一

一天晚上，國王的女兒望著窗外，她想要月亮。她伸手去探，可是夠不著。

于是她走上閣樓，站到椅子上，推開天窗，來到了王宮的屋脊上。可是，她還是夠不到。

于是，她又爬上最高的煙囪，緊貼著通風帽，可還是夠不到。然后，她就哭了起來。

一只路過的蝙蝠停下來問，“公主，你哭什么呀？”

“我想要月亮，”她說，“可是我夠不著。”

“我也夠不到，”蝙蝠說；“而且即使我夠得到，我也沒力氣讓它從天上掉下來。但我會向黑夜女神稟告你的愿望。她親自動手，才可能為你摘來月亮。”

蝙蝠飛去告訴黑夜女神。[1]國王的女兒繼續趴在煙囪頂上，望著月亮，為了月亮而哭泣。清晨來臨，月亮消失在日光中。這時，檐下燕窩里的一只燕子醒來了，它問道，“國王的女兒，你哭什么呀？”

“我要月亮，”她答道。

“我更喜歡太陽，”燕子說，“不過我為你感到難過。我會告訴日神，[2]他也許能幫助你達成愿望。”燕子飛走，告訴日神去了。

這時，王宮已經一片大亂。乳娘去了公主的房間，發現床上沒人。

她急忙沖到國王的寢宮，猛敲房門，一邊大喊，“醒醒，快醒醒！你的女兒被人拐跑了！”（這句話換個表述最好，一個乳娘這樣不呼喊國王，而直接大呼醒醒好像不太合適。答：原文：She rushed at once to the King's bedchamber and banged on the door,crying,'Wake up,wake up!Someone has stolen your daughter!'這是兒童文學作品，兒童讀者不會這樣質疑。早期西方國家的國王如亞瑟王等，也與東方的國王不一樣。）

國王從床上一躍而起，頭上還歪戴著睡帽。他透過鑰匙孔吼到，“誰干的？”

“洗銀器那個男孩，”乳娘說。“上周就少了一個銀盤。他能偷銀盤，就可能會拐走公主。是的，就是他，如果你問我的話。”

“我當然是在問你，”國王說。“既然如此，把那男孩關進監獄。”

乳娘急忙跑到軍營，告訴上校把那個清洗銀器的男孩子抓起來，因為他拐走了國王的女兒。上校戴上馬刺、佩劍、肩章和獎章，讓每個士兵放假一周，好回家去向母親告別。

“我們在四月一日執行逮捕，”上校說。然后他把自己關在書房里，開始制定行動計劃。

乳娘回到王宮，把這一切告訴國王。國王滿意地搓著雙手。

“那男孩就這樣處理，”他說。“在抓到他之前，一定不能讓他得到任何風聲。現在我們必須設法找到公主。”

他派人叫來大偵探，對他講了這件事。大偵探立即顯出一副很聰明的模樣說，“首先要尋找線索，提取指紋。”

“誰的指紋？”國王問道。

“每個人的，”大偵探說。

“也包括我？”國王問道。

“陛下是王國第一紳士，”大偵探說。“我們當然要從陛下開始。”

國王看上去很高興，他張開五指，但是在開始采指紋之前，大偵探又派人把全部偵探找來，命令他們在全城搜尋線索。“你們一定要偽裝好自己，”他說道。

二偵探用手撓了撓下巴說，“對不起，大偵探。去年春季大掃除的時候，我發現飛蛾飛進了偽裝道具里面，就把道具全賣給了收破爛的人。”

“那就向生產道具的人多訂購一些，”大偵探說，“但告訴他快一點。”

“我們可以自己選擇裝束嗎？”二偵探問道。

“可以，隨便你喜歡什么，只要不一樣就行，”大偵探說。其余的偵探大約有一千人，他們回去構思與眾不同的裝束，可是做起來卻很費事，因為有三個想裝扮成盜賊，五人想裝扮成泰迪熊。

與此同時，大偵探準備了一盤黑色的物體。國王正準備在上面按指印的時候，廚娘進來稟告情況。

“什么事？”國王問道。

“無論怎么做，廚房的火就是燃不起來，”廚娘說，“如果廚房的火點不燃，我就沒法再待下去。”

“怎么會點不燃呢？”國王問道。

“煙道里有水，”廚娘說。“水不停地往下滴呀，滴呀；我不停地擦呀，擦呀。可是水很多，反而越滴越快。沒有火就沒法煮飯。因此，我要走了。”

“什么時候走？”國王問道。

“就現在，”廚娘說。

“那必須先提取你的指紋，”國王說。

“痛么？”廚娘問。

“一點不痛，”國王說。“很好玩。”

廚娘按了指印，就回去收拾行裝。王宮廚娘發出了通知，消息迅速傳開，全國的廚師競相效仿，因為無論王宮內發生什么事，公爵、伯爵、男爵、市長和約翰·詹金森夫婦家都會當做學習的時尚。

這樣引起的后果是——

造成的后果不一而足，沒法在一章之內全部講完。如果你想了解造成了哪些后果，就請讀下一章。

二

蝙蝠飛去找黑夜女神，告訴她國王的女兒哭著要月亮。雖然黑夜女神的影子無所不在，要找到她卻并不容易。但蝙蝠終于還是發現黑夜女神在林間散步，在查看是否一切都妥當。如果一朵花兒大張著花瓣不睡覺，她摸一摸它的花瓣，它的眼睛就會閉上；如果一棵樹在睡眠中躁動不安，她會叫它別出聲，直到它安靜入睡。如果一只鷦鷯還在巢里鳴叫，她會輕撫它的羽毛，直到它再次進入夢鄉。可她驚飛了在空樹干中昏昏欲睡的貓頭鷹，和伏在樹葉下面的飛蛾。蝙蝠飛落到她的手上，她問道，“哦，孩子，你來干什么？”

“我是來告訴你，國王的女兒想要月亮。”

“那她一定想要，”夜神說。“可是我不會出讓月亮。回去就這樣對她說。”

“可是，母親，[3]她哭著要呀。”

“呸！”黑夜女神說。“要是嬰孩在夜晚要什么就給什么，母親們就別想休息。為什么這個孩子哭著要什么，我就該給她？告訴我一個好理由。”

蝙蝠努力想了一個好理由，最后說道，“因為她長著灰色的眼睛，黑色的頭發，白皙的面龐。”

“真傻，這和要月亮有什么關系？”夜神說。“去，去，我忙著呢。”

她搖了搖蝙蝠所站的那只手，繼續穿越樹林。蝙蝠把自己倒掛在樹枝上生悶氣。

貓頭鷹從樹洞中探頭問道，“你說了灰眼睛嗎？”

“說了，”蝙蝠說，“像暮色一樣灰。”

老鼠從地縫中伸出鼻子問道，“說了黑色毛發嗎？”

“說了，”蝙蝠說，“像影子一樣黑。”

飛蛾從樹葉邊探頭盯著蝙蝠問，“你說了白色臉頰嗎？”

“說了，”蝙蝠說，“像日光一樣白。”

貓頭鷹接著說道，“她是我們的同類，我們必須支持她。如果她想要月亮，就應該得到月亮。黑夜女神錯了。”

“黑夜女神錯了！”老鼠重復道。

“黑夜女神錯了！”飛蛾回應道。

一陣小小的耳邊風聽到了這幾個字，就把這話帶到了全世界。山崗上，溝壑里，風在到處低聲傳說，“黑夜女神錯了！黑夜女神錯了！黑夜女神錯了！”黑夜女神的孩子們一個個探頭細聽，有貓頭鷹、狐貍、夜鶯、大小老鼠、蝙蝠和飛蛾，還有在磚瓦間躡足而行的貓。風把這話說上三遍，它們也開始跟著說。

“黑夜女神錯了！”狐貍吠道。

“黑夜女神錯了！”歐夜鶯咯咯叫道。

“你聽到那條消息了嗎？”老鼠吱吱地對飛蛾說。“黑夜女神錯了！”

“是的，她錯了，”飛蛾附和道。“我過去就常這樣說。”

夜鶯用響亮悠長的婉轉歌聲，把消息傳到了星星的耳朵里。星星們開始一起喊叫，“黑夜女神錯了！”

“你們在說什么？”月亮在半空中問道。

“我們說了，還要再說一遍，”長庚星說道，“黑夜女神錯了；我們要一直說到天明。”

“你們說得對，”月亮說。“我以前都不喜歡提這事，可沒人比我更了解夜神。毫無疑問，她完全錯了。”

沒有誰停下來問一問，夜神為什么錯了。既然大家都這樣說，這就夠了。早在黎明之前，黑夜女神的孩子們就已經對自己的母親非常憤怒了，決定要背叛她。

“不過，最重要的是，必須采取協調一致的行動，”月亮說。“蛾在這里抗議，貓在那里咕咕叫，沒有任何用處。如果我們想采取行動，就必須一起行動。我們必須在一個約定的時刻，一起反對黑夜女神。”

“是的，我們必須采取行動，我們必須罷工，我們必須拒絕支持黑夜女神！”蝙蝠、貓、飛蛾、貓頭鷹、星星和夜鶯異口同聲地喊道。

“噓！”月亮說。“她可能會聽到的。這一陣子我們裝作什么都沒有發生過；等到四月一日準備好了，就一鼓作氣向黑夜女神證明，她錯了。”

三

在黑夜女神的孩子們做出重大決定幾個小時后，燕子正在路上，去告訴白晝神，國王的女兒在哭月亮。她發現晝神剛剛走出大海，正在沙灘上擦那雙金色的大腳。

“和云雀一樣早的燕子！”白晝神說。“怎么這么早就出來了？”

燕子說，“因為國王的女兒哭著要月亮。”

“哦，那可不關我的事，”白晝神說，“孩子，我也不明白，這事跟你有什么關系？”

“不關我的事，不關我的事！”燕子惱怒地呢喃道。她使勁想為什么這事與她有關，然后說，“哎，前輩，你怎么能說這不關我的事！國王的女兒長著藍眼睛、金色頭發和粉紅的臉頰呢。”

“她什么都有了，就可以不要月亮呀，”白晝神說。“唉！難道你要讓我和妹妹黑夜女神鬧翻，就為了讓國王的女兒不再流淚？干活兒去吧，叫喳喳的傻瓜，我也要干活兒了。”說完，他一個箭步就從海岸邊跨到了田野里。走路的時候，仿佛給田野上的野草鍍了一層金。

一條魚從巖石間的水池里探出頭來。

“她長著藍眼睛嗎？”

“像藍天一樣藍！”燕子說。

菊花從懸崖上附身問道，“長著金色的長發？”

“金色如陽光，”燕子說。

海鷗停在空中問道，“長著粉紅的臉頰？”

“粉紅如晨光，”燕子說。

海鷗從風中滑落下來，尖叫道，“那她是我們的同類（為什么海鷗說是自己的同類？通過什么判斷的？因為粉紅的臉蛋？答：原文如此，是根據上面講的眼睛、頭發和臉頰的顏色來判斷的。）。如果她想要月亮，她就必須得到月亮。（為什么是同類就必須要得到月亮？答：同類相幫。）如果白晝神不幫她得到月亮，就打倒晝神！”

“打倒晝神！”菊花叫道。

“打倒晝神！”魚兒氣喘吁吁地說。

在沙灘上來回沖刷的一頭小波浪聽到了這話，就退回到大海中，喃喃囈語道，“打倒晝神！打倒晝神！打倒晝神！”

大浪聽到了這話，它們像合唱團一樣咆哮起來，“打倒晝神！”它們涌起波峰浪谷，然后摔碎在大海里；很快，波濤洶涌的海洋也發出了“打倒晝神”的喊聲，海潮帶著這喊聲涌向每一處海岸。“打倒晝神！”席卷而來的每一個浪潮咆哮道；五大洲的所有動物都聽到了這喊聲，都用各自的方式回應這消息：美洲的嘲諷鳥用哨聲傳遞這消息，非洲大象用號聲傳遞這消息，亞洲眼鏡蛇用嘶嘶聲傳遞這消息，澳洲的笑驢用尖叫聲傳遞這消息，歐洲所有的云雀用婉轉的歌聲把這消息唱到了太陽神那里。

“你們在唱什么？”太陽問云雀。云雀是他最喜歡的寵物。

“打倒晝神！打倒晝神！我們在唱打倒晝神！”

“一定打倒，”太陽說。“早就該打倒晝神！我們以前怎么沒有想到呢？”

太陽神話音剛落，光明神的孩子們就開始懷疑，他們怎么沒有早點想到呢？接著便開始思考，怎樣才能完成這件事。

“這事讓我來做，”太陽神說。“大家要各盡其職，但必須一勞永逸地完成。我將親自制定一個有效的行動計劃。一旦制定好計劃，你們就會知道各自應盡什么職責。四月一號之前，大家都要做好準備。到那時，我們要記住一件了不起的事情，就是我們都要贊同一種觀點：打倒晝神！”

“打倒晝神！”各類飛禽、走獸、游魚、花草、樹木、山石和流水，所有的東西都在喊叫，“打倒晝神！”

他們很堅定，可都不知道這是為什么。

四

偵探們一拿到偽裝道具，就分散到城里，去搜尋有可能找到國王女兒的線索。他們有的在大街上守望，有的去偏僻曲折的小巷尋找；有的去公園里搜尋，有的在貧民窟尋找。每到一處，都會發現一些可疑跡象。一發現蛛絲馬跡，他們就直奔王宮去稟告國王。比如，偵探甲化裝成公園管理員，不到一小時，就發現一個衣衫襤褸的流浪漢在樹下草叢里打鼾。

“此人很可疑！”偵探甲心想。“可疑之處全寫在他的臉上！”為了驗證他的想法，他彎下腰，在打鼾者的耳邊大聲喊道，“國王的女兒在哪里？”

流浪漢半睜著一只眼，嘴里咕噥道“先往右再往左”，接著又開始打起鼾來。偵探甲全力跑去追蹤，先往右跑，再向左跑，接著就來到一家名叫“豬頭”的小酒店里。酒店里面，老板和漂亮的老板娘正在招待19名水手。偵探甲擠到柜臺前，裝作瞎子，點了一品托波特酒。酒一喝完，他就不再裝瞎子了，一把抓住酒店老板，另一只手抓著老板娘問道，“國王的女兒在哪里？”“我們怎么知道？”酒店老板回應道。“不論她在哪里，都不會在這里。”“啊，你竟敢否認！”偵探甲嚷道。“松手，小伙子！”老板娘說著掙脫了手腕。“啊，你竟敢反抗，想要造反么！”偵探甲嚷道。說著，他掀開外衣露出真面目，將這對夫婦抓了起來；為了安全起見，他把19名水手全抓起來，命令他們跟他一道去王宮。路上為了穩妥起見，他在公園停下來，把流浪漢也抓了。然后，他帶著他們去見國王。

“這是些什么人？”國王問道。

“都是可疑分子，國王陛下，”偵探甲說。他指著流浪漢說，“此人說你女兒在這些人的酒吧里。”他又指著酒吧老板和老板娘說，“這倆人說這人弄錯了。他們當中一定有人在說謊。”

“哦，真可憐！”國王說。“這些又是什么人呢？”他看著19名水手。

“這些人當時在酒店里，”偵探甲說，“有可能是在密謀。我認為最好別給他們任何機會。”

“干得好極了，”國王說，“你會得到提拔的。把這些可疑分子全部關進監獄。到四月一號，如果他們還不能證明自己是無辜的，就全都得死。”

在關押可疑分子時，國王提拔了偵探甲。在他秘密完成這一切后，偵探乙化裝成顧客走進來，他身后跟著1個布商、43個女售貨員、1個保姆、一輛嬰兒車和車里的嬰兒。

“這是些什么人？”國王問道。

“都是可疑分子，陛下，”偵探乙說。“我注意到這輛嬰兒車放在布商店外，足有半個鐘頭。嬰兒啼哭的方式非常可疑，可就是不告訴我出了什么事。于是我走進商店，看見保姆在柜臺邊接受服務，手里還拿著一碼長的東西。‘那是什么？’我問她。‘管好你自己的事，’她回答我。‘這是我的職責，’我說，并搶過了那樣東西，原來是這個。”偵探乙從衣兜里掏出有一碼長的彈性綠色物體。

“那是做什么用的？”國王問道。

“哈，我就是那樣問她的，陛下！可她說我不是紳士，不肯告訴我。因為她不坦白，我當然就把她抓了。為了安全起見，我把店內的人全都抓了起來，外加那個嬰兒。”

“干得不錯，”國王喜笑顏開。“除非他們能證明各自的情況，否則，到四月一號這一天都要被砍頭。”他將保姆、嬰兒、布商和43個女售貨員全部關進監獄，并開始提拔偵探乙。事情剛進行到一半，化裝成郵差的偵探丙走了進來，身后還跟著402名住戶。

“這是些什么人？”國王問道。

“他們全都是可疑分子，陛下，”偵探丙說（說明：原文用的A、B、C、D，中文譯為甲乙丙丁）。“他們都收到寄給他們家的信件，信封上不是名字寫錯，就是地址寫錯。為了避免被懷疑，他們都在信封上寫上‘不知道’，又將信件放回郵筒里。于是我在每戶人家的門上‘砰砰’敲了兩下。他們一開門，就被我抓起來了。正如你所見到的，要他們說清這些信是寄給誰的，寄信的人是誰，信里面寫了些什么內容。”

“好極了！”國王叫道。“如果到四月一號還說不清，他們就將滅亡。你也會得到提拔。哪個國王有我這樣能干的偵探隊伍？”

隨后不到一小時，化裝成收票人的偵探丁帶著978個人走進來。這些人都買了火車票，顯然想離開這座城市；偵探戊化裝成公共圖書管理員，抓來2315名小說讀者，他們在公共圖書館都要求借閱偵探小說。毫無疑問，他們都是可疑分子，因此也都被關進監獄，直到他們能夠解釋清自己的行為。否則的話，國王說，到了四月一號這一天，他們都要掉腦袋。

就這樣一直忙到晚上。正當國王打算上床睡覺時，忽聽王宮里傳來一聲大吼和紛亂的腳步聲。只見女管家手里拿著一把鋒利的小刀，沖進了金鑾殿，一個二級女仆在后面緊緊追趕。女管家激動地打著手勢，沖向國王寶座。可還沒能夠到王座，二級女仆就將她絆倒在地，塞住她的嘴，給她戴上了手銬。

“天呀！”國王說。“這究竟是怎么回事？”

二級女仆站起身，脫下帽子，頭發也隨著帽子掉了下去。頭頂上現出一個禿頂，原來是二偵探化裝的。他喘了會兒氣，用手指著地上不斷掙扎、說不出話來的管家。

“這個人非常可疑，陛下，”他說。“我化裝成陛下的二級女仆，前往你女兒的房間查找線索。趁著沒人看見，我悄悄溜進去，立即發現有人在我之前來過了。地毯上到處是金屬碎片，公主的抽屜和櫥柜上的每把鎖都被人撬開了！確定鎖已被完全破壞之后，我繼續搜查。我偷偷地查看窗簾后面，然后猛地打開櫥柜門。最后，我往床底下一瞧，卻看到一只黑色大拖鞋，鞋里有一只腳；旁邊還有一只拖鞋，里面套著另一只腳。我將拖鞋拖到亮處，發現穿這雙鞋的是國王陛下的管家。她想逃跑，我就追，結果你都看見了。”

“是看見了，”國王說，“可她不是我的管家。”

“不是！”二偵探驚叫起來。“越來越糟了。她也許是一個危險的罪犯，拐走了你的女兒，又回來劫掠。我想我們可以有把握地說，陛下，我們找對方向了！”

國王很高興。假管家被判四月一日處死；二偵探得到了提拔；王宮里的人都上床睡覺去了。

可是別的人都睡不著，因為現在大家都知道，街上散布著一千名喬裝打扮的偵探，你可能隨時被別人抓捕。早晨之前，城里有一半人被抓起來了，另一半人則盡力躲避別人。

五

馬斯特·約翰尼·詹金森是王家軍隊里的小鼓手，他邊走邊敲鼓，走在通往母親小屋的小道上。他沒有敲門，而是敲響了回營鼓，媽媽便跑來為他開門。

“是的，媽，是我，”約翰尼說。“晚飯吃什么？”

“他爸，他爸，快來呀！”約翰·詹金森太太叫道。約翰·詹金森先生手拿一把鐵鍬，從后花園走出來。見到兒子，他一屁股坐到臺階上，往煙斗里面填煙絲，想以此來掩飾自己的情緒。

“可是約翰尼，哪陣風把你給吹回來了？”媽媽說，“我還以為你在城內20英里之外的地方呢。”

“我放一周假，媽，”約翰尼說，“我們每個人都放一周假。”

“約翰尼，為什么放假？”

“哦！”約翰尼一臉嚴肅地說，“什么事還沒有告訴我們。可我們能猜到。有大事要發生。”

“你是說，打仗？”約翰·詹金森先生低聲說。

“爸爸，難道還會有別的事？”約翰尼答道。是呀，難道還會有別的事？

“約翰尼，要和誰打？”約翰·詹金森先生問道。

“唉，這是嚴格保密的，媽，”約翰尼說；“可誰能阻止別人思考呢？我們有些人認為，要和北方的國王打仗；另一些人認為，要和南方的國王打。可是我認為——”他停頓了一下，因為他還沒有自己的想法。

“約翰尼，你不會想說，”詹金森先生喘息著說，“你不會想說要同時和兩邊打仗吧！”

“為什么不呢？”約翰尼閉上一只眼問道。從那一刻起，他就這樣想了。

“那可太糟了！”約翰·詹金森太太呻吟道。“我們不可能同時打贏兩個國家的，絕不可能！”

“相信我們，媽！”約翰尼吹噓道，還在鼓上敲了一下。“只要有好吃的填飽肚子，我們就能解決一切問題。晚飯吃什么？”

約翰·詹金森太太將圍裙扔到他頭上，大聲哭喊道，“晚飯沒吃的，約翰尼，啥都沒得吃。廚師已經出了通告。”

“可是，聽我說！”約翰尼嚷了起來，第一次露出著急的表情。“我們家又沒有廚師，家里是你在做飯，媽！”

“好吧，如果我做飯！”他媽媽反駁道，同時擦干眼淚，顯出很堅強的表情。“我要說的是，做飯的人就是廚師。因此我認為，我也可以發布通知！”

“可這是為什么，媽媽？”

“因為大家都這樣做，約翰尼。前天，國王的廚娘發出通知，國內所有廚師停止做飯24小時。如果廚娘不做飯而我做飯，那就是叛逆。通知就在那里。”

約翰尼坐到父親身邊的第三級臺階上。“這一來，我的假期就給攪了，”他說。“更要命的是，所有小伙子的假期都被毀了。你不會相信，對一個放假的人來說，一日三餐有多么重要。”

“不光是休假的人，”約翰·詹金森先生說。他從煙斗里噴出一陣濃煙，來掩飾自己的感情。“其他人也一樣。”

“晚飯時你干什么，爸爸？”約翰尼問道。

“我去旅館抽煙，”約翰·詹金森先生說。

“那我們一起走吧，”約翰尼說。父子二人傷心地朝小路走去。

到了旅店，他們發現村里所有男人都聚集在這里。因為女人們不做飯，這里就成了男人們唯一可去的地方。對女人的怨氣開始高漲。男人們越來越餓，他們的氣就越來越大；而女人們呢，卻越來越固執。

“早餐吃不成？午餐吃不成？下午茶也沒得吃？”到吃飯時，男人們吵嚷起來。

“國王也沒有吃早餐、午餐和下午茶！”女人們反駁道。“你們享受和國王一樣的待遇，已經夠好了！”

這一來，男人們都聚集到全城旅店內，憤怒聲討女人。他們還做出一個決定：只要女人不做飯，男人就不干活。“團結則存，分裂則亡，”約翰尼的父親說。“四月一號這一天，我們一起罷工。”這話像燃燒的野火，迅速傳遍了王國的每一家旅店，所有男人都對此表示贊同。

可是，旅店里的爭論并不只針對女人。士兵們都放假回家了，他們開始憤怒地聲討起戰爭來。像小鼓手約翰尼一樣，每一個士兵回家時都表情嚴肅，仿佛就他自己知道這意味著什么。有人說他們要與北邊的國王開戰，另一些人則說要同南邊的國王開戰。

“不，”另一個士兵說，“是東邊的國王開戰。”

“錯了，”第四個士兵說；“是同西邊的國王開戰！”

“再猜一猜，”第五個士兵嘲笑道；“沒有一個說得對，是要同黑人國王開戰。我聽下士親口講的。”

“那么下士可能就是閉目塞聽，”第六個士兵嘲諷道，“因為軍士長信心滿滿地告訴我，是要同白人國王開戰！”

爭論越來越激烈，這個國王那個國王，世界上所有君主的名字都被士兵們說了一遍。這些君主的間諜聽到了消息，急忙趕回各自的國家去報信。聽到這一消息，全世界的國王馬上下令集結軍隊，準備在四月一號開船起航。

六

四月一號這天。

國王抿了一口咖啡說，“這一天要將所有可疑分子砍頭。”

陸軍上校給面包抹上奶油后說，“這一天要逮捕清洗銀器那個孩子。”

國內所有的男人都說：“這一天我們要罷工。”

全世界的國王都說：“開戰的一天來臨了。”

太陽神呼喚光明神的孩子們說，“打倒晝神的時刻來臨了。”

月亮神召集黑暗之神的孩子們說：“證明夜神錯了的時刻到來了。”

這時，全世界開始發生了可怕的事情。

先是上校召集軍隊去抓捕那個男孩，可是軍隊不肯來。于是上校親自去部隊，拔出寶劍問他們，“為什么不來？”

這時，小鼓手約翰尼站出來說話了。“上校，因為士兵既是士兵，又是男人。全國的男人今天罷工了。”

“是的，是的，所有男人都罷工！”士兵們高喊道。

上校用馬靴踢他們，問道，“為什么罷工？”

“因為廚娘不為國王做飯，女人就不為我們做飯，沒人能餓著肚子干活。只要國王的廚娘回心轉意，我們能有一頓飽飯吃，就重新干活。”

“對，對，吃一頓飽飯！”全體士兵高喊道。

上校喋喋不休地訓斥他們，然后去稟告國王，必須不惜一切代價把廚娘叫回來。

廚娘被找來了。她看了看廚房爐灶，說煙囪還在滴水，火生不起來，因此拒絕做飯，除非能生火。

于是國王說，“派人去找堵漏工！”可是，堵漏工捎話說，雖然堵漏工要干堵漏的活兒，可也是男人。所有男人都罷工了。除非他妻子開始重新做飯，否則，他不會為任何人堵漏。

接著國王派人去找二偵探，因為大偵探完全失蹤了，沒人知道他在哪里。二偵探到來時，國王命令他逮捕廚娘，因為廚娘不做飯；逮捕堵漏工，因為他不堵漏。可是二偵探撓了撓下巴說，“對不起，我做不到。”

“為什么做不到？”國王問。

“是這樣的，陛下。偵探雖然該干偵探的活兒，可也是男人。除非我妻子開始做飯，否則我不能去偵測。”

“可是今天要砍頭的那些人怎么辦？”國王叫道。

“恐怕只能留在他們脖子上了，”二偵探說，“因為劊子手原本沒問題，可劊子手也是男的，對吧？除非他妻子重新做飯……”

國王用手指堵住耳朵，淚流滿面，可下一刻又把手指拿開說，“那是什么？”

也難怪！空中傳來大炮和軍號聲。廚娘沖進來說，全世界的君王都在向本城進攻，海岸已經被他們的軍艦包圍了。

“救命！救命啊！快出動軍隊！”國王喊道。可上校對他聳了聳肩說，“他們不會來的！”

“這下我們完了，”國王呻吟道，“沒人能救我們了。”

他話音未落，太陽神走了出來。

云雀從天空飛下來，雛菊變成黑色，狗像貓一樣“瞄瞄”叫，星星們到地上來行走。一只老鼠走上前，將國王推下寶座。海鷗飛來，坐在國王的踏腳凳上。時鐘剛敲午夜，西邊黎明破曉。和風吹拂，大海掀起滾滾波濤。公雞打鳴催月亮起床。月亮從云中出來，露出了黑色的內衣。晝神被徹底打倒，夜神完全錯了。

一片混亂中，門開了，國王的女兒身穿睡衣走了進來。

七

國王朝她奔去，一把將她摟在懷里哭道，“孩子，孩子，你去哪里了？”

“我一直坐在煙囪頂上，爸爸，”國王的女兒說。

“我的寶貝兒，你坐到煙囪頂上去做什么？”

“因為我想要月亮，”公主說。

乳娘扶著她的雙肩，使勁地搖了搖說，“睡衣都淋濕了，你這個淘氣的小姑娘。”

“那是我哭濕的，”國王的女兒說。“我沒日沒夜地哭，一刻也沒停歇過。我哭得渾身是淚，把煙囪都淋濕了。”

“真的！”廚娘嚷道，她立即沖向廚房。煙囪不再滴水了。于是，她點燃火，開始盡力做飯。

與此同時，老鼠和海鷗急忙來到黑暗之神和光明之神的孩子們身邊，一起叫起來：

“國王的女兒長著棕色頭發、棕色眼睛和棕色皮膚！”

黑暗之神的孩子們轉身朝著蝙蝠吼叫道，“你告訴我們說她長著黑頭發、灰眼睛和白皮膚！”

“我想是在黑暗中弄混淆了，”蝙蝠喃喃說道。

“你告訴我們她長著金發、藍眼睛和玫瑰色皮膚！”光明神的孩子們朝燕子吼叫道。

“我一定是被黎明給搞暈了，”燕子吱吱叫道。

光明神和黑暗神的孩子們接著說，“這讓我們處境艱難。我們一直支持的生物，原來不是我們同類。我們必須立即擁護晝神，并告訴黑夜女神，她做得完全正確。”

說到就做到。星星們各歸原位，海水開始退潮，時間恢復常態，萬物又各司其職。最后，太陽神出來，陽光照耀著國王們的戰艦，正以最快速度駛回本國。他們說從沒見到過這種事，換你也不會同如此顛三倒四的人打仗，對吧？

這些好消息報給了王宮里的國王。國王拍手稱快，然后對上校說，“既然他們走了，就不再需要軍隊來對付他們。所以，讓軍隊去逮捕清洗銀器那個男孩。”

“為什么呢，陛下？”

“因為拐走公主。”

“可他沒有拐走我，”公主說。

“哦，他是沒有，”國王說。“那就必須把他放了。我想我們還必須釋放要砍頭的那些人。”

“我在公主臥室里發現的那個假管家除外，”二偵探說。“因為她是個可疑分子。”

于是，二偵探就去釋放流浪漢、水手、保姆和嬰兒、布商、女售貨員、住戶、火車旅行者、閱讀小說的人，以及關在監獄里的其他人。但他拽著假管家的頭發來到國王面前。可是，拽到那里時，頭發脫落了，頭上露出大偵探光禿禿的禿頂。于是，他們給他解開手銬。他嘴里還插科打諢。他語無倫次地對國王說：

“我的裝化得不好么！沒人認出我來，就連我的二偵探都沒有。”

“你將得到提拔！”國王說。“可是你在公主的臥室里做什么？”

“我當然是在搜查線索。我剛用小刀把鎖撬開，就聽到有人來了——”

“是我！”二偵探說。

“所以我自然就躲到了床底下。”

“我發現了你躲在那里！”二偵探得意地說。

“嗯，我在那里還發現了別的東西！”大偵探說。“是這個！”他從黑色長裙里拿出一個銀盤。

“就是它！”乳娘叫了起來。“就是不見了的那個盤子。要是它沒失蹤，我就絕不會懷疑那男孩拐走了公主。所以這都是你的錯，這整件事，”說著她轉身面對公主。“淘氣的小姑娘，你要它干什么？”

“因為它很漂亮，又圓又亮，”公主說，“因為我想要，我實在想要。”

“那你就留著吧，”國王說，“條件是你得答應我一件事。”

“好，我答應。什么事？”公主問道。

“再也別哭著要月亮了。”

“我覺得再不會了！”小公主說。“月亮真嚇人。我見到了她內部，里面黑乎乎的。所以我才爬下來。晚餐吃什么？”

“晚飯吃什么？”全國的人都在問。婦女們燒菜做飯，男人們重新干活。太陽又東升西落。全世界很快就忘了，由公主哭月亮引起的一切事情。