海倫姑姑

海倫·斯林斯比女士是我未嫁過人的姑姑，

住在一所小房子里，靠近一塊時髦的地段，

前前后后地照顧她，仆人足足有四個。

現(xiàn)在她與世長辭了，天國里一片安靜，

她居住的那條街的盡頭，同樣是闃寂無聲。

百葉窗已拉下，殯儀員擦了擦他的鞋——

這樣的事以前也發(fā)生過，他清楚。

那些狗倒是照看得好好的，食料挺足，

但過了不多久，那鸚鵡卻也一命嗚呼。

德累斯頓出產(chǎn)的鐘依然在壁爐上滴答響，

而那個男仆高高坐在那張餐桌上，

膝蓋上把那第二號女仆摟抱得緊緊——

他女主人在世時，他曾一直是那樣謹(jǐn)慎小心。

 

裘小龍 譯