“我一定要弄明白，所有一切是不是還同去年夏天完全一樣。”瑪麗亞一邊說(shuō)，一邊把杯子中的牛奶一飲而盡。

約根坐在桌子的另一頭看著瑪麗亞。一大早他便吃完了早餐，然后坐在伊甸園門(mén)口的臺(tái)階上，等著里面的人醒來(lái)。

可是，他們睡呀睡，最后他只好耍了一點(diǎn)兒小聰明，這樣才把他們弄醒了。他抱了一只小貓過(guò)來(lái)，小心翼翼地打開(kāi)門(mén)，把它放了進(jìn)去，這樣他們便醒了。

母親瑪爾吉特在房間里走來(lái)走去，她一邊唱著歌，一邊將幾束花插到牛奶瓶中。

“啊，你多么美啊，請(qǐng)停留片刻[2]！”她一再重復(fù)著這句話。

父親克里斯托夫穿著游泳褲出去了，他要去捕捉鱸魚(yú)。謝爾還沒(méi)醒，或者至少還不想起來(lái)，因?yàn)樗颜眍^蓋在了頭上。

“吃完了，謝謝。”瑪麗亞仍然像在家里時(shí)那樣說(shuō)道。

“現(xiàn)在我和約根一道出去，我們要看一看一切是不是還是老樣子。”

“你們?nèi)グ伞！爆敔柤卣f(shuō)道，一邊自顧自認(rèn)真地打量著春白菊和風(fēng)鈴草。

約根和瑪麗亞出去了。瑪麗亞穿著一條幾乎同約根一模一樣的藍(lán)色短褲，不過(guò)她穿著的毛線衣卻是白色的。

他們走到門(mén)口站住了。約根還不知道，瑪麗亞有哪些打算。她為什么要說(shuō)，她去看看一切是不是還同去年一樣漂亮？不過(guò)他只要跟著她走就是了。然后他就會(huì)看到她想干什么了。

瑪麗亞先打量了一下這座小木屋，然后她點(diǎn)了點(diǎn)頭：“嗯，這座房子同去年比，沒(méi)怎么長(zhǎng)高，”她說(shuō)，“這樣很好，因?yàn)樗呀?jīng)夠大了。”

他們朝前走去，一邊摸了一下灰色的木欄桿。

“多么熱啊！”瑪麗亞對(duì)約根說(shuō)，“你覺(jué)得，太陽(yáng)會(huì)把它們烤焦嗎？”

“不會(huì)的。”約根回答道，“太陽(yáng)只會(huì)把它們烤熱，而且這只是在夏天。同我們一樣，它們完全能經(jīng)受得住！”

“哦，”瑪麗亞說(shuō)，“非常感謝，可愛(ài)的太陽(yáng)。”她抬頭對(duì)著天空喊道。

然后她看著約根。“去沙箱那兒！”她說(shuō)。

“沙箱！”約根重復(fù)道。

去年父親克里斯托夫給她搞了一個(gè)很大的沙箱，她在那里建造城堡，做烤餅，讓小轎車從那兒開(kāi)來(lái)開(kāi)去。自從去年夏天以來(lái)，約根沒(méi)再去那邊玩過(guò)。他覺(jué)得，沙箱要是沒(méi)有瑪麗亞是一點(diǎn)兒也不好玩的。

他們繞過(guò)了伊甸園。在一棵高大的松樹(shù)下面，有一大堆用結(jié)實(shí)的木板條圍起來(lái)的沙子。

“嗯……”瑪麗亞從遠(yuǎn)處認(rèn)真地觀察了一下，隨后，又走近沙箱，對(duì)它仔仔細(xì)細(xì)地打量起來(lái)。

“你找什么？”約根問(wèn)。

“嗯，”瑪麗亞咕噥了一聲，臉上露出一副怪怪的表情。“它一點(diǎn)兒也沒(méi)變。”過(guò)了一會(huì)兒，她才這樣肯定道。

她蹲下身去，用一只手抓了一把沙。

“自從去年夏天以后，你沒(méi)有再到這兒來(lái)玩過(guò)嗎？”她問(wèn)。

約根搖了搖頭。他不想對(duì)她說(shuō)，他一個(gè)人上這兒來(lái)不好玩，尤其是沒(méi)有她……

“一切都和去年一樣。”瑪麗亞說(shuō)，這聲音聽(tīng)上去十分動(dòng)聽(tīng)。

她站起身來(lái)，朝山下倫德湖那個(gè)方向走去了。

“去我們的巖洞！”她說(shuō)。

約根跟在她后面。他已經(jīng)估計(jì)到，她會(huì)去那兒的。在從倫德湖到伊甸園的路上有一塊大巖石，巖石后面有一片刺柏叢，那個(gè)巖洞的入口處就藏在那片刺柏叢中。

“這里有點(diǎn)兒變樣了。”當(dāng)他們跑到那里時(shí)，瑪麗亞說(shuō)。

約根看著她認(rèn)為變樣的東西：洞口前面長(zhǎng)出了五朵高大的紅花，它們看上去就跟站崗的哨兵一樣。

這情景也許是要表明：現(xiàn)在是夏季，這個(gè)巖洞是屬于它們的，而不再是屬于約根和瑪麗亞的。

可是，瑪麗亞才不怕這些崗哨呢。她小心翼翼地把它們的莖稈撥到一邊，這樣她就可以輕而易舉地進(jìn)去了。

“瞧！”她說(shuō)。約根朝洞中望去。

“它變樣了，看上去好像不是我們?cè)瓉?lái)那個(gè)巖洞了。”瑪麗亞高興地說(shuō)。

不錯(cuò)，它看上去真的變樣了。

其實(shí)，這個(gè)巖洞只是一個(gè)一般的洞。瑪麗亞鉆了進(jìn)去，約根也跟著爬了進(jìn)去。這一年當(dāng)中，它似乎變得有點(diǎn)兒狹窄了，不過(guò)只要他們把身體縮一下，仍然可以并排坐著。

約根覺(jué)得，這樣坐著挺不錯(cuò)，坐在瑪麗亞身邊有一種安全感。除此之外，他似乎還有一種朦朧的舒服的感覺(jué)。

“我覺(jué)得，這個(gè)巖洞好像縮小了。”瑪麗亞說(shuō)。

可是約根認(rèn)為，瑪麗亞覺(jué)得巖洞變小了，這是因?yàn)樗约洪L(zhǎng)大了。不過(guò)這話他沒(méi)有說(shuō)。這也挺奇怪的，她自己居然沒(méi)有察覺(jué)。

“你看上去臉色非常紅。”結(jié)果他這樣說(shuō)道。

不錯(cuò)，她臉色的確很紅！就像他冬天時(shí)看上去一樣，臉上有一塊塊的紅斑。

“你臉上發(fā)紅了！”他說(shuō)。

瑪麗亞望著他，然后她笑了。這時(shí)連她的牙齒好像也發(fā)紅了。“你也發(fā)紅了。”她回答說(shuō)。她又看著自己的手和膝蓋，它們也發(fā)紅了。

可是，約根馬上又發(fā)現(xiàn)，她的臉不僅變紅了，而且還出現(xiàn)了紅斑。

他抬起頭來(lái)。突然他明白，這種紅斑是怎么回事了：那幾朵大大的花已經(jīng)倒在了洞口上，把原來(lái)照進(jìn)巖洞的陽(yáng)光給擋住了，這樣，通過(guò)花照進(jìn)來(lái)的陽(yáng)光就變成紅光了。

“瞧，”約根說(shuō)，“太陽(yáng)和這些花在捉弄我們！”

“哦，多么漂亮啊！”瑪麗亞說(shuō)，“我們得了麻疹，不過(guò)我們可以把這當(dāng)成游戲。”

約根搖了搖頭。“不，”他說(shuō)，“這種游戲我不想玩。得麻疹這種游戲不好玩。這點(diǎn)你得相信我。”

“盡管如此，可待在這里挺不錯(cuò)呀，”瑪麗亞說(shuō)，“現(xiàn)在這是我們的巖洞呀。”

她的聲音一下子變輕了，因?yàn)樗男哪涿畹爻榇ち艘幌隆?

約根也覺(jué)得有一股冷意從脊背上掠過(guò)。這個(gè)巖洞在他們眼里突然變得有點(diǎn)兒神秘了。

瑪麗亞仍在輕聲嘀咕著，似乎她還有許多事情要對(duì)他說(shuō)。約根開(kāi)始覺(jué)察到，附近好像有什么東西使他們感到不舒服。

他發(fā)現(xiàn)，角落里有股冷意在朝他們襲來(lái)，坐在光禿禿的地上也變得不舒服了。他忽然又聽(tīng)到，他身后的巖壁上好像有一滴滴的水珠落下來(lái)。接著他又覺(jué)得，巖洞好像在喘息，有點(diǎn)兒在動(dòng)。他似乎覺(jué)得，如果他不馬上爬出去的話，洞口就會(huì)被封上，他就再也跑不出去了。

他不想再在這個(gè)洞中待下去了，他也不在乎這個(gè)巖洞是不是會(huì)變成紅色的。把這個(gè)可以待兩個(gè)人的巖洞留給她一個(gè)人去吧。如果大人們知道他們藏在這里面，一定會(huì)罵他們的。馬丁和別的孩子也會(huì)嘲笑他們的，或者甚至?xí)樗麄兏械诫y過(guò)的。

“我要出去了！”約根大聲叫道。

不等瑪麗亞再說(shuō)什么，他就爬了出去。瑪麗亞跟在他后面也出了巖洞。她露出一副心滿意足的樣子。

“我覺(jué)得棒極了！”她說(shuō)，“一年來(lái)，我們這個(gè)巖洞變得明亮了。現(xiàn)在我們待在下面就不用害怕了。”

“不，”約根回答說(shuō)，“我不這么認(rèn)為。這只是一個(gè)一般的巖洞，我不想再待在里面了！”

“可是，它畢竟是我們的巖洞呀，你這個(gè)傻瓜。”瑪麗亞說(shuō)，她有點(diǎn)兒生氣了。

約根沒(méi)再吭聲。

瑪麗亞一下子忘了她還打算說(shuō)的話。她叫道：“不行，我還想知道，在這一年當(dāng)中，有什么東西同去年夏天不一樣了！”

她奔跑起來(lái)，跑到離小路不遠(yuǎn)的地方，在一棵干枯的樺樹(shù)面前站住了。

瑪麗亞睜大眼睛打量著這棵樺樹(shù)。“你記得不，去年馬丁是唯一一個(gè)能夠爬到樹(shù)頂上去的人？”她說(shuō)。

“是的。”約根回答說(shuō)。這件事約根記得太清楚了。當(dāng)時(shí)所有的男孩一個(gè)個(gè)都試過(guò)了，可是沒(méi)一個(gè)能夠爬到最上面的樹(shù)梢上。那情景看上去好像他們都想爬上去，而馬丁硬是不讓他們爬到最上面似的。

約根當(dāng)時(shí)非常害怕，他根本就沒(méi)敢試，只是站在一邊觀察著。后來(lái)他甚至怕馬丁會(huì)逼他爬，于是整個(gè)夏天只要?jiǎng)e人在樹(shù)木附近玩，他就不敢往那邊去。

“現(xiàn)在試一下。”瑪麗亞說(shuō)，沒(méi)等約根回答，她就已經(jīng)抓住最下面的樹(shù)枝，開(kāi)始往樹(shù)上爬了。

約根張著嘴，瞪著兩眼望著她。那情景看上去就跟馬丁在爬樹(shù)一樣，同他比簡(jiǎn)直不分上下。瑪麗亞爬得非常快，動(dòng)作也同別的大男孩一樣靈活。

去年夏天瑪麗亞肯定沒(méi)有試過(guò)她會(huì)不會(huì)爬樹(shù)，因?yàn)樗且粋€(gè)女孩。不過(guò)，也許她偷偷試過(guò)。約根在一邊注視著，她爬得并不是特別高。可是現(xiàn)在——她畢竟是跟一只小松鼠似的在爬著！

約根在擔(dān)心，她會(huì)不會(huì)掉下來(lái)。在他認(rèn)識(shí)的女孩子當(dāng)中沒(méi)有一個(gè)會(huì)爬樹(shù)的。他做夢(mèng)也不會(huì)想到，一個(gè)像瑪麗亞這樣的小姑娘一年之內(nèi)會(huì)變得如此厲害。

“千萬(wàn)別摔下來(lái)！”他膽怯地叫道。

“別瞎說(shuō)！”瑪麗亞從上面回答道，“我覺(jué)得，這一點(diǎn)兒也不危險(xiǎn)！”

說(shuō)這話間，她已經(jīng)坐在了最上面的樹(shù)杈上，只見(jiàn)這根樹(shù)杈又分出了許多細(xì)細(xì)的分杈。她坐的地方正好是去年馬丁坐過(guò)的那個(gè)地方，當(dāng)時(shí)馬丁還在那里喊，除了他以外沒(méi)人能爬到這么高。

“你看，”瑪麗亞朝下面喊道，“今天我成功了。”

這時(shí)，她坐在上面上上下下地?fù)u晃起來(lái)。

“別搖！別這樣做！”約根叫道，一邊把兩只手捂住了臉，不敢再看下去了。

瑪麗亞放聲大笑起來(lái)。“一點(diǎn)兒也不危險(xiǎn)的！”她喊道，“快上來(lái)吧！”

可是約根不會(huì)爬樹(shù)。他不敢爬，也不愿意爬。

他很不喜歡在樹(shù)上爬上爬下，它們那么高，爬上去又那么危險(xiǎn)。尖尖的樹(shù)枝常常把他臉上或手上的皮劃破，每次他抓住樹(shù)最下面的樹(shù)枝蕩秋千，都會(huì)摔個(gè)四仰八叉。

他還從沒(méi)有嘗試過(guò)要爬到一棵樹(shù)上去。瑪麗亞仍在上面搖晃著。“快爬上來(lái)坐在我身邊，”她又喊叫起來(lái)，“上來(lái)，快上來(lái)！”

“你別這樣搖，”約根也朝上喊道，他快急哭了，“停下來(lái)！”他幾乎是在哀求了，“別搖了，好不好？”

她仍在高高的樹(shù)上一上一下地?fù)u晃著。約根每看她一眼，心就不由得抽搐一下。他又用兩只手捂住了臉。

可是瑪麗亞沒(méi)聽(tīng)他的，她仍在使勁地?fù)u著，像一陣風(fēng)似的在樹(shù)枝間躥上躥下。樹(shù)枝不時(shí)發(fā)出嘎吱嘎吱的聲響。

“喀嚓！”樹(shù)枝突然發(fā)出了一聲巨響。

瑪麗亞不再搖了。約根一邊喊一邊望著上面。他剛想做點(diǎn)兒什么，這時(shí)只見(jiàn)好像有什么東西嗖地一下從樹(shù)枝間落了下來(lái)。這是瑪麗亞。

“砰！”瑪麗亞重重地摔在了綠色的苔蘚上。

約根朝她撲了過(guò)去。“瑪麗亞，”他哭了，“你怎么了？”

瑪麗亞坐了起來(lái)，一只手按在左手臂上，那上面被刮了一道口子。

“我掉下來(lái)了。”她說(shuō)，聲音有點(diǎn)兒顫抖。

她站了起來(lái)。“這個(gè)秋千一點(diǎn)兒也不保險(xiǎn)。”她說(shuō)。兩人抬頭朝樹(shù)梢上望去，只見(jiàn)上面一根樹(shù)枝上出現(xiàn)了一個(gè)斷口，這根斷裂的樹(shù)枝往下耷拉著。

“你看見(jiàn)了嗎？”瑪麗亞問(wèn)，從她說(shuō)話的聲音中聽(tīng)出，她又勇氣十足了，“我爬到了樹(shù)冠上，我爬到了最高的地方。”

瑪麗亞一點(diǎn)兒也沒(méi)傷著！不錯(cuò)，她只是被刮了一道口子，而且很淺，她一點(diǎn)兒也不覺(jué)得痛。

她一邊哼著歌，一邊跳跳蹦蹦地回伊甸園去了。其實(shí)，她一只腳有點(diǎn)兒疼，不過(guò)她根本就不在乎。究竟是什么力量使她變得這樣勇敢的呢？她成功地攀上了馬丁爬過(guò)的那棵大樹(shù)的樹(shù)頂！

“這個(gè)伊甸園還是那副老樣子，”瑪麗亞說(shuō)，“那只沙箱也完全沒(méi)變。甚至連我們那個(gè)巖洞也同過(guò)去一樣，只不過(guò)里面的光線有點(diǎn)兒變樣了。不過(guò)我也變樣了，我把馬丁爬過(guò)的那棵樹(shù)給折斷了一根樹(shù)枝。”

這一路上約根沒(méi)吭聲，他露出一副悶悶不樂(lè)的樣子。瑪麗亞長(zhǎng)大了，比去年夏天結(jié)實(shí)和勇敢了。可是他的個(gè)子仍然這么矮小，仍然這么柔弱膽小——簡(jiǎn)直同去年一模一樣。他一點(diǎn)兒也沒(méi)有變。瑪麗亞完全變了，可他還是原來(lái)那個(gè)約根。

約根輕輕地嘆了口氣，沒(méi)有讓瑪麗亞聽(tīng)見(jiàn)。他不由得有點(diǎn)兒擔(dān)憂了：這個(gè)夏天也許不會(huì)像他原來(lái)所期望的那么美好了。