第二章  嚴復變譯思想實質考

基于嚴復《天演論》變譯語料庫、對七大變通策略進行考察，可以考證“達”在“信達雅”中的中心地位：為“達”即為“信”，而嚴復之“信”是部分“信”于原作，更多的是取信于讀者；為“雅”即為“達”，同樣是為取悅于讀者，“辭達而已”。而包含增、減、編、述、縮、并、改的“達旨術”是嚴復“做”《天演論》的策略。“達”貫穿于“信達雅”和“達旨術”，將二者有機地聯系起來；為“達旨”，必求“通”，為求“通”，必求“變”，“達”是嚴復變譯思想與行為的靈魂，以之為中心可建其變譯思想體系。