44 少年王子的心里從不知有什么苦痛。

他聽到一個消息，在勃艮第的國中

有一位美麗的公主，具有希世的美貌，

他為了她，日后招來了許多歡喜和煩惱。

45 這位少女的美貌，在世界上遐邇聞名，

這位高貴的少女，也具有崇高的性情，

她使得許多勇士都對她傾心喜悅：

因此異國的勇士們都向恭太的國中云集。

46 盡管許多求婚的人三番兩次地糾纏，

可是克琳希德總是堅守著她的誓言：

任何一位男子都不能獲得美人的傾心。

她后來委身相從的男子，她還沒有聞名。

47 西蓋琳德的王子景慕一位高貴的淑女；

一切求婚的人，誰能和他同日而語。

只有這位勇士才配得上絕色的佳人，

因此高貴的克琳希德只有和西格弗里成婚。

48 他的親戚和家臣都對他開言說道，

如果他想挑一位女子和他白頭偕老，

他應該選一位淑女，才德和他相稱。

西格弗里于是說道：“我要向克琳希德求婚，

49 “她是勃艮第國中最美貌的佳人，

她是絕世的美女。任何人都會承認：

不管是什么帝王和權貴，要想娶妻，

如能娶到這樣的美女，一定萬分中意！”

50 這個消息也傳到西格蒙特的耳中。

因為自有他的家臣給他報信通風，

說明王子的心意。可是他一知道，

王子看中這位高貴的公主，不由十分煩惱。

51 高貴的王后西蓋琳德也知道了這件事情。

她對于王子的幸福，覺得非常擔心，

因為她對恭太王的勇士們都了解底細。

因此他們想勸王子把這一段情緣放棄。

52 勇敢的西格弗里說道：“親愛的父親，

要是我不能和我衷心喜愛的女子成親，

任何高貴的女人，我也無動于衷！”

盡管他們好言相勸，他只當作耳邊風。

53 國王當下說道：“你既不聽我們的忠言，

好，我也非常了解你的心愿，

我總盡一切力量幫助你達到目的。

可是恭太王有很多雄赳赳的傲慢的武士。

54 “單說那位哈根，這位勇邁的武夫，

他就一向顯露出傲慢自負的態度，

因此我們要向那位高貴的公主求婚，

我很擔心，我們也許要惹火燒身。”

55 “不管有什么困難，”西格弗里回道：

“我們先以禮相求，如果目的不能達到，

那就要采取別的方法，所謂先禮后兵。

我很自信，能奪得恭太的國土和人民。”

56 國王西格蒙特說道：“你的話我不贊同！

因為這種話語如果傳到萊茵國人的耳中，

你就休想能騎著馬進入他們的國境。

恭太和蓋爾諾特，我早認識他們的為人。

57 “任何人不能用武力獲得這位美麗的公主，”

國王西格蒙特接著說：“這事我非常有數。

可是你如想隨帶勇士前往恭太的國中，

我們所有的武士，我都可以派他們護送。”

58 西格弗里回道：“我不愿照這樣進行，

這許多武士跟隨我一同前往萊茵，

簡直像出征一樣。我絕不想勉強

獲得那位高貴的公主，那樣反使我心傷！

59 “我愿憑藉我自己的手獲得了她。

我愿連我一共十二人前往恭太的國家。

因此，西格蒙特父王，請給我幫助！”

于是一行武士全穿起灰色的、雜色的毛皮衣服。

60 母后西蓋琳德聽到了這個訊息。

她為了她的愛子，覺得十分悲切：

她擔心他會死在恭太王和他朝臣的手里。

因此這位高貴的王后，淚珠兒簌簌不止。

61 武士西格弗里于是走進她的宮中，

他用婉言相勸，勸母后不要悲慟：

“母后，請不要為了我的前途流淚傷心！

任何勇猛的大敵，也不會使我懷著懼心。

62 “現在請對我這次到勃艮第的旅行多多幫忙，

讓我和我的勇士們穿上那樣的服裝，

就像那些堂堂的尊貴的勇士。

那我真要對你表示十二萬分的謝意。”

63 母后西蓋琳德說道：“此事既不能挽回，

我唯一的親兒，那我只好幫助你準備，

為了你和你的隨從們的這次遠游，

我要準備好騎士的服裝，齊全而且足夠。”

64 西格弗里以騎士之禮感謝他的母親。

他說：“這次出國，一共有十二位武士同行；

我請你為他們準備好一切行裝，

我要親自察看那位克琳希德的真實情況。”

65 許多美麗的婦人坐在那兒日以繼夜，

婦人和少女們都忙得一點沒有休息，

最后，他們的服裝都已準備齊全。

王子對于此行的決心，依舊毫無改變。

66 他遵照西格蒙特之命，穿上騎士的衣服；

他該作這種打扮，離開他父王的國土。

還有明晃晃的胸甲，堅固的頭盔，

美麗的寬闊的甲盾，也都已全部準備。

67 啟程前往恭太國中的日子終于臨近。

男男女女，全為他們的此行擔心，

他們不知道勇士們將來是否能安然而歸。

勇士們卻只管叫人把武器和衣服裝上馬背。

68 他們的馬匹威風凜凜，馬具發出金光。

西格弗里和他的扈從們氣概昂昂，

任何人也不能像他們那樣可以自豪。

現在他們正擬向勃艮第束裝就道。

69 國王和王后凄慘地允許他告假遠行。

他用好言安慰兩位慈親的深心：

“請父王和母后不要為了我哭泣生愁，

不要為了我的生命使你們的心中擔憂！”

70 武士們無不凄然，許多少女都在哭泣。

他們的心中好像都已未卜先知，

將來有許多同胞都要因此命喪黃泉。

他們有悲嘆的理由，一切都是理所當然。

71 在第七天的早晨，這十二位勇士們

已經來到萊茵河邊，抵達沃爾姆斯城。

他們的甲胄金光耀目，鞍具輕盈，

他們騎在馬上，從容地緩轡前進。

72 他們的盾牌完全簇新，寬闊而雪亮，

他們的頭盔也很華麗，西格弗里就這樣

和他的扈從們進入恭太王的國中。

像這樣服裝華麗的英雄，真是千載難逢。

73 卓越的勇士們手里拿著尖銳的長槍，

長長的寶劍，一直垂到踢馬刺之旁。

西格弗里的槍，有兩指距那么寬，

它的利刃，刺起來真要令敵人膽寒。

74 他們的手里握住金色的韁繩；

馬胸扣著絲帶；他們就這樣進入都城。

民眾們從各處涌來觀看，十分驚奇：

恭太的廷臣們一個個走過來迎接。

75 快樂的武士們、還有騎士和家丁，

都來迎接貴賓，這是理所當然的事情，

他們把客人迎接到君王的宮廷中來；

他們從客人的手里接過了馬匹和盾牌。

76 他們要把客人的馬匹牽到馬廄中去休息。

勇敢的貴賓西格弗里隨即開言阻止：

“請你們不要把我和我扈從們的馬匹牽走！

我們馬上仍舊要回去，并不想在此勾留。

77 “你們有誰知道的，請過來對我直言：

你們的國王現在哪里，我要求見，

謁見勃艮第的國王，高貴的恭太陛下。”

于是有一個曉事的人走向前來答話。

78 “你要去謁見國王，那并不是難事。

我曾經看見他，在那間寬闊的大廳里

和他的勇士們在一起。你只管前往：

你還可以遇到許多杰出的人物在國王身旁。”

79 就在那時，消息早已傳到國王那里，

報到宮中來了一些勇猛的騎士，

他們披著耀目的鎧甲和華美的戎衣；

可是在勃艮第國中沒有人和他們相識。

80 國王覺得十分希奇，這些披著燦爛的戎衣，

手里拿著簇新而寬闊的盾牌的勇士，

這些赳赳的武夫到底是從何處而來？

沒有人可以稟告：恭太王的心中悶悶不快。

81 于是美茨的奧特文向前對國王說道

（他是一位勇敢的武將，而且威望很高）：

“我們和他們素昧平生，現在請陛下派人

把我的舅父哈根請來，讓他來會會他們。

82 “他對于世界上的各國名流無一不曉；

他要是認識他們，就會對陛下奉告。”

國王于是派人去請哈根和他的騎士：

不久就見他帶著武士赫赫地來到宮里。

83 哈根隨即啟問國王，召他有何要事。

“我們的城里來了一群異國的勇士，

沒有人認識他們：你如知道他們的詳情，

哈根，那就讓你來把實話對我稟明。”

84 哈根說道：“遵命。”他于是走到窗邊，

抬起他的眼睛對那些貴賓觀看。

他對他們的打扮和戎裝覺得非常愛好：

可是在勃艮第和他們卻素無一面之交。

85 他啟稟，不管這些武士是從何處而來，

他們可能是君主本人，或是君主的使者：

“他們的馬匹多壯！他們的服裝多美！

不管他們來自何方，總不是無名之輩。”

86 哈根又繼續說道：“我可以這樣斷言，

我和西格弗里雖然從無一面之緣，

可是我敢相信，站在那邊的那位勇士，

瞧那堂堂的豐姿，定是西格弗里無疑。

87 “他把一些新聞帶到了我們的勃艮第國：

這位勇士親手殲滅過勇敢的尼貝龍根族，

希爾蚌和尼貝龍兩位王子也被他誅滅。

他憑著他的膂力完成了許多驚人的事業。

88 “有一次這位勇士沒有帶一名衛士，

騎馬來至一座山前（這是我聽來的故事）

遇到一群壯士守著尼貝龍根的寶物，

他從沒有見過，于是立即上前看個清楚。

89 “他們把尼貝龍根的寶物從山洞里

搬了出來。聽下去，后面還有奇事，

那一群尼貝龍根族正想把寶物均分。

西格弗里在一旁看著，不覺驚奇萬分。

90 “他于是走近前去，仔細對他們觀瞧，

他們也看到了他。其中有一個叫道：

‘尼德蘭的英雄，勇士西格弗里光臨。’

他在尼貝龍根族中經歷到奇妙的事情。

91 “希爾蚌和尼貝龍親切地歡迎這位勇士。

那兩位高貴的年輕的王子互相計議，

他們要請這位堂堂的勇士給他們平分。

他們固請了一番；最后他才答應了他們。

92 “他看到那兒堆著各種各樣的無數珠寶，

就是一百輛輜重車也搬運不了。

還有尼貝龍根的黃金更加多得驚人！

現在勇敢的西格弗里要親自給他們平分。

93 “他們把尼貝龍根的寶劍送給他作為報酬。

可是西格弗里的效勞，雖出于他們的請求，

結果卻沒有討好。他這次當差，

沒有使他們滿意：大家竟憤怒地動起武來。

94 “他們那邊的同伙，共有十二位勇士，

都是力大無比的巨人。可是毫不濟事。

西格弗里怒從心起，隨即把他們掃平；

他還打敗了尼貝龍根的武士達七百名。

95 “他用那柄叫做巴爾蒙[7]的劍完成這樁冒險。

那一群年輕的武士一個個心驚膽戰，

他們全都獻出土地和城堡稱臣效忠。

他們害怕那柄寶劍，還害怕那位英雄。

96 “他又把那兩位強大的君王結果了性命。

可是隨后他又因阿爾布里希而大傷腦筋：

因為他要為他的君主立志報仇，

直到他認識了西格弗里的厲害的時候。

97 “那位驍勇的侏儒怎么也不能逞強，

他們兩人像怒獅一樣跳上了山岡，

直到最后他奪取了阿爾布里希的隱身衣[8]，

于是那些寶物全部屬于勇猛的西格弗里。

98 “誰敢繼續抵抗的，都成了刀下之鬼。

這位英雄隨后下令把寶物依舊搬回，

搬回到尼貝龍的家臣所由取出的地方。

驍勇的阿爾布里希擔任保管，不敢違抗。

99 “他對西格弗里立誓效忠，永當奴仆，

不論什么事情，他都要對他心悅誠服。”

特羅尼的哈根接著又說：“這就是他的事業：

從沒有別的勇士，能發揮出這種威力。

100 “我還知道，他另外也立過許多殊功。

這位英雄曾經親手屠戮過一頭毒龍；

他的皮膚因為浴過龍血，變得像堅甲一樣。

許多事實證明，任何武器也不能把他殺傷。

101 “我們要好好地善待這位年輕的王子，

決不可虧待他，惹他發起脾氣！

我們要禮如上賓，招待這位堂堂的英雄：

他曾憑著他的膂力建立了許多驚人的奇功。”

102 高貴的國王說道：“你的話大概不假，

瞧他站在那兒，還有他勇敢的部下，

那種雄赳赳的樣子，好像準備出征。

讓我們大家下去，一齊去歡迎他們。”

103 哈根說道：“這樣做并不失去你的面子，

因為他是高貴的出身，有名的國王的太子。

瞧他那種態度，特意來到我們萊茵，

據我推測，一定有什么不平常的事情。”

104 于是國王說道：“現在讓我們前去歡迎。

他是勇敢而高貴的人，我已十分認清；

正因為如此，他將在勃艮第受到優遇！”

那位恭太國王隨即向西格弗里那邊走去。

105 主人和他的武士一齊去迎接貴賓，

一切都遵守禮節，毫沒有一點失敬。

由于他們的接待十分隆重而厚意，

儀表堂堂的西格弗里向他們鞠躬回禮。

106 恭太隨即開言問道：“西格弗里閣下，

我要請問，您從何處來到我們的國家，

你光臨萊茵的沃爾姆斯，不知有何賜教？”

貴賓回答國王：“這些我都要一一奉告。

107 “我在父王的國中常常聽人說起：

在您的朝中有許多勇猛的武士，

他們永遠盡忠陛下。我久仰大名，

很想拜見他們，因此特地趕到萊茵。

108 “我也聽說：陛下本人也是豪勇非常：

世界上再沒有比陛下更勇敢的國王。

陛下的這種英名，已經傳遍天下：

因此我要來領教清楚，否則決不回家。

109 “我自己是一位武士，將來也要加冕為王。

我想要讓我的人民對我愛戴稱揚，

說我治理土地和人民，乃是地義天經。

因此我愿在這兒拿名譽和頭顱作一次押品。

110 “正因為如所周知，你乃是一位勇士，

因此不管人家愿與不愿，我也決不介意：

我要把你所有的一切奪取過來，

你的土地和城池，全都要聽我主宰。”

111 國王和他的朝臣聽罷他的言辭，

想不到西格弗里竟是那樣傲慢無禮，

居然想奪取國王的江山，真是令人吃驚。

他的武士們聽到這話，也無不怒氣填膺。

112 勇士恭太回言說道：“憑著什么道理，

我們要把先祖光榮地長久留傳的一切，

讓人家憑借武力從我們手中奪去？

要是那樣，我們還能保持騎士的聲譽？”

113 勇猛的壯士繼續說道：“我還是堅持己意！

要是你不能憑自己的力量保衛你的土地，

我就要代為治理。反之，我的領土，

你能以武力奪取，那就奉你為君主。

114 “你的領土和我的領土同樣地當作賭注。

我們二人之中，誰能把對方征服，

那么土地和人民，以后就隸屬于他！”

哈根和蓋爾諾特隨即起來反對他的說話。

115 蓋爾諾特說道：“這不是我們的本心，

為了要擴張領土，而讓他人的性命

送在武士的手里。我們的版圖很廣，

我們治理非常得當；不需要另奉新王。”

116 恭太王的朝臣們全都怒氣沖沖；

美茨的英雄奧特文也在其中。

他說道：“誰再來調解，我真忍耐不住，

因為西格弗里無緣無故地要來這兒動武。

117 “哪怕你們弟兄和諸位將士赤手空拳，

哪怕他傾全國的士兵前來討戰，

我也要和他較量，讓這位勇士

得到一點教訓而收拾起他的傲氣。”

118 尼德蘭的英雄聽罷這話，怒不可當：

“你們這些家伙誰敢舉手和我抵抗！

我是一位國王，你們是國王的將士：

你們十二個一齊上來，也不能與我匹敵！”

119 美茨的奧特文大喝著，要舉劍決勝，

他非常自負，因為他是哈根的外甥。

哈根良久默然不語，很使國王不安：

勇敢而尊嚴的騎士蓋爾諾特慌忙向前阻攔。

120 他對奧特文說道：“請你暫時息怒！

我們還沒有理由要和西格弗里動武。

一切都要和平解決，這才是明智之舉。

我們要爭取他做朋友，這也是我們的榮譽。”

121 剛勇的哈根說道：“他此番來到此地，

竟是為了尋釁，這對于我們眾位武士，

確是遺憾之事。但愿他懸崖勒馬：

因為我們的主上并沒有什么事虧待于他。”

122 勇敢的騎士西格弗里隨即上前答話：

“如果我的話語使你們不滿，哈根閣下，

那我就要讓你們瞧瞧：看我的力量，

在勃艮第國中有什么人能來和我逞強。”

123 蓋爾諾特于是說道：“還是我來打圓場！”

他隨即禁止朝中的武士繼續喧嚷，

不許他們再用話語觸怒西格弗里。

同時西格弗里也在想念那位絕色的女子。

124 “我們拚著什么和你相爭？”蓋爾諾特又說道：

“戰斗起來一定有許多英雄把性命送掉，

對你既沒有好處，對我們也沒有榮耀。”

西格蒙特的王子西格弗里于是答道：

125 “哈根和奧特文為什么這樣猶豫？

你們勃艮第國中有那么多的士卒，

為什么不和你們的朋友們來一決勝負？”

他們受著蓋爾諾特的告誡，不予答復。

126 年輕的吉塞爾海說道：“我們衷心歡迎，

歡迎你和你身邊的武士們大駕光臨！

我和我的國人們，都向你們致敬。”

隨即命人斟上恭太王的美酒給貴賓們痛飲。

127 勃艮第的國君也說道：“我們所有的一切，

只要你以禮相求，我們決不吝惜：

我們甚至可以和你分有我們的生命財產。”

勇士西格弗里這時才開始現出一點笑顏。

128 隨后他們的甲胄都脫下交人保管，

在勃艮第國中所覓得的最好的賓館

都騰出來給西格弗里的武士們舒服地住下。

過了不久，貴賓們和勃艮第人漸漸十分融洽。

129 這位勇敢的王子不斷地享有無上的光榮，

真是罄竹難書，決不是筆墨所能形容；

這全是他的英勇所致。用不著懷疑，

在勃艮第國中沒有一人對他懷有敵意。

130 國王和他的勇士們常常舉辦競技消遣，

不管是什么比賽，他總是優勝占先。

無論是投石表演，或是投擲長槍，

沒有人和他抗衡，因為他有強大的力量。

131 每逢那些騎士們按照騎士的習俗，

在婦人們的面前開始競賽比武，

大家都愛對這位尼德蘭的英雄看個不停。

可是他只一心一意對那位高貴的公主鐘情。

132 不論何時有競賽開始，他總是準備妥當。

他的心中總是在想著那位絕色的女郎，

那位女郎也在想他。他還未睹美人芳容，

不過她在閨中卻常和宮女們私論這位英雄。

133 每逢那些英俊的少年，那些侍從和騎士，

在宮廷里開始比武，這位高貴的女子，

克琳希德公主總愛憑著窗欞觀看：

那時她的心中還不需要有什么別的消遣。

134 他要是知道：他心愛的人兒對他窺視，

他的心中一定會覺得多么的歡喜。

他要是可以看到了她，我敢保險：

世界上再也沒有更快樂的喜事使他想念。

135 每逢他站在比武場上武士們的中央

（那種競技的風俗到如今依舊一樣），

西蓋琳德的王子，風度真是不凡，

無數婦女的內心，都對他懷著好感。

136 他也常常想道：“怎樣能獲得機緣，

讓我和那位高貴的少女見上一面？

我全心全意地愛她，愛了那么許久，

她依舊是一位陌路之人，這真使我心憂。”

137 每逢高貴的國王們在國中騎馬巡游，

那些武士們全都要跟在后面侍候。

西格弗里也要隨行：這頗使公主傷心，

而他，為了愛情的牽累，也總是神魂不定。

138 他就這樣在恭太王的國中伴著那些君王

（這話一點不假），度過了整整一年的時光，

在這段期間他從沒有見過那位心愛的公主，

日后，他為了她嘗盡了種種的歡樂和痛苦。