（4）傳習和融匯過程中語言和思維差異引起的變化。中國佛教的來源，基本上是依靠傳譯和講習印度佛教經論為媒介的。中國僧人在獲得印度佛教典籍后，還要學習研究，加以融會貫通。在這一系列過程中，中國的漢語特點和思維特點也就直接影響到對印度佛教的理解和接受，從而引起佛教學說的種種變化。中國的語言和思維，一方面限制了佛教思想的傳播，但另一方面，又吸收和融化了這種外來思想，從而創造了新型的中國式佛教詞匯。例如，印...