“這是一條小路，在這里我們搞一條清晰的曲線就可以了。”瑪麗亞說，一邊用兩只手把沙子往兩邊扒拉。

“這里通往大城堡，在這兒下面角落里我們挖一條小河，往里面灌滿水。”約根說。

他提著一只塑料桶，把沙箱里的城堡拍拍平，然后又在上面做了兩座塔樓。在下面角落里他們挖了一只肉罐頭一般大的坑，然后灌上水。就這樣，他們做成了一個里面有小船的池塘。

瑪麗亞和約根在沙箱里忙得不亦樂乎。他們在那兒已經玩了一整天。他們在沙箱里建村莊，然后又讓風暴、地震和洪水把它們摧毀、沖倒。他們造了田莊，用冷杉球果和小石子制作了家畜，還制作了有深谷的山脈，其間那些瑪麗亞制作的小人兒被沙暴和暴風雪沖倒了。

他們孜孜不倦地干著，忘記了吃飯，他們忙得一點兒空閑的時間都沒有。

現在他們正在建造一個有許多狹窄馬路的小鎮。馬路上得有許多來來往往的汽車，這看來并不太容易。

瑪麗亞去屋子里把她所有的玩具汽車都取來了。她的玩具汽車的確夠多的，因為她平時收集玩具汽車，同那些笨拙的娃娃相比，她更喜歡玩玩具汽車。

約根沒有多少玩具汽車，因為他覺得玩具汽車不好玩。不過在瑪麗亞的請求下，他還是把他僅有的幾輛玩具汽車拿來了。

他們的汽車組成了一支浩浩蕩蕩的車隊。在瑪麗亞的參與下，約根也開始對玩玩具汽車有興趣了。

他甚至把那輛藍色的沃爾沃也拿來了。在瑪麗亞剛來的那一天，他就許諾把它拿給她玩的。因為盡管瑪麗亞有許多玩具汽車，可是沒有一輛比得上約根這輛藍色的沃爾沃。這輛沃爾沃不僅外表漆得閃閃發亮，而且它還正兒八經地有著可以用搖手柄搖下來的窗子。

瑪麗亞非常高興，她喜歡這輛藍色的沃爾沃的程度要超過其他任何一輛玩具汽車。她全身心地投入到了她的修路工作中，連客人來了也沒有察覺。這時候有三個姑娘正從約根他們家前面路過，正朝伊甸園這邊走來。

這三個姑娘是西里、卡琳和埃爾澤，她們是瑪麗亞去年結識的朋友。

約根和瑪麗亞一邊在嘰里咕嚕地說著什么，一邊在推汽車，按喇叭，并往貨車上裝沙子。他們只顧自己痛快地玩著，發出一片響亮的聲音，所以根本沒有注意到西里、卡琳和埃爾澤已經站在他們身邊了。

約根轉過身，剛想把滿滿一貨車的沙子倒掉，不料他的目光投到了一排腳上，這才發現西里、卡琳和埃爾澤就站在他們的身后。

“瑪麗亞，”他說道，“你看！”

瑪麗亞也轉過身來了，盡管她正在制作一個難度很大的懸崖。當她看見這幾個姑娘時，一下子愣住了。

西里把一輛帶有折疊式車頂的藍色大玩具汽車移到了自己面前，隨后又把所有的玩具汽車都推到了自己面前。她看上去簡直太漂亮了！她的頭發比去年長了，它們鬈曲著垂到了肩膀上，成了金色的，看上去非常漂亮?，旣悂営X得，她看上去就像一個小公主，跟她母親喜歡看的那種卡通畫中的人物一樣。

瑪麗亞已經記不清西里去年長得什么模樣了，反正她完全變樣了。

“你多么漂亮?。　爆旣悂喺f，兩眼仍呆呆地望著她。

“真的嗎？”西里回答說，一邊又抖了抖精神，“我這件衣服是新的。”

瑪麗亞又打量起她的衣服來。那件衣服是淺紅色的，鑲著貼邊，貼邊是由鏤空的白色小花組成?，旣悂営X得她真是美極了。那衣服也是光彩奪目，似乎連太陽都沒有它那么耀眼。

“這雙鞋子也是新的?！?

西里朝她抬起一只腳，只見這只腳上套著一只瑪麗亞從來沒有看到過的非常漂亮的漆皮紅皮鞋。皮鞋里邊是一只白色的長襪子，這襪子白得就跟冬天里的雪一樣。

“今天這種天氣穿長襪子不覺得有點兒熱嗎？”瑪麗亞問。她自己沒穿襪子就站在了沙箱中。她今天只穿著一條藍色的褲子和一件套頭毛線衫，這跟昨天是一樣的。盡管如此，她仍感到熱。

西里搖了搖頭，“沒關系的，”她說，“這樣才漂亮呢?！?

不錯，的確是漂亮，這點瑪麗亞不得不承認，盡管如此，可她覺得這也太熱了。

“這輛車是剛買來的?！蔽骼镆贿呎f，一邊把她的一輛小汽車推到沙箱邊上。這不由得引起了瑪麗亞和約根的注意。

“哦！”瑪麗亞叫道，“這真是太好了！”她這才發現，西里還帶來了一輛漂亮的小推車?！敖裉焓悄愕纳諉?？”她問。

西里搖了搖頭，“不，我就是想要一輛這種推車，因為本德也有一輛這種小推車?！?

她把這輛小推車推來推去。這是一輛深藍色的嬰兒小推車，在太陽的照耀下閃閃發光。瑪麗亞還從沒有看見過這么漂亮這么別致的小推車。她要把它從沙箱里拿出來，想湊近去仔細看看這輛小推車。

她彎下身子，朝小推車里邊打量起來。在花花綠綠的車篷下面有一個白色的小枕頭，枕頭四周有像西里的衣服那樣的花貼邊；一個正在熟睡的非常漂亮的娃娃頭枕著枕頭躺在里邊。這個娃娃簡直同西里本人一樣漂亮。

“哦！”瑪麗亞叫道，這么漂亮的娃娃她當然也喜歡得不得了。它看上去就跟真的女孩一樣?，旣悂喰南耄骸艾F在它要是睜開眼睛的話就跟活的一樣了！”

她這樣想著，一邊將頭往小推車里邊伸。

“小心，”西里說，一邊把她往后拽了一下，“你太臟了，會把沙子弄到我的小推車里去的。你不能靠得這么近！”

這下瑪麗亞生氣了，她覺得自己根本就不臟，只不過身上沾上了點兒沙子而已，肯定談不上什么臟。

“這個娃娃也是新的?！蔽骼镎f。她露出一副很愛惜的樣子。

卡琳也在一邊點點頭說：“它是從美國進口的。這種娃娃在哈默比是沒人有的。”

卡琳說完，輕輕嘆了口氣，隨后又問西里：“我可以抱抱它嗎？我是它的阿姨呀?！?

西里點點頭。“不過要小心！”她說。

卡琳有一個弟弟，他比這個美國娃娃大不了多少。她毫無疑問會把它摟在懷里。不錯，當她托起那個娃娃，把它抱在懷里時，的確是十分小心的?？罩溃笕藗儗雰和ǔ６际沁@樣的。她抱著它走來走去地晃著，一邊還唱著搖籃曲中的一段歌詞。

這時約根也從沙箱里出來了，他也想看看那個娃娃，他走到離卡琳很近的地方?？赵试S他仔細端詳娃娃。這真是他所看到過的最漂亮的娃娃。約根能夠想像得出，人們喜歡它會超過喜歡汽車。

約根伸出手去想摸摸娃娃的臉頰。它看上去就跟熟睡的睡美人[3]一樣。他小心翼翼地朝它的小臉蛋湊近，好像他怕萬一不小心會把它驚醒似的。

“不！”西里叫道，“別碰它！別碰到它！你的手太臟了！”

說著，她從卡琳手里把娃娃搶了過去?！澳悴粫煤谜疹櫵　蔽骼锷鷼獾卣f，“再說，你也不可以讓別人碰它！這個你難道不懂嗎？”

卡琳抿起嘴唇?！拔易约杭依镉幸粋€小弟弟，難道還照顧不好你一個破娃娃！你有真正的弟弟嗎？”

“盡管你有弟弟，可是你就是照顧不好我的娃娃。”西里一邊說，一邊把娃娃放回到了小推車里。

約根發現，她自己對娃娃也并不是十分小心的。他似乎覺得，像她這樣放娃娃，娃娃一定會痛的。

西里這樣做，使人看上去她并不愛她的孩子。她很隨便地把娃娃往推車里一塞，然后把被子往它身上一蓋，動作顯得很大很重。不過娃娃沒有睜開眼睛，也沒有哭。約根在想，它的眼睛會是什么顏色的呢？

“你不該對它這么兇。”他突然情不自禁地說道。

西里呆呆地望著他，那副樣子顯得更加生氣了。

“噢，是嗎？”她說道，“你對娃娃懂什么？你是一個男孩子，根本就不懂怎樣對待娃娃！你會同它們做游戲嗎？”

約根對此一點兒也答不上來。他不想對她說有關蘇菲和瑪格達蕾娜的事情，這兩個娃娃現在正躺在家里的床上，同玩具熊貢德爾森和玩具狗安德烈亞待在一起。

“跟你不相干的事你別插嘴?！蔽骼镎f。她一下子變得十分可怕。

“你討厭！”卡琳對西里叫道，轉而問瑪麗亞：“瑪麗亞，你也認為西里討厭嗎？”

瑪麗亞心里在做斗爭，她不知道自己該怎么說。約根更不敢說話了。

這期間埃爾澤一直默默地站在旁邊。她比另外兩個姑娘都要大一點兒?，旣悂営X得她穿得也很漂亮。她上身穿著一件黃色的毛線衣，下身穿著一條帶有彩色滾邊的褲子。瑪麗亞心想，她要是也有這種衣服那有多好??！

埃爾澤的頭發是棕色的，比西里的頭發還要長一些，已經垂到脊背上了。她幾乎從不梳辮子，也不用發夾或者蝴蝶結扎成一個馬尾式的發辮，而是常常披散著的。她母親認為這樣漂亮，覺得這樣更適合她。

“噢，她有點兒小兒科！”埃爾澤突然說道。

其他幾個人都不吭聲了，都在望著她。

她自己有多大呀！約根心里想。

“我現在會念書了，用不著認字母了。”埃爾澤對瑪麗亞輕聲說道。

一年以前埃爾澤就上學了，現在她已經上完了一年級。西里和卡琳同約根一樣，今年秋天要上一年級。

“我是班級里最聰明的，”埃爾澤接著說，“我媽媽說，我長大后，會成為博士的。到那時候我會去奧斯陸讀書。”

約根張大嘴巴看著她。她真的知道她長大時會干什么嗎？在這方面約根還從沒有認真考慮過。不過有一點兒他是非常清楚的，他長大后不想當司機，他要住在伊甸園里。

“你會念書嗎？”埃爾澤問瑪麗亞。

瑪麗亞搖搖頭?！拔乙角锾觳派蠈W呢，到那時候我學習念書?！?

“唏，這不是一件容易的事，這點你可以相信我，”埃爾澤說，“學習念書是很難的，上學也很難。等著瞧吧，到時候你會知道的?！?

說完這些話，埃爾澤朝他們四個人一一打量了一下，她甚至還注意了一下約根，平時她是從不這樣做的。

“如果你們不是像我一樣，是班級里最好的，那么上學還是一件比較容易的事。反正到了秋天你們在學習上碰到麻煩的話，會想起我這話的！”

“我聽說，上學是一件很快樂的事。”瑪麗亞說。

“是的，我也這么聽說的?！笨站o跟著說道。

“不，”埃爾澤回答說，“難道我不清楚嗎！我畢竟已經讀過一年書了?！?

上學如果真的像埃爾澤說的這樣，那就糟了！這樣的話，到了秋天約根會不想上學的；這樣的話，他寧可永遠也不上學的。沒有他學校照樣會很好的。

“到了秋天我們自然會明白的?！笨照f。她這會兒突然生氣了，所以也更有膽量了。

瑪麗亞點點頭表示贊同卡琳說的話。

西里昂著頭露出一副氣呼呼的樣子。“小兒科！”她說。

這時大家的情緒好像都有點兒怪怪的，都想離開了。約根沒興趣再說沙子，瑪麗亞看上去也沒興趣玩下去了。

可是，卡琳這時卻說道：“哦，把這些胡說八道的話忘了吧！我們一塊兒玩玩不是很好嗎？”

“你們可以到我們的沙箱里來造房子和修公路。我們還有好多汽車呢?！爆旣悂啛崆榈卣f。她對卡琳提出一塊兒玩的建議感到十分高興。

“噢，就汽車和沙箱呀！”西里說，一邊朝小推車彎下身去，“我可不是小男孩！”

“這是小兒科玩的東西！”埃爾澤說，“我寧可玩布娃娃?！?

“是的，我也寧可玩布娃娃！”西里跟著說。她瞅著埃爾澤，又說：“如果你給我一塊口香糖，那么我就把我的美國娃娃借給你。”

卡琳先是打量了一眼她的這兩個朋友，然后又瞅了瞅瑪麗亞和約根。

“那么你們喜歡玩什么呢？”她問。

“在沙箱里玩，可是西里和埃爾澤都不來?！奔s根這話說得很輕，除了他誰也沒聽見。他很想玩那個美國娃娃，可是他又不敢說出來，因為說出來的話一定會遭到她們的譏笑。

“我想在沙箱里玩，”瑪麗亞說，她突然生氣了，“我不想玩那個討厭的布娃娃。”

她還生埃爾澤的氣，因為她說了那些有關學校的蠢話。她還生西里的氣，因為她很壞。

“沙箱是小小孩玩的東西，”西里說，“再說，我穿得這么干凈，不能在這種骯臟的沙子里玩。再說，只有男孩子才玩汽車！無聊！”

瑪麗亞捏緊拳頭，面孔變得通紅?！澳阏f的完全不對！”她叫道。

“可是事實就是這樣！”西里反駁道。

瑪麗亞看上去一副很兇的樣子。埃爾澤往后退了幾步。

“西里過來，我們快走，老虎要向我們撲過來了?！?

她們轉過身去跑開了。當她們覺得跑到安全的地方時，才停住腳步，回頭看了一眼。

“你想干什么，卡琳？”埃爾澤喊道，“你不想和我們一起走嗎？難道你要同這兩個壞東西待在一起嗎？”

“你可以同我們一起在沙箱里玩！”瑪麗亞對卡琳說。

約根點點頭表示同意。面對那兩個討厭的女孩，他也替卡琳感到為難。

卡琳嘆了口氣。“我來了！”她叫道，然后朝西里和埃爾澤跑去了。

“現在就讓男孩子們到沙箱里去玩吧?！卑枬珊暗?，這話聽上去很無禮，帶有挑釁的味道。埃爾澤說完同西里一起大聲笑了起來?！肮！彼齻円黄疬@樣笑著。

卡琳沒有笑。她從遠處看著瑪麗亞和約根，只見他倆肩并肩地站在沙箱邊。

“假小子，娘娘腔，男女孩，女男孩?！卑枬珊傲似饋?，她已經讀了一年的書，所以她學會了很多詞匯。

瑪麗亞氣得不得了，從沙箱里捏了一大團沙，朝她扔了過去。沙團落在小推車上飛散開來。沙粒往四處撒去，又撒在了西里的衣服上。

西里叫了起來：“哎喲！這個人太兇了！我們得趕緊躲開！”

“假小子這么兇！”埃爾澤還在喊叫。

“別叫了！”卡琳氣呼呼地喊道，“你們這樣做不也是很兇嗎！”

這時她們停止了喊叫?？辗磳λ齻冞@樣做，這使她們感到非常意外。

“她們停止了！”卡琳朝約根和瑪麗亞喊道，然后她隨同她的兩個朋友跑開，轉眼便跑得無影無蹤了。

別理她們！可是，對約根來說，裝作沒聽見這是很難的。這幫蠢女孩！她們為什么要這樣說呢？娘娘腔，難道她們真的認為他是娘娘腔？那么她們為什么要說瑪麗亞是假小子呢？他朝她看了一眼?，旣悂啽任骼?，比埃爾澤和卡琳都要漂亮，約根這樣想?？墒撬趺匆膊幻靼?，她們為什么要這樣說。他這樣想著，心里覺得很難過，非常難過。

“哦，”瑪麗亞說，“她們很討厭！”

“是的?！奔s根贊同她這樣說。這時他臉頰上不由得出現了兩條淚痕。

瑪麗亞的臉頰也成了緋紅的。她還在生氣。她又回到沙箱中，不過再也沒有興趣玩了。

約根突然抓起鐵鍬朝他的城堡鏟去?，旣悂喴材闷鹆硗庖话谚F鍬開始摧毀那些她剛剛建造好的街道?！拔覀兊膸r洞?！奔s根說，然后忍不住抽噎起來。

“對，”瑪麗亞回答說，“我們去我們的巖洞?！?

他們從沙箱里爬出來，往樹林里走去。在巖洞中，在那五朵紅花的下面，他們就不會受到別人的干擾了。即使他們有什么悲傷，也不會有人知道，他們要在那兒重新找回他們的快樂。