨即云集宮廷。

他說道：“我們的敵人正想帶領大兵，

侵犯我們的國境：這事真非同小可！”

勇敢而剛強的騎士蓋爾諾特隨即開口：

150 “這件事情我還是想用劍去加以阻止！

在劫難逃，注定要死的讓他們去死！

我決不能為了他們忘記我的榮譽：

我們對一切的敵人都應該迎頭抵御。”

151 特羅尼的哈根說道：“這件事我不敢贊成；

呂代格和呂代伽斯特都是滿懷信心的人，

在短期以內我們怎能召集許多的軍士。”

他于是建議：“何不找西格弗里商議商議！”

152 這時那些使者都被安頓在城中加以款待。

他們雖是敵方的人，可是高貴的國王恭太

卻下令要禮遇他們（這件事頗有分寸），

以便乘機打聽，有什么可以倚仗的人。

153 國王的心中感覺到無窮的深憂。

于是有一位勇敢的武士[9]看出他的憂愁，

可是卻不知道，其中的原由何在。

他于是請求恭太王把心事吐露出來。

154 西格弗里婉言問道：“我真覺得稀奇，

陛下和我們在一起，一向歡歡喜喜，

為什么現在完全改變，變得這樣苦惱。”

于是那位高貴的武士恭太王急忙答道：

155 “我的心中默默地隱藏著一種痛苦，

我不能把這種痛苦對每一個人傾訴：

只有忠誠可靠的友人才能對他剖白隱衷。”

西格弗里聽到這話，面色忽白忽紅。

156 他于是對國王說道：“我從沒有違背過國王；

我愿意盡一切力量幫助陛下解除憂傷。

你要征求朋友？我就是其中的一人，

只要我一息尚存，我總要保持忠誠。”

157 “天主保佑你，西格弗里：我愛聽這種話語。

盡管你的忠勇對我沒有事實的幫助，

你這種厚意，還是令我歡喜不置。

只要我活著一天，我總報答你的雅意。

158 “現在請你靜聽，我為什么這樣憂戚：

因為有敵國的使者給我們傳來消息，

敵人正擬率領大軍對我國興起干戈。

過去向沒有敵國的武士膽敢前來入寇！”

159 西格弗里回道：“請不要過分擔憂！

請陛下放寬胸懷，答應我的要求，

我愿盡力維護陛下的榮譽和利益，

請召集陛下所有的武士助我一臂之力。

160 “哪怕你的敵國有三萬名勇士精兵

做他們的后盾，我只要有一千名

就可以對付他們。請對我完全信任！”

國王恭太隨即說：“我定要報答大恩。”

161 “請你撥給我一千名勇士聽我指揮，

因為我這兒的武士總共只有十二位。

我愿意這樣幫助陛下守衛國土：

西格弗里的劍和手將盡忠陛下，至死不渝。

162 “因此請命令哈根、奧特文給我們幫助，

還有旦克瓦特、辛多爾特那兩位武夫。

勇敢的伏爾凱也要和我們一齊出征；

讓他扛著大旗：再沒有比他更適當的人。

163 “把使者遣回！叫他們回去傳言，

我們馬上就要前往貴國和他們相見，

這樣我們的大小城市就可以確保安寧。”

于是國王下令傳召他的戚屬和軍兵。

164 呂代格的使者們前往恭太王的宮廷；

他們聽到能讓他們回國，十分高興。

高貴的國王給他們大加賞賜，

又派衛兵護送：他們全都十分欣喜。

165 恭太王說道：“給我回報我的仇人：

他們最好安守本國，不要興師遠征！

如果他們一定要來進犯我們的國土，

我們不乏忠勇之士，他們只會自討其辱！”

166 在使者們的面前放滿了多少賞物！

恭太王的庫中有的是不可勝數，

呂代格的使者們倒也并不推讓。

他們告別了國王，高高興興地回轉家鄉。

167 那些使者們重新回到丹麥王的宮廷，

國王呂代伽斯特聽到他們的回稟，

從萊茵之國帶回來的是這種答復，

敵人的驕矜當然使國王覺得很不舒服。

168 他們報告：“勃艮第有許多剛勇的武士；

在他們的軍中還看到一位猛士，

他名叫西格弗里，是一位尼德蘭的英雄。”

呂代伽斯特聽到這個消息，更加心事重重。

169 丹麥人聽到這些使者帶回的音訊，

他們急忙召集更多的勇猛的精兵，

國王呂代伽斯特為了這次遠征，

搜集國內的將士，竟達二萬余人。

170 薩克森王呂代格也同樣秣馬厲兵，

兩國會合的大師共有四萬余名，

他們率領這樣的大軍攻打勃艮第，

這時國王恭太也召集了全國的將士。

171 他召集了弟兄們和戚屬們的軍士，

而且又征用了哈根部下的武士，

準備一同出征：這是無可如何的事情。

后來有許多勇士就這樣在戰爭中犧牲性命。

172 他們急忙準備出發。在啟程的時候，

英雄伏爾凱擔任高舉大纛的旗手。

勇士們離開沃爾姆斯渡過萊茵[10]，

特羅尼的哈根擔任指揮三軍的統領。

173 辛多爾特和胡諾爾特也一同乘馬前進，

他們后來建立大功，獲得國王的賞金。

哈根的兄弟旦克瓦特、英雄奧特文，

他們也氣昂昂地參加軍旅，一同出征。

174 西格弗里對國王說道：“陛下請坐鎮都城，

因為你的武士已全部隨我出征，

請陛下留在婦人身旁，不要憂慮！

我一定竭忠盡誠，保衛陛下的財產和榮譽。

175 “那些想侵犯萊茵河畔沃爾姆斯的敵寇，

我要阻止他們，讓他們在本國居守。

我們要指向他們的本土躍馬長驅，

敵寇的驕氣不久就要化為無窮憂慮。”

176 大軍從萊茵出發，經過黑森地方

向薩克森推進：隨即在那兒開辟戰場。

到處劫掠縱火，國土全變成荒墟：

那兩位國王這時才覺得驚惶失措。

177 大軍已經抵達國境，戰士們首先開道。

勇猛的武士西格弗里急忙地問道：

“誰來守護我們軍中的后勤人員？”

薩克森人從沒有遇到過這樣劇烈的大戰。

178 他們回道：“請那位忠誠而善良的騎士，

豪勇的旦克瓦特守護年輕的戰士！

請他和奧特文擔任后衛，留在后方：

這樣可以減少呂代格軍隊給我們的損傷。”

179 勇士西格弗里說道：“我要親自出營，

到前線上去偵察敵人的軍情，

讓我打聽出那些敵人現在何方。”

美貌的西蓋琳德的公子隨即全身武裝。

180 在出發時，他把一切軍務交給哈根

以及國王蓋爾諾特，那位赳赳的干城；

他于是單槍匹馬，進入薩克森的邊地。

就在這天有無數人頭斷送在他的手里。

181 他看到戰地上屯集著無數的敵軍，

他們的人數遠遠超過自己的士兵：

約有四萬之眾，或者還不止此。

他看到這樣的大軍心中暗自歡喜。

182 在敵方也有一位武士在偵察軍情，

也在那兒探聽虛實，注意敵軍。

西格弗里看到他，他也看到西格弗里：

他們都懷著敵意，緊緊地盯著注視。

183 我要告訴你們這位偵察的武士究是何人，

他的手中拿著金色的雪亮的軍盾：

他就是國王呂代伽斯特，正在督轄三軍。

高貴的英雄見到他隨即勇猛地拍馬相迎。

184 國王呂代伽斯特也對著他怒目相視。

兩人都拚命地給自己的馬腹猛力踢刺，

使出全身力量舉槍直刺敵方的軍盾。

那位高貴的國王止不住覺得驚惶萬分。

185 兩人拚命前沖：快馬載著兩位勇士，

像被大風吹散一樣，沖得各自東西。

高貴的英雄們重新撥轉馬頭，對準方向，

這兩位怒目的武士舉劍猛刺，互不相讓。

186 西格弗里的劍聲，使原野傳出回響。

呂代伽斯特的頭盔，宛如大火一樣，

被西格弗里的手打得發出了火花。

他們兩位真是棋逢敵手，彼此暗自驚訝。

187 國王呂代伽斯特也給了他無數的砍擊，

你一劍，我一劍，各自舉著軍盾迎擊。

呂代伽斯特的三十名部下都在一旁看見；

等不到他們上前相助，西格弗里早奏凱旋。

188 因為他給國王刺下了三處重傷，

刺穿了他的胸甲：盡管它十分堅強！

他的利劍直刺得敵人血流不止：

因此國王呂代伽斯特的勇氣完全喪失。

189 他只求饒命，愿意獻出國土歸降，

他對西格弗里說出自己是呂代伽斯特王。

這時他的部下趕到：他們已經偵悉，

這兩位武士在偵察時所遭遇到的一切。

190 西格弗里正想把他帶走：他的三十名兵士

一齊涌上前來。于是勇猛的西格弗里

又進行無數次惡戰，保住俘獲的國王。

在這一天他又給敵人造成更多的死傷。

191 三十名兵士全都犧牲于勇士的手里。

只留著一人生還：他急忙逃出戰地

把這悲慘的消息帶回自己的軍營。

他那血跡斑斑的頭盔給事實作著證明。

192 丹麥方面的大軍充滿著一片悲愁，

因為他們聽到呂代伽斯特陷于敵手。

他們把這不幸的消息奏知國王的胞兄，

他聞訊之下，勃然大怒，氣得幾乎發瘋。

193 勝利的西格弗里把俘獲的武士、

呂代伽斯特帶回恭太王的營里，

交給哈根看管。大家聽到捷報，

說國王已經被俘，都歡喜得手舞足蹈。

194 西格弗里急忙下令升起軍旗，傳令開戰。

他開始宣告：“準備！在今天日暮之前，

只要我性命還在，還要進行許多戰斗，

無數薩克森的美女，管教她們眼淚長流。

195 “萊茵來的眾位勇士，請留意我的行動！

我要率領你們，前往呂代格的軍中：

我們勇士的手就要擊破無數敵人的頭盔。

在我們沒有退兵之前，他們全要后悔！”

196 這時蓋爾諾特隨即率領部下策馬上前：

伏爾凱在戰士們的前列一馬當先。

這位勇敢的樂師活躍地揮起軍旗，

全部士兵一個個都充滿了堅強的斗志。

197 可是，他們的大軍總共只有一千之數，

加上十二位勇士！在大軍所過之處，

路上塵土飛揚；他們在戰場上馳騁。

在他們的隊伍里看到無數輝煌的軍盾。

198 那時，根據傳聞，薩克森的軍士，

也揮起鋒利的刀劍，潮水般涌至戰地。

每一個勇士手里的刀劍多么雪亮！

他們要抵御外侮，保衛城市和封疆。

199 這邊，三軍的統領也率領人馬涌上戰場，

其中也看到西格弗里和他從尼德蘭地方

一同帶來的總共十二位勇者，

這一天只殺得血流成河，死尸枕藉。

200 辛多爾特、胡諾爾特和蓋爾諾特三位勇士

在這次大戰中手刃了無數敵方的兵士，

他們這時才領教到三位勇士的膽量。

為了這次戰斗一定有許多美人痛哭悲傷。

201 此外，伏爾凱、哈根和奧特文

在這場戰爭中也表現得勇猛萬分，

迸射的鮮血污染了許多敵人的戰盔。

還有旦克瓦特也立下戰功，精神百倍。

202 丹麥的戰士們也發揮了他們的力量。

只聽得無數的軍盾發出鏗鏘的聲響，

戰場上充滿了一片槍劍的砍殺之聲。

而戰斗力強的薩克森兵死傷更是驚人。

203 每逢勃艮第的勇士們沖鋒陷陣的時光，

他們就給敵人造成無數的傷亡：

雕鞍之上處處看到殷紅的鮮血飛迸。

這些勇士就這樣爭取榮譽和英名。

204 每當尼德蘭的英雄們追隨他們的主將

沖進堅強的敵人的陣地里的時光，

勇士們手中的武器發出鏗鏘的鳴聲：

他們和西格弗里一起勇猛地投入戰爭。

205 萊茵的勇士們誰也趕不上西格弗里，

在他手下斬落的頭盔不可勝計，

殷紅的鮮血流得像河海一樣，

最后他在三軍之前看到了呂代格王。

206 這位勇敢的武士三次沖進敵人的陣地，

然后又折轉回來。哈根也緊跟在一起，

他幫他充分滿足了屠殺的雄心；

無數勇猛的騎士都不得不在他們手下畢命。

207 強力的呂代格向著西格弗里沖來，

他見他揮舞著名劍巴爾蒙，十分厲害，

無數本國的兵士都死在他的手中，

這位國王只覺得無名火起，怒氣沖沖。

208 這時兩方的兵士全都沖鋒向前，

只聽得劍聲響亮，殺聲震天；

那兩位英雄現在都使出全部力量，

兵士們閃開他們：英雄的殺氣銳不可當。

209 薩克森的君主早已聽到音訊，

知道他的兄弟被俘：覺得十分傷心。

起初以為是蓋爾諾特的武藝高強，

現在他才知道是西格弗里干的勾當。

210 呂代格揮劍猛砍，倒也十分驚人，

西格弗里的坐騎竟有點顛躓不穩。

可是它又安然立起，西格弗里的勇氣

猛增百倍，胸中充滿了狂熱的怒氣。

211 哈根、蓋爾諾特，旦克瓦特、伏爾凱

都緊跟在一起，直殺得尸橫遍野。

還有辛多爾特、胡諾爾特和奧特文，

他們在戰場上也殺死了無數的敵人。

212 高貴的君主們在戰斗中都敵愾同仇，

勇士們手里的槍矛擦過無數的甲胄，

也刺穿了無數敵人的輝煌的軍盾，

許多盾牌上面都看到斑斑的血痕。

213 無數勇敢的武士在交鋒之中

滾下了馬鞍。那兩位惡斗的英雄

西格弗里和呂代格更是步步不舍：

只見尖銳的槍矛在他們的頭上亂飛。

214 國王的盾環被西格弗里打得片片紛飛，

不管勇敢的薩克森兵優勢超過數倍，

尼德蘭的英雄在這時已操勝算。

還有旦克瓦特也擊破了無數鎧甲的鋼環。

215 這時國王呂代格注意到西格弗里的盾牌，

看到上面畫著一頂王冠，絢麗多彩：

現在他認識了這位戰無不勝的猛士；

他于是在戰場上高呼，曉諭自己的軍士：

216 “眾位弟兄，我們的戰斗到此為止。

我在這兒看到了國王西格蒙特的王子；

我親自見到西格弗里，真是勇猛蓋代，

是萬惡的魔鬼把他遣送到薩克森來！”

217 他命令軍兵把戰場上的軍旗一齊收下，

并且要求停戰講和：當然答應了他。

可是卻要他自己前往恭太王的國中為質：

由于西格弗里的膂力，他也是無計可施。

218 他們于是取得協議，決意結束戰爭。

無數洞穿的頭盔和又大又闊的軍盾

都被委棄在地；這些武器零落不堪，

在勃艮第人的手下，全被污染得血跡斑斑。

219 他們盡量繳獲戰俘：無不俯首聽從。

蓋爾諾特和哈根，這兩位勇敢的英雄，

隨即下令把受傷的戰士們抬回軍營；

他們俘虜了五百名敵兵，一同帶回萊茵。

220 殘余的敗兵敗將，全向丹麥策馬回鄉。

薩克森的軍兵，在戰斗中也沒有逞強，

沒有能樹立威名：一個個垂頭悔恨，

而那些戰死的弟兄只贏得知友們的淚痕。

221 勃艮第的武士們收起武器，班師回朝。

西格弗里在這次建立了偉大的功勞，

憑著他的英雄之手完成了光輝的戰績：

恭太王的全部兵將，無一不服膺太息。

222 國王蓋爾諾特派遣使者先回沃爾姆斯，

給他國中的親友傳告勝利的消息：

說他和他的部下已經獲得全勝，

所有的武士們也都光榮地把任務完成。

223 星使急忙起程：把消息一一傳遞。

悶悶擔心的人們，聽到這些急速的星使

帶來的可喜的捷報，無不心花怒放；

高貴的婦女們也全都圍著他們問短問長。

224 是誰建立了這種大功，奏捷凱旋？

有一位使者被召到年輕的公主面前。

她還不敢公開；使者只能秘密進宮。

因為在國王的勇士之中有她戀慕的英雄！

225 她在后宮之中一看到使者來到，

美麗的克琳希德就親切地說道：

“把好消息告訴我，你會得到黃金的賞賜，

你如果沒有虛言，我會永遠厚待于你。

226 “我的兄長蓋爾諾特和其他各位友人

怎樣獲得勝利？我們可有人在外犧牲？

誰立的戰功最大？快對我一一明言！”

使者隨即回道：“我們的戰士無不奮勇爭先。

227 “高貴的公主，我要對你坦白直講，

在緊張的戰場上馳驅，誰也比不上

尼德蘭的英雄，那位異國的勇士：

勇敢的西格弗里創造了許多驚人的戰績。

228 “旦克瓦特、哈根以及其他的一切將士，

盡管他們在戰斗中都發揮了全部的武藝，

爭取武士的光榮，可是比起西格弗里

所奏的戰功，卻遠遠地不可企及。

229 “在戰場上有多少武士死在他們的手中！

可是西格弗里一出現，他所獲得的戰功，

誰也無法贊美，誰也不能說得詳盡。

他使得許多婦人在閨中哀嘆征人的不幸。

230 “無數婦女的愛人都在戰場上喪生！

無數頭盔都被西格弗里打得鏗鏘作聲，

從敵人的傷口里涌流出鮮紅的血液。

無論如何，他總是一位勇猛無敵的騎士。

231 “美茨的奧特文也不愧是一個武夫，

只要是他鋒利的刀劍所及之處，

無不背負重傷，大多數都飲刃殞命。

還有你的兄長也給我們敵方的軍兵

232 “造成了在歷次戰爭中從未有過的損失：

他在戰爭中的榮譽真值得人們的賞識！

勃艮第的軍士就是這樣英勇地戰斗，

他們沒有而且永遠不會給他們的國家遺羞。

233 “無數敵人被他們打得滾下了馬鞍：

明晃晃的刀劍，在戰場上掀起響聲一片。

萊茵的將士們就這樣勇猛地馳騁；

敵人們只得棄甲曳兵遠遠地逃遁！

234 “當我們和云集的敵軍短兵相接的時光，

特羅尼的勇士們也發揮了巨大的力量。

哈根親自揮著利劍，殺死了無數敵兵：

在勃艮第國中到處爭傳著他的英名。

235 “蓋爾諾特麾下的辛多爾特和胡諾爾特，

還有勇猛的魯摩爾特全都是英勇難得，

那位呂代格王一定是悔恨萬分，

悔不該和萊茵的英雄們挑起這場戰爭。

236 “特別是西格弗里，那位天下無敵的英雄，

他建立了冠絕今古、舉世無匹的戰功，

他親自和敵人激戰，把他們打得大敗：

他把尊貴的俘虜帶回到勃艮第來。

237 “這位雄赳赳的武士憑著他的力量，

打得國王呂代伽斯特無法頑抗，

薩克森的國王呂代格也只得束手就擒。

高貴的公主，這些消息請再容我細稟！

238 “這兩位俘虜，是西格弗里把他們生擒！

從未有過這許多俘虜被帶回萊茵，

有如他憑著膂力所獲得的戰果那樣。”

再沒有別的消息能使她聽得這樣快樂洋洋。

239 “壯健的戰俘（我還要補充說明）

共有五百以上，還有八十余名

是用擔架抬來。馬上就要運回國中：

這些俘虜，大多數是西格弗里的戰功。

240 “那些不久以前傲慢地對我們挑戰的敵寇，

現在都當了戰俘，成為恭太王的階下囚；

我們的戰士快樂洋洋地把他們帶回萊茵。”

她聽到這個捷報，亮光光的臉上泛起紅云！

241 她可愛的臉上紅得像薔薇一樣，

因為她聽到西格弗里安然無恙，

克服了一切困難勝利地安返宮廷。

她也為她同胞的幸運感到由衷的高興。

242 公主于是說道：“你給我帶來可喜的消息！

因此我也要賞你華麗的衣裳表示謝意；

另外我還要重重地賞你十馬克[11]的黃金。”

有這種重賞誰不高興替貴婦人傳遞音訊！

243 使者接受了黃金和衣裳這兩樣重賞，

許多美麗的宮女們都走向窗前眺望：

她們向大街上注目。只見無數勇士，

乘馬回國，每個人都露出高傲的神氣。

244 壯健的勇士們緊跟在負傷者的后方，

他們接受國人的歡迎，意氣昂昂。

一國之主的國王歡喜地乘馬迎接嘉賓：

在這種極樂之中，他的憂慮早已化為無形。

245 他親切地迎接本邦軍士和異國的英雄，

因為他們在戰爭中光榮地立下了大功，

現在勝利歸來，國王對于這些將士，

除了深謝以外，再沒有更適當的表示。

246 他令人向他稟告，關于這次出征，

恭太的軍士們一共有多少在外犧牲。

他失去不滿六十人。人們的悲傷，

不久也就遺忘，正如后來悲悼別的英雄一樣。

247 生還的武士們把許多打破的盾牌

和許多破裂的頭盔帶回勃艮第來。

所有的武士們全在王宮之前下馬：

四周圍著歡呼的人群，歡樂之情無以復加。

248 將士們全被招待在城中安駐，

國王又叫人對戰俘們好生照顧，

受傷的兵士們都得到護持和安頓：

就這樣連敵人也感知到恭太王的德政。

249 他對呂代伽斯特說道：“我很歡迎你來！

為了你的緣故，使我受了許多損害；

如果時運轉佳，我此番已獲得補償。

愿天主報答那些為我鞠躬盡瘁的兵將！”

250 呂代格回道：“你應該感謝他們的勞苦；

從未有一位國王獲得這樣高貴的戰俘。

我希望陛下寬大為懷，優惠你的敵人，

我們將獻上無數的金銀財寶，以報厚恩！”

251 恭太說道：“我將讓你們在這兒獲得自由。

可是為了使你們留在這里不要逃走，

你們應該保證，如果不獲得同意，

不得離開我國。”呂代格于是伸手立誓。

252 他們隨即離朝安息，回到居住的地方。

受傷的軍士們都獲得床位好生將養，

壯健的兵士都得到甜酒和葡萄酒的賞賜：

軍士們從沒有過像今天這樣的歡天喜地。

253 打破了的盾牌都被人收拾起來保管，

還有無數沾滿了斑斑血跡的馬鞍；

為了免得婦人見著傷心，都被一一移開。

無數疲于戰斗的騎士們全已凱旋歸來。

254 國王恭太下令，叫人好好地接待嘉賓；

滿國中充滿了異國的勇士和本國的兵丁。

他又傳令叫人好生照顧負傷的軍士；

敵人的驕縱和傲氣到如今已經完全掃地！

255 富有經驗的醫師們都得到豐富的酬賞，

為了使他們替戰后的將士們醫治創傷，

他們都被贈與無數的紋銀和耀眼的黃金。

此外，國王又發下許多禮物賜給嘉賓。

256 也有無數的人們，心中都想要還鄉：

他們被婉言懇留，就像挽留朋友一樣。

恭太王正在商議，如何犒賞他的將士，

因為他們立下了大功，完成君王的旨意。

257 王弟蓋爾諾特說道：“放心讓他們歸去！

六星期之后叫他們一個個再來團聚，

參加我們的盛宴：把這話對他們明言！

如今還負著傷痛的人們到那時都會復原。”

258 西格弗里這時也過來向國王乞假歸里。

恭太王一看出這位勇士的心意，

他隨即誠心挽留他依舊住在宮中；

要不是為了克琳希德，西格弗里難以聽從。

259 他原是身份高貴的人，毋需貪求官俸。

但是他確有大功，因此頗得國王恩寵，

朝中人也都對他很好：因為他們都已看到，

不久以前，他在戰場上立下的偉大功勞。

260 為了美人的緣故，他放棄了歸國之念。

他多么渴望和她相見！果然不久天從人愿。

他的希望實現，他得到機會和公主相逢；

然后他才喜氣洋洋地回到他父王的國中。

261 國王日日不停地命人研習武藝；

許多年輕的武士都很高興參加競技。

這時國王又下令在沃爾姆斯的河濱興建賓館，

因為不久就有許多武士要到勃艮第來參觀。

262 就在那時，許多賓客快要來臨，

美貌的克琳希德也聽到那可喜的音訊，

說恭太王將要給友人們召開一場盛宴。

美麗的婦人們都在忙碌不停，穿針引線，

263 趕制衣服和頭飾，那些節日的服裝。

那位母后烏臺也聆悉到這種盛況，

知道有許多武士就要前來赴會比武，

隨即令人翻箱倒篋，取出華麗的衣服。

264 她出于愛子之心，令人縫制許多新衣，

以便讓勃艮第的許多年輕的武士、

許多婦人和侍女都打扮得富麗堂皇。

她也給異國的賓客們準備了華貴的衣裳。