中文能表達，卻偏偏要加英文

你自以為很酷的說話方式

網絡上曾經流傳這樣一個段子：“這個project（項目）的schedule（安排）有些問題，cost（成本）偏高。目前我們沒法confirm（確認）手上的resource（資源）能完全take（使用）得了。”

相信聽到這番話的你一定已經產生了厭煩情緒，沒錯，好好的一句話用中文完全可以表達，為什么偏偏要加一些英文呢？

類似令人反感的中英文混雜還有：“你的English很wonderful嘛。”“你今天幾點wake up的啊，早餐eat了沒？”“關于這件事呢，I think……”“我看對面的飲料很cheap，一起去buy吧。”

如此說話讓聽者渾身起雞皮疙瘩，可是偏偏有些人，總是以為這樣很炫酷。

實戰案例

剛畢業的蘑菇頭參加某家公司的面試，讓蘑菇頭奇怪的是，這些面試官在說話時都會夾雜一些英文，比如一個面試官是這樣問的：“當你遇到tough（困難）question（問題）時會怎樣handle（處理）？”

而等到蘑菇頭入職后，更是被這種典型的“外企語”驚呆了，比如一位留著小胡子，打扮得像是一位紳士模樣的同事是這樣說話的：“Hi, Amanda，你幫我check一下這個文件好嗎？”“今天我schedule了一個appointment，所以你們不用wait我了。”“Eason，去樓下幫我print一下這個文件，好嗎？”“Jackie啊，把明天的meeting幫我cancel掉，Thank U（此處拉長音）。”……而如果是見到蘑菇頭，他會這么說：“Hi，蘑菇，你今天look起來很不錯……”

蘑菇頭每每聽到此，都像是吃了一口抹了芥末的抹茶蛋糕一樣反胃，蘑菇頭很不喜歡這樣的公司氛圍，所以很快遞交了辭職信，之后便來到了我的公司。

其實，夾雜一些英文也是正常的。比如某些英文特定詞匯如果翻譯成中文會造成語義含糊，所以會直接引用英文，這樣既表達準確又容易讓人理解；一些新加坡、馬來西亞的華人因為習慣性問題，在講話時經常夾雜一些英文；在口語或是網絡用語中夾雜一些英文可以言簡意豐、新穎有趣，例如“你out了”；等等。

但是，那些本可以用中文好好說，卻非要硬生生塞進個英文單詞的行為就很值得商榷了，因為這樣做不僅會毫無美感，還會給人做作的感覺，讓人心生厭煩，而這類混用也可以被稱為“沒營養的混用”。

避開沒營養的混用

為什么沒營養的混用容易令人生厭呢？很簡單，人人都喜歡優越感，所以對那些自認為比自己更優秀、更聰明的人往往存在著暗藏的反感，而沒營養的混用大多是優越感的賣弄，對方當然會不高興了。

這就給我們啟發，在說話時可以夾雜英文，但一定要避開那些沒營養的混用，并試著學會有營養的混用，來看下面兩個例子。

例句一（沒營養的混用）：

Hey，你在家嗎？我later要attend一個meeting, but我的grocery馬上到了，如果一會兒你stay at home的話，能不能幫我downstairs拿一下？Money還沒pay，所以可以幫我pay一下好嗎？我later轉給你。

例句二（有營養的混用）：

Hey，你在家嗎？我一會要去一個group meeting，但是我的grocery馬上到了，你如果一會兒在家的話，能不能幫我下樓拿一下？錢還沒有付，所以如果有的話可以幫我付一下好嗎？我回家微信transfer給你。