孟秋紀第七

孟秋

【說明】

依五行學說，秋屬金，是萬物成熟凋落的季節，秋德肅殺，所以天子發布政令，應把懲治罪惡，征伐不義放在重要位置。“修法制，繕囹圄，具桎梏”，“戮有罪，嚴斷刑”，“申嚴百刑，斬殺必當”；“專任有功，以征不義，詰誅暴慢，以明好惡”。此時，農事已經完成，則可以建都邑，筑城郭，完堤防，修宮室。至季秋之月，天氣已寒，應保存民力，命其入室休息。天子要舉行儺祭，卻除災疫，以通秋氣。

《孟秋》、《仲秋》、《季秋》三紀所轄十二篇文章都是有關戰爭或與戰爭有聯系的言論。

 

一曰：

孟秋之月[一]，日在翼[1]，昏斗中[2]，旦畢中[二][3]。其日庚辛[4]，其帝少皞[5]，其神蓐收[6]，其蟲毛[7]，其音商[8]，律中夷則[9]。其數九[10]，其味辛[11]，其臭腥，其祀門[12]，祭先肝。涼風至，白露降，寒蟬鳴[13]，鷹乃祭鳥[14]，始用刑戮[三]。天子居總章左個[15]，乘戎路[16]，駕白駱[17]，載白旂，衣白衣，服白玉，食麻與犬，其器廉以深[18]。

是月也，以立秋。先立秋三日，大史謁之天子曰：“某日立秋，盛德在金。”天子乃齋。立秋之日，天子親率三公九卿諸侯大夫，以迎秋于西郊[19]。還，乃賞軍率武人于朝[20]。天子乃命將帥，選士厲兵[四][21]，簡練桀俊[22]，專任有功[23]，以征不義，詰誅暴慢[24]，以明好惡[25]，巡彼遠方[26]。

是月也，命有司修法制[27]，繕囹圄[28]，具桎梏[29]，禁止奸，慎罪邪[30]，務搏執[31]；命理瞻傷察創、視折審斷[32]，決獄訟[33]，必正平[34]，戮有罪，嚴斷刑。天地始肅[35]，不可以贏[36]。

是月也，農乃升谷[37]，天子嘗新[38]，先薦寢廟。命百官始收斂[39]，完堤防[40]，謹壅塞[41]，以備水潦[42]；修宮室，坿墻垣[43]，補城郭[44]。

是月也，無以封侯、立大官[45]，無割土地[46]、行重幣[47]、出大使[48]。

行之是令[49]，而涼風至三旬[50]。

孟秋行冬令，則陰氣大勝，介蟲敗谷[51]，戎兵乃來[52]；行春令，則其國乃旱，陽氣復還[五]，五谷不實[53]；行夏令，則多火災，寒熱不節[54]，民多瘧疾[55]。

 

【校勘】

[一]舊本“月”下衍“長日至四旬六日”七字。

[二]舊本“中”下衍“則立秋”三字。

[三]刑，畢本作“行”，今據舊本改。

[四]選士厲兵，元本、宋本作“還厲兵”，李本、許本、張本、姜本、黃本、吳本、王本作“選厲兵”。

[五]復，元本、李本、許本、張本、姜本、宋本、黃本、吳本、王本作“后”。

 

【注釋】

[1]翼：星宿名，二十八宿之一，在今巨爵座。

[2]斗：星宿名，二十八宿之一，在今人馬座。中：指中星，即晨昏時刻出現在南方中天的星座。

[3]畢：星宿名，二十八宿之一，在今金牛座。

[4]其：指孟秋。庚辛：五行說認為秋季屬金，庚辛也屬金，所以說“其日庚辛”。下文“其帝少皞，其神蓐收，其蟲毛，其音商，其味辛，其臭腥，其祀門”等也都是先配五行再配四時的。

[5]少皞：即金天氏，五帝之一，五行家說他以金德王天下，被尊為西方金德之帝。

[6]蓐（rù）收：少皞氏之子，名該，被尊為金德之神。

[7]蟲：泛指動物。毛：五蟲之一，指老虎之類長毛的動物。

[8]商：五音之一。

[9]夷則：十二律之一，屬陽律。

[10]九：陰陽說認為，金生數為四，成數為九，這里指金的成數。參看《孟春》注[11]。

[11]辛：辣味，五味之一。

[12]門：五祀之一。古人認為秋由門入，所以要祭門。

[13]寒蟬：蟬的一種，色青而小，天涼時開始鳴叫。

[14]鷹乃祭鳥：鷹把擊殺的飛鳥四面擺開，古人稱之為祭鳥。祭，殺。

[15]總章左個：西向明堂的左側室。

[16]戎路：兵車，飾有白色。路，車。這個意義后來寫作“輅”。

[17]駱（luò）：黑鬣白馬。

[18]廉：鋒利，指有棱角。以：而。

[19]西郊：邑西九里之外為西郊（“九”取秋之數）。

[20]軍率（shuài）：將帥。武人：勇武之人。

[21]厲：磨礪。兵：武器。

[22]簡練：選擇訓練。簡，挑選。桀俊：杰出人才。桀即傑字。

[23]專任：一心委任。有功：指有戰功之人。

[24]詰（jié）：責問。誅：誅伐。暴慢：指兇惡怠慢的人。

[25]明：用作動詞，彰明。好惡（hào wù）：指愛憎。

[26]巡：順，用作使動，使歸順。遠方：指天下。

[27]修：修治，加強。法制：法律規定。這里主要指禁令。

[28]繕：修繕。囹圄（líng yǔ）：監獄。

[29]具：準備。桎梏：刑具，在手上的叫梏，在腳上的叫桎。

[30]慎：警戒。

[31]搏執：捕獲。

[32]理：指理官，即審理獄訟的法官。瞻、察、視、審：都有探視、察看的意思。傷：指皮破。創：指肉破。折：指骨折。斷：指骨肉都折。這里傷創折斷都用作名詞。

[33]決：判決。獄訟：訴訟之事。獄也是訟的意思。

[34]正平：公平不偏。

[35]肅：肅殺。

[36]贏：盛。

[37]升：進獻。

[38]嘗新：指嘗食新收獲的谷物。古時所謂嘗新都要先進獻祖廟，祭祀祖先，然后再分享群臣。

[39]百官：眾官吏。收斂：指收藏谷物。

[40]完：完整，這里用作使動，使……完整，修繕。防：河堤。

[41]謹：慎。指慎重其事不要疏忽。壅塞：堵塞。

[42]潦：大水。仲秋月附于畢宿，將有大雨，所以事先作好準備。

[43]坿（fù）：培。墻垣（yuán）：指院墻。

[44]城：內城。郭：外城。

[45]無：通“毋”。不要。以：于。封侯：把土地分封給大臣，使之成為諸侯。大官：職位高的官吏。

[46]無割土地：指不要賜人土地。

[47]重幣：厚禮。

[48]大使：指帝王特派的臨時使節。古人以為秋氣收斂，上述封割之事都不宜做。

[49]行之是令：實行應在本月實行的政令。

[50]涼風至三旬：這句大意是涼風每旬一至，三旬則三至。

[51]介蟲：指龜蟹之類有甲殼的動物。介，甲。敗谷：毀害谷物。

[52]戎兵：軍隊，這里指敵軍。五行說認為孟秋屬陰，又行冬陰之令，所以陰氣重盛，介蟲毀害五谷，敵軍來侵犯。

[53]實：用作動詞，結實。五行說認為春屬陽，行春令則陽氣復回，氣候干旱，五谷不結實。

[54]節：適度。

[55]五行說認為，夏屬火，行夏令，所以多火災，寒熱失調，百姓多患瘧疾。

 

【譯文】

孟秋七月，太陽的位置在翼宿。初昏時刻，斗宿出現在南方中天；拂曉時刻，畢宿出現在南方中天。孟秋于天干屬庚辛，它的主宰之帝是少皞，佐帝之神是蓐收，應時的動物是老虎之類的毛族，相配的聲音是商音，音律與夷則相應。這個月的數字是九，味道是辣味，氣味是腥氣，要舉行的祭祀是門祭，祭祀時祭品以肝臟為尊。這個月，涼風來到了，白露降落了，寒蟬鳴叫了，鷹于是捕殺飛鳥。這個月開始使用刑罰和殺戮。天子住在西向明堂的左側室，乘坐白色的兵車，車前駕著白色的馬，車上插著白色的繪有龍紋的旗幟；天子穿著白色的衣服，佩戴著白色的飾玉。吃的食物是麻籽和狗肉，用的器物銳利而深邃。

這個月有立秋的節氣，在立秋前三天，太史向天子稟告說：“某日立秋，大德在于金。”于是天子齋戒，準備迎秋。立秋那天，天子親自率領三公九卿諸侯大夫，到西郊去迎接秋的降臨。迎秋歸來，于是在朝廷賞賜將軍和勇武之士。天子命令將帥挑選兵士，磨礪武器，精選并訓練杰出的人才，專一委任有功的將士，去征討不義之人，追究誅伐兇惡怠慢的人，以表明愛憎，使天下人都來歸順。

這個月，命令主管官吏加強禁令，修繕牢獄，準備刑具，禁止奸邪之事，警戒有罪邪惡之人，務必捉拿拘捕他們。命令負責訴訟的官吏探視察看身體有創傷毀折的囚犯。判決訴訟，必須公正，殺戮有罪，從嚴斷刑。這個月，天地開始有肅殺之氣，不可以盛氣驕盈。

這個月，農民開始進獻五谷。天子嘗食新收獲的谷物，首先要奉獻給祖廟。這個月，命令百官要百姓收斂谷物，修繕堤壩，仔細檢查水道有無堵塞，以防備水大為害，還要修葺宮室，培高墻垣，修補城郭。

這個月，不要分封諸侯，不要設置高官，不要賜人土地，不要饋送金帛之類的重禮，不要派出負有特殊使命的使節。

實行這些政令，涼風就會到來，三旬每旬來一次。

孟秋如果實行應在冬天實行的政令，那么，陰氣就過于濃盛，有甲殼的動物就會毀害谷物，敵軍就會來侵擾；如果實行應在春天實行的政令，那么，國家就會出現干旱，陽氣就會重新回來，五谷就不能結實；如果實行應在夏天實行的政令，那么，火災就會頻頻發生，寒熱就會失去節度，百姓中就會流行瘧疾。