第八章 我放過了華生小姐的黑奴吉姆

我醒來時(shí)太陽已經(jīng)老高了，我估計(jì)已經(jīng)是八點(diǎn)以后了。我躺在陰涼的草地上想著心事，感覺自己已經(jīng)休息好了，而且相當(dāng)舒服，相當(dāng)滿意。我能從樹蔭的一兩個(gè)窟窿里看見太陽，但周圍到處都是大樹，在它們中間很陰涼幽暗。陽光透過樹葉照了下來，在地上顯出了一些斑斑點(diǎn)點(diǎn)，這些斑點(diǎn)在微微晃動，說明有一點(diǎn)點(diǎn)風(fēng)。一對松鼠坐在枝頭，很友好地對我吱吱叫。

我覺得舒服極了，人也懶洋洋地不愿意動彈，不想起來做早飯。而且我又打上了瞌睡，夢中覺得聽見遠(yuǎn)處河上傳來轟的一聲響，聲音悶悶的。我翻身起來，趴在地上，胳膊肘支地，頭放在手掌上聽著；很快我又聽到了一聲。我跳了起來，走到樹葉的一個(gè)窟窿那里往外看，然后就看到，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的上游水面上空有一團(tuán)黑煙，大概就在渡口附近。而且我也看到了一條渡船，上面裝著滿滿一船人，正在順流漂下。我現(xiàn)在明白是怎么回事了?！稗Z！”我看到渡船一側(cè)升起了白煙?？矗麄冋谒嫔戏排?，想讓我的尸體浮到水面上。

我已經(jīng)很餓了，但現(xiàn)在不敢生火，因?yàn)樗麄兛赡軙吹綗?。于是我就坐著看放炮的煙，聽著轟隆的炮聲。那里的河流有一英里寬，夏天的早上看上去總是很漂亮，于是我就坐著看他們找我的尸體，心里覺得挺舒坦，要是有口飯吃吃當(dāng)然就更美了。接著我突然想起，他們總是把水銀舀到長面包里讓它們漂，因?yàn)樗鼈兛偸菚窖退赖娜说氖w那里，停在上面。于是我對自己說，我得好好看著點(diǎn)，看有沒有面包漂過來找我，如果有的話，我就好好讓它們看看我。我挪到了小島靠伊利諾伊斯州的那一邊，看我的運(yùn)氣如何，而我果然沒有失望。一個(gè)有普通面包兩個(gè)大的面包漂了過來，我可以用一根長棍子把它撥弄到我這邊。但這時(shí)我腳下一滑，反倒把它捅遠(yuǎn)了。當(dāng)然，我站在水流離岸最近的地方，這點(diǎn)小聰明我還是有的。沒過多久，另一個(gè)長面包過來了，這次我把它拿到了手。我摳掉上面塞的硬皮，把里面的那點(diǎn)水銀晃了出來，然后就是一大口。這是“面包師傅的上等面包”，是拿小麥烤的，給富人吃的，不是像玉米面面包那樣給窮人吃的便宜貨。

我在樹葉中間找了個(gè)好地方，坐在那里的一根原木上，一邊使勁嚼著面包，一邊看著那只擺渡船，心里感到非常滿意。然后我突然想起了什么。我說，現(xiàn)在我想到了，寡婦或者是牧師或者別的什么人會做禱告，希望這塊面包找到我?，F(xiàn)在它來了，而且找到了我。所以，可以肯定的是，這里邊還是有幾分講究的。如果一個(gè)像寡婦或者牧師那樣的人做禱告，他們的禱告會有用。而我要禱告就沒用，我想，大概只有那些誠心相信上帝的人做禱告才有用吧。

我點(diǎn)上一袋煙，美美地吸了一陣子，接著看下去。渡船隨著水流漂著，它會來到離我坐得很近的地方，就是面包出現(xiàn)的地方，我打算冒險(xiǎn)看看到底誰在船上。當(dāng)它靠近了的時(shí)候，我滅掉了煙斗，走到我拿到面包的地方，找了一小塊空曠地兒，躺在岸邊上的一根原木后面，我可以在原木分杈的地方偷看。

沒過多久渡船就過來了，它靠岸這么近，搭上一塊長木板就可以走上岸來。差不多所有人都在船上。我老爸、撒切爾法官、貝西·撒切爾、喬·哈珀、湯姆·索亞和他的波雷老姨媽、西迪和瑪麗，另外還有好多人。大家都在談?wù)撨@次謀殺，但船長插話道：“大家現(xiàn)在看仔細(xì)了：水流在這里離岸最近，他有可能會被沖到岸上，被水邊哪個(gè)灌木叢纏上。至少我希望是這樣?！?/p>

我可不希望他們這么干。他們?nèi)紨D在一起，緊靠著欄桿，差不多跟我臉對臉，而且全都一動不動，全都聚精會神地使勁地看。我可以清清楚楚地看到他們，但他們看不見我。然后船長大聲喊道：“靠后！”接著就是一聲炮響，那簡直就是在我眼前放的，聲音幾乎把我的耳朵都震聾了，煙就差把我的眼睛熏瞎了，我覺得我這下可算是完蛋了。要是他們放炮時(shí)真的放上了彈丸，我肯定會被炸死，他們正在找的那具尸體也就會出現(xiàn)在他們面前了。謝天謝地，我發(fā)現(xiàn)自己沒受傷。那條船沿著河流向下游漂去，抹過小島的一側(cè)看不見了。我還能時(shí)不時(shí)地聽到炮響，但聲音越來越遠(yuǎn)，而且在一個(gè)鐘頭后就再也聽不到了。這個(gè)小島有三英里長，我猜他們到了最前端的島尾，然后就會放棄了。但他們還是繼續(xù)找了一陣子。他們從島尾轉(zhuǎn)了回來，沿著密蘇里州一側(cè)的水道，在機(jī)器推動下朝上走，走著走著，每過一會兒就再放一炮。我穿過小島，到另一側(cè)看著他們。當(dāng)船跟島頭齊平后，他們就再也沒放炮了，并且在密蘇里州一側(cè)靠岸，回鎮(zhèn)子各回各家了。

我知道我現(xiàn)在沒事了。也不會再有人來找我了。我把我的東西從獨(dú)木舟上拿了下來，在密密的林子里弄了個(gè)很講究的營地。我用毯子搭了個(gè)遮身的地方，可以算作帳篷，把我的東西放了進(jìn)去，這樣就不會淋雨了。我捉了一條鲇魚，用鋸子給它開膛破肚，到了太陽下山的時(shí)候，我已經(jīng)燃起營火吃晚飯了。吃完后我架起了釣魚繩，打算捕了魚當(dāng)早飯。

天黑時(shí)我坐在營火旁抽煙，心里感到相當(dāng)痛快。但我沒多大一會兒就覺得有些孤單了，于是我走到岸邊坐下，聽著水流沖刷河岸的聲音，數(shù)天上的星星、水里漂過的原木和木筏子。然后我就去睡覺了。感到孤單時(shí)，拿睡覺來消磨時(shí)間最管用。但我知道不會總這樣的，你很快就會習(xí)慣了。

就這樣過了三天三夜。一切都完全一樣，啥變化也沒有。但第二天我出去了，繞著小島到處看看。我是這個(gè)小島的主人；可以說，它完全是屬于我自己的，我想知道它的一切；但我主要是想消磨時(shí)間。我發(fā)現(xiàn)了許多草莓，熟透了，好吃極了；還有綠色的夏季葡萄，泛青的樹莓；綠色的黑莓剛開始結(jié)果。我覺得很快就可以隨手摘來吃了。

就這樣，我自自在在地在林子深處閑逛，一直走到我覺得已經(jīng)快到島尾的時(shí)候。我隨身帶著槍，但什么野物也沒打，只是用來保護(hù)自己?？赡艿然丶业穆飞显俅颢C吧。這時(shí)我差一點(diǎn)兒一腳踩上了一條不小的蛇，它在草叢和花朵中間滑動著溜走了。我追了上去，想給它一槍。我跑著跑著，突然一腳，踩上了還在冒煙的營火灰燼。

我的心陡然一跳，撞上了嗓子眼。我一刻也沒有猶豫，馬上停下腳步，打開了槍保險(xiǎn)，同時(shí)盡快踮著腳沿原路悄悄后退。我不時(shí)地在濃密的樹葉之間停下來聽聽，但我喘氣喘得呼哧呼哧的，啥都聽不到。我又悄悄地往前走了一小段路，然后又停下來聽了聽。我不斷地這么做。如果我看見個(gè)樹樁，我就覺得會是個(gè)人。如果我踩斷了一根樹枝，我的呼吸會立即停止，就好像有人把我吸的那口氣掐斷了，結(jié)果我只吸進(jìn)去了半口，而且是短一些的那半口。

我回到了營地，但我還是覺得情況不很妙。我并不驚慌，但覺得現(xiàn)在必須多加小心了。我對自己說，現(xiàn)在沒時(shí)間閑逛了。于是我把所有的東西又都放進(jìn)了獨(dú)木舟，確認(rèn)它們?nèi)疾睾昧?。我熄掉了營火，把灰燼撒到周圍，讓它看上去像是去年留下來的痕跡。然后我爬上了一棵樹。

我想我在樹上待了兩個(gè)鐘頭，卻啥也沒看見，啥都沒聽見。我只是覺得我看到了、聽到了無數(shù)的事兒。沒錯，我沒法永遠(yuǎn)待在樹上，于是最后我下來了，但一直留在密林里，一直在注意觀察。我能吃的只有漿果和早上的剩飯。

到了晚上，我覺得很餓。趁著月亮升起之前的黑天，我悄悄地摸到岸邊，劃船劃了四分之一英里，到了伊利諾伊斯州的地面上。我走出樹林，做了晚飯。這時(shí)我差不多決定要留在那里過夜了，但卻聽到了“嘚嘚嘚、嘚嘚嘚”的聲音。我告訴自己，有人騎著馬過來了。接著我就聽到人的說話聲。我趕緊把所有東西都弄回獨(dú)木舟，然后悄悄穿過樹林看看是怎么回事。我還沒走多遠(yuǎn)，就聽到一個(gè)男人說：“如果我們不能找到個(gè)好地方，我們還是就在這兒宿營好了。馬快要累壞了。讓我們在周圍看看吧。”

我沒有等下去，而是趕緊開船劃走了。我把獨(dú)木舟拴在老地方，決定今晚就睡在船上。

我沒睡多少覺。不知怎么我睡不著，因?yàn)槔显谙胄氖?。每次醒來都覺得有人在卡我的脖子。所以睡覺幫不了我多大的忙。很快我就對自己說，我沒法像這樣過下去。我得弄清楚，到底是誰和我一起在這個(gè)小島上。要么弄清楚，要么就完蛋。這樣一來我馬上覺得舒服了些。

于是我拿起槳，把獨(dú)木舟從岸邊推開一兩步，然后就讓小船在陰影罩著的水面上漂蕩。月亮很亮，陰影外邊看起來像白天一樣。我就這樣漂了大約一個(gè)鐘頭。不管什么東西都死氣沉沉的像石頭一樣，都睡熟了。這時(shí)我差不多已經(jīng)到了島尾了。一陣飄飄悠悠的涼風(fēng)吹了起來，這就是說，黑夜快要結(jié)束了。我劃著槳掉頭靠岸，然后操起槍輕輕下船，上岸進(jìn)了樹林。我在林子里的一根原木上坐下，透過樹葉向外看。我看見月亮正在往下落，黑暗像毯子一樣，遮住了河流。但不大一會兒，我看到樹梢頂上出現(xiàn)了一線魚肚子似的白色光亮，知道白天就要來了。于是我拿起槍，朝我發(fā)現(xiàn)了營火的地方靜悄悄地走了過去，每隔一小段時(shí)間，我就停下腳步聽一聽。不知為何這次我的運(yùn)氣不怎么好，我好像找不著那個(gè)地方了。但沒過多久，我肯定在一眨眼間，透過樹木看見了遠(yuǎn)處的火光。我小心地朝那邊慢慢走過去。沒過多久，我已經(jīng)近得可以看清那里的情況了。我看到地上躺著一個(gè)男人。這差點(diǎn)讓我渾身發(fā)抖。那人用一張?zhí)鹤庸^，他的頭幾乎就在火邊上。我坐在一叢灌木后面，離他大約六英尺，眼睛死死地盯著他看。現(xiàn)在天已經(jīng)蒙蒙亮了。沒多久，他打了個(gè)哈欠，伸了個(gè)懶腰，掀開了毯子。這是華生小姐的黑奴吉姆！我發(fā)誓，看到他我覺得很高興。我說：“你好啊，吉姆！”然后就跳了出去。

他一個(gè)高蹦跳了起來，滿臉害怕地看著我。然后他雙膝跪下，兩只手并攏，像禱告一樣地說：“別來傷我，別呀！我從來沒有傷過哪個(gè)鬼。我總是喜歡死人，盡量為它們做好事。你去河里吧，那是你該去的地方，不要來找老吉姆的麻煩，他一直都是你的朋友?！?/p>

總之，我沒花多少時(shí)間就讓他明白了我沒死?？吹郊肺腋吲d極了，我再也不孤單了。我告訴他，我知道他不會告訴別人我在哪兒。我一個(gè)人說話，而他只是坐在那里看著我，一句話也不說。然后我說：“天都大亮了，咱們吃早飯吧。你去好好燒一堆營火吧?！?/p>

“燒營火有什么用啊，燒草莓這些東西吃嗎？你有一支槍，對吧？然后我們可以弄點(diǎn)比草莓更好的東西。”

“草莓這些東西，”我說，“你就靠吃這些玩意兒過活？”

“旁的玩意兒我都弄不著?！彼f。

“那你啥時(shí)候到了這個(gè)島上的，吉姆？”

“就在你被人宰了以后的第二天晚上?！?/p>

“什么？一直都在？”

“是啊，是這樣的。”

“除了野果子你就沒吃過別的？”

“沒有哇，先生，沒有旁的。”

“那你一定餓壞了，是吧？”

“我覺得我能吃下去一匹馬。我覺得我能。你到小島上多久了？”

“從我被宰了以后一直在這兒。”

“不會吧！那你吃什么？但你有支槍，對了，你有支槍。那就好?，F(xiàn)在你去宰個(gè)啥玩意兒來，我來生火。”

于是我們就去了獨(dú)木舟那里。他在樹林間長野草的空地上生火，我拿來了玉米面和咖啡，還有咖啡鍋和煎鍋，糖和白鐵杯子。吉姆嚇了一大跳，因?yàn)樗X得這都是我用魔法弄來的。我抓了一條很大的鲇魚，吉姆用他的刀把魚開膛破肚刮鱗之后下鍋煎。

早飯做好了之后，我們就懶洋洋地在草地上趁熱吃魚。吉姆已經(jīng)餓得半死，所以吃得狼吞虎咽的，滿嘴流油。吃飽喝足之后，我們就躺在地上發(fā)懶。沒多久吉姆說：“哈克啊，你聽我說。在那個(gè)小屋里死的不是你，那又是誰呢？”

然后我就把整個(gè)故事都告訴他了。他認(rèn)為我太聰明了。他說就連湯姆·索亞也想不出一個(gè)比這更好的計(jì)劃來。然后我說：“吉姆，那你怎么在這里了？你是怎么來的？”

他看上去相當(dāng)不自在，有一陣子啥都沒說。但后來他說：“可能我還是不說的好。”

“怎么了，吉姆？”

“嗯，我這樣做是有原因的。但如果我告訴了你，你不會出賣我吧，哈克？”

“吉姆，我要是出賣了你，就讓我不得好死?！?/p>

“好吧，我相信你，哈克。我……我逃跑了?！?/p>

“吉姆！”

“但你要記得哦，你說了你不會說出去的——你知道你說過不說的，哈克?！?/p>

“是的，我說過的。我說了我不會出賣你，我確實(shí)不會的。我守諾言，向上帝發(fā)誓，我會的。人們會說我是一個(gè)下賤的廢奴人，因?yàn)槲也桓姘l(fā)你，但我管他呢。我不會告發(fā)的，反正我也不回去了。那好吧，你就跟我仔細(xì)說說是怎么回事吧。”“嗯，是這么回事，我的女主人，就是華生小姐，她一直在找我的麻煩，對我相當(dāng)不好，但她總說她不會把我賣到奧爾良去。但后來我注意到，有一個(gè)黑奴販子老在家里轉(zhuǎn)悠，這時(shí)我就開始有些擔(dān)心了。結(jié)果，一天晚上好晚的時(shí)候，我悄悄地走到門邊，發(fā)現(xiàn)門沒關(guān)緊。我聽到小姐告訴寡婦，她要把我賣到奧爾良去。她也不想賣，但她說，賣了我她可以得到八百塊錢，這么多錢她擋不住。寡婦想叫她別賣，但我沒等下去聽后面的話。我逃得還是很快的，我跟你說。

“我趕緊跑下山，想到鎮(zhèn)子里什么地方偷一只小船。但是那里人太多，我就躲在岸邊，待在桶匠鋪?zhàn)幽情g搖搖晃晃的舊房子里，等他們都走開。好吧，因?yàn)樵谥車傆行┤?，我就在那兒待了一夜。大約早上六點(diǎn)鐘吧，就有小船不斷地開出去。到了大約八點(diǎn)，人人都說你老爸怎么到鎮(zhèn)子上了，說你被人宰了。最后這些小船就是裝著那些先生女士去看宰人的地方的。有時(shí)候它們在開始渡河前先靠岸歇歇。聽著他們說的話，宰人的事兒我就都知道了。聽到你被宰了我傷心極了，哈克，但現(xiàn)在我不傷心了。

“我就在木頭刨花堆里躺了一整天。我餓得慌，但我心里不害怕。我知道小姐和寡婦吃過早飯就要去參加基督信徒野營集會，整天都不在家。她們以為我一出太陽就領(lǐng)著牲口出去了，所以她們不覺得會在家里看見我。一直到晚上她們才會奇怪，問我怎么不在。其他的仆人也不會注意我，因?yàn)橹灰奶旃褘D和小姐不在家，他們就把那天當(dāng)假日。

“所以，當(dāng)天黑了時(shí)，我就悄悄出了門，沿著河邊走了大約兩英里或者多一點(diǎn)兒，到了啥房子都沒有的地方。我已經(jīng)想好了我該怎么辦了。要是我就這么走路逃跑，狗會追著我的氣味過來。但如果我偷一條小船過河，人家會知道船丟了，也就知道我會在對面上岸。接著他們就會找到我往哪兒跑了。所以，我對自個(gè)兒說，我要個(gè)木筏子，因?yàn)樗裁淳€索都不會留下來。

“沒多久，我就看到下游島尾巴那兒有一道光過來，我就下水走進(jìn)河里頭，推一根原木在我前面幫著我游泳。我一直游過了大半條河，所以就可以和浮木躲在一起了。我一直低著頭游，頂著水流不被沖走，一直到最后來了個(gè)木筏子，我游到它后面抓住了。有一陣子天真黑，云也多，但我爬上了木筏子，在木頭上躺下了。筏子上有人，但他們在中間點(diǎn)著燈籠的地兒。河在漲水，水流正好，我估摸著，到早上四點(diǎn)，我就能順河漂他個(gè)二十五英里。然后，我就可以在剛好天亮前又鉆回水里，再游回岸上，藏在河的伊利諾伊斯州這邊。

“但我的運(yùn)氣不好。當(dāng)我就快到島頭的時(shí)候，一個(gè)男人打著燈籠，開始往筏子后面走。我看見了，知道等下去一點(diǎn)用也沒有了，就從筏子上下來進(jìn)到了水里，開始朝小島游了過去。我想我在哪兒上岸都行，結(jié)果岸邊太陡了。快到島尾巴時(shí)，我才找著了個(gè)好地方。我走進(jìn)林子，決定再不去找木筏子了，因?yàn)樯厦婵傆腥舜蛑鵁艋\。在我帽子里放著煙斗和一些煙草和火柴。它們都沒打濕，所以我沒啥問題?！?/p>

“這么說，這段時(shí)間你沒吃過肉或者面包？為啥你不去抓只土老鱉吃？”

“你覺得我該怎么抓？你總不能悄悄過去空手抓吧？我拿啥打它們呢？拿塊石頭？半夜三更的你打得著嗎？我白天又不想在岸上露面?！?/p>

“沒錯，是這么回事。你當(dāng)然得一直藏在林子里。你聽到他們轟炮了嗎？”

“哦，聽見了。我知道他們在找你。我看見他們到這里來了——我就在灌木后面看著他們呢?！?/p>

幾只很小的小鳥在學(xué)飛，飛一兩碼這樣短的距離就停下來落在樹枝上。吉姆說，這種兆頭說明要下雨了。他說，當(dāng)很小的雞像這么飛的時(shí)候就會下雨，還說他琢磨著，小鳥這么干也是一樣的。我說要去抓幾只，但吉姆不讓我去。他說這樣會讓人死的。他說他爹曾經(jīng)病得很厲害。他們兄弟里有人抓了一只鳥，他的奶奶說他爹會死，結(jié)果他真死了。

而且吉姆還說，你千萬可別數(shù)那些你要拿來做午飯的東西，因?yàn)槟菢幽憔蜁呙惯\(yùn)。如果你在太陽下山后抖桌布也會有霉運(yùn)。他還說，如果一個(gè)人養(yǎng)了一群蜜蜂，后來那個(gè)人死了，人們必須在第二天早上出太陽前把這件事告訴蜜蜂，要不然這些蜜蜂就會身體虛弱干不了活，接著就會死。吉姆說蜜蜂不蜇蠢蛋包，但這個(gè)我不信，因?yàn)槲以囘^好多次，它們不蜇我。

這種事我過去也聽說過一些，但不是全都聽說過。吉姆知道各種兆頭。他說他幾乎啥都知道。我說，我覺得好像所有的兆頭都是關(guān)于壞事的，于是我問他，是不是也有要來好事的兆頭。他說：“只有幾種，但這些兆頭對誰都沒啥用。如果好事兒要來，你為啥希望先知道？知道了就讓它別來？”然后他說：“如果你腿上胸脯上都長了好多毛，那就是說你會發(fā)財(cái)。喏，像這種兆頭還是有點(diǎn)用的，因?yàn)樗屇忝橐谎酆芫靡院蟮氖聝?。那你就會知道，你以后會發(fā)財(cái)，哪怕你現(xiàn)在還得先窮上好長一陣子；如果你不知道，你就會喪失勇氣，會自己宰了自己?！?/p>

“吉姆，你的胳膊和胸上的毛多不多？”

“為啥問這個(gè)問題？你看不見我毛多嗎？”

“哦，是這樣，那你很有錢嗎？”

“現(xiàn)在沒有，但我過去有過，而且我還會發(fā)財(cái)?shù)摹Ｎ以?jīng)有過十四塊錢。但我投資投得不怎么樣，全都沒有了?！?/p>

“你投資啥了，吉姆？”

“我買了股票了?！?/p>

“你買的是哪種股票哇？”

“唉，是活股票，也就是牲口。我買了一頭母牛，在它身上花了十塊錢。但我再也不會在牲口身上冒險(xiǎn)投錢了。那頭奶牛長大了，死在我手上?！?/p>

“這么說，你那十塊錢算是白扔了?！?/p>

“沒有，沒有全白扔。我只白扔了大約九塊錢，因?yàn)槲野雅Ｆず臀舶唾u了，得了一塊零十分錢?！?/p>

“這么說你現(xiàn)在還有五塊零十分錢。在那以后你又投資了嗎？”

“是啊。你認(rèn)識布拉迪斯老先生的那個(gè)一條腿的黑奴吧？對了，他自己開了家銀行，說不管是誰，只要投一塊錢，年底就可以多拿四塊錢。好吧，所有的黑奴都把錢放進(jìn)他的銀行里了，哪怕他們錢不多。就我一個(gè)人有好多錢。所以我堅(jiān)持要比四塊錢更高的利息，而且說，要是他不多給我點(diǎn)，我就自己開銀行。那個(gè)黑奴當(dāng)然不想我再開銀行，因?yàn)樗f沒那么多生意給兩家銀行做。他說如果我把五塊錢存進(jìn)去，年底他給我三十五塊錢。

“我就答應(yīng)了。然后我琢磨著，應(yīng)該立刻就把那三十五塊錢投資出去，讓錢一直下小崽兒。剛好有個(gè)叫鮑勃的黑奴，他在河里弄了一條木頭平船，但沒讓他的主人知道，結(jié)果我就把船買下來了，還告訴他，我年底給他三十五塊錢。但當(dāng)晚有人偷船，第二天那個(gè)獨(dú)腿黑奴說他的銀行倒閉了。結(jié)果我們倆都沒有得到錢?！?/p>

“那十分錢你又拿來干啥了呢？”

“嗯，我是打算把它給花了的，但我做了個(gè)夢，夢里有人告訴我，讓我把它送給一個(gè)叫巴魯姆的黑奴。他的外號是巴魯姆蠢驢，因?yàn)樗莻€(gè)傻瓜，你知道。但人家說他運(yùn)氣好，而我知道，我的運(yùn)氣當(dāng)然不怎么樣。夢里那人說，讓巴魯姆為我投資那十分錢，我能得利。好吧，巴魯姆聽說教堂里有人講道，那人說，不管是誰，只要他給窮人錢，就是借錢給上帝，他會獲利一百倍。所以他就把那十分錢捐獻(xiàn)了，然后等著看會怎么樣?！?/p>

“后來怎么樣了呢，吉姆？”

“啥都沒有了。那錢我收不回來，巴魯姆也收不回來。以后，除非我肯定知道能保住老本，不然我決不借錢出去。那個(gè)布道說什么獲利一百倍！要是我能收回來十分錢，我也算不賠不賺了，心里也會高興點(diǎn)兒。”

“好了吉姆，反正沒關(guān)系，只要你到時(shí)候還是會發(fā)財(cái)不就行了嗎？！”

“是啊，我想我現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)財(cái)了。你瞧，我自由了，我是我自己的了，我值八百塊呢。我真希望我能把這八百塊拿到手哇。那我就再也不要別的東西了。”