古時(shí)候流傳下來(lái)的許多歷史記載里，有這么一個(gè)發(fā)生在很久很久以前的故事，在中國(guó)和印度一帶的群島[2]，有個(gè)代代相傳的薩珊王國(guó)[3]，國(guó)王擁有眾多兵馬、護(hù)衛(wèi)和臣仆。他還有一大一小兩個(gè)兒子，都是一等一的勇士，但哥哥的騎術(shù)比弟弟更精良。老國(guó)王去世的時(shí)候，把王國(guó)留給了大兒子山魯亞爾，他以公正統(tǒng)治萬(wàn)民，深受百姓愛戴。弟弟沙赫扎曼做了韃靼的撒馬爾罕的國(guó)王。

兩位國(guó)王都以公正治理自己的王國(guó)和百姓，20年來(lái)享受著無(wú)比豐富快樂的生活。直到有一天，哥哥思念弟弟，下令宰相前去弟弟的王宮，請(qǐng)他前來(lái)相聚。宰相回答：“遵命。”他馬上出發(fā)，長(zhǎng)途跋涉，直到平安抵達(dá)了沙赫扎曼國(guó)王的王宮。他代表山魯亞爾國(guó)王致意，并轉(zhuǎn)達(dá)哥哥渴望見到弟弟，希望弟弟能前去拜訪。沙赫扎曼國(guó)王高興應(yīng)允，開始為這趟旅途做各種準(zhǔn)備，同時(shí)指派自己的宰相在他出訪期間代為治理國(guó)家。

他下令馱著帳篷的駱駝、騾子先出發(fā)安營(yíng)，他的護(hù)衛(wèi)和侍從也都準(zhǔn)備好，隨他出了城，第二天一早就啟程前往哥哥的王國(guó)。到了半夜，他突然想起有個(gè)東西放在王宮里忘了拿，于是他暗暗返回王宮去取。當(dāng)他走進(jìn)寢宮，發(fā)現(xiàn)妻子在他床上，竟躺在一個(gè)黑奴的懷里。

見此情景，他頓時(shí)眼前一黑，心想：“我才離城幾步就發(fā)生這樣的事，要是我到哥哥的王宮住上一段日子，這該死的女人還會(huì)鬧出什么事來(lái)？”他隨即拔劍上前，毫不留情地將床上的兩個(gè)人都斬殺了，這才返回自己的營(yíng)地，但他沒把發(fā)生的事告訴任何人。

緊接著，他下令啟程，當(dāng)接近哥哥國(guó)都時(shí)，他派使者前去報(bào)告自己平安來(lái)到的消息。哥哥聞?dòng)崥g喜無(wú)比，立刻出城迎接，并下令全城張燈結(jié)彩歡迎弟弟的到來(lái)。

待兄弟二人坐下敘舊，哥哥十分快樂，但是沙赫扎曼國(guó)王無(wú)法忘記自己妻子的背叛，內(nèi)心的悲苦越演越烈，以至于臉色發(fā)白，身體虛弱。

山魯亞爾見這情景，以為弟弟是想念自己的家園和王國(guó)，因此沒有多問，讓弟弟獨(dú)自安靜休息。直到有一天，他忍不住開口說(shuō)：“弟弟啊，我看你怎么身體越來(lái)越虛弱，氣色也越來(lái)越差。”

沙赫扎曼回答說(shuō)：“哥哥，我有傷心的事。”但是他沒再多說(shuō)。

山魯亞爾說(shuō)：“我希望你跟我一同出門打獵，或許打獵能讓你心情輕快起來(lái)。”

但是沙赫扎曼拒絕了。于是山魯亞爾獨(dú)自率隊(duì)出去打獵了。

沙赫扎曼的寢宮有幾扇窗戶可以俯瞰他哥哥的花園，這日，正當(dāng)沙赫扎曼坐在窗前眺望花園時(shí)，看啊，王宮有一扇門打開，魚貫走出二十個(gè)女奴和二十個(gè)黑奴，前后簇?fù)碇绺缒敲利惤^倫的妻子。他們來(lái)到噴水池旁，男男女女都脫去衣裳，坐在一起。接著，王后喊道：“米索烏德！”隨即有一黑奴來(lái)到她身邊，兩人互相擁抱，接著做那男女之事。與此同時(shí)，那些黑奴也各自抱住女奴，親吻、撫抱、私通、縱酒狂歡，如此一直嬉鬧到日落才停。

韃靼國(guó)王見此情景，自言自語(yǔ)說(shuō)：“安拉在上，我的不幸跟這個(gè)比起來(lái)真不算什么！”他放下了心中的悲憤，說(shuō)：“這比發(fā)生在我身上的事更嚴(yán)重！”于是，他拋開憂郁，正常吃喝起來(lái)。

不久，他哥哥打獵歸來(lái)，兄弟彼此問候，山魯亞爾看見沙赫扎曼恢復(fù)了氣色，臉色紅潤(rùn)，胃口很好，不像先前食不下咽。他說(shuō)：“弟弟啊，先前我見你臉色蒼白，身體虛弱，但是現(xiàn)在我見你一臉容光煥發(fā)，快告訴我這是怎么回事。”

沙赫扎曼說(shuō)：“我會(huì)告訴你我蒼白憔悴的原因，但請(qǐng)?jiān)徫也荒芨嬖V你我康復(fù)的原因。”

山魯亞爾說(shuō)：“讓我先聽聽你蒼白虛弱的原因吧。”

“哥哥啊，請(qǐng)聽我說(shuō)。”沙赫扎曼回答，“當(dāng)你派宰相邀請(qǐng)我前來(lái)拜訪，我準(zhǔn)備好旅途一切所需，事實(shí)上也出了王城，這才想起我要送你的一件特別的珠寶，竟忘了拿。于是我返回寢宮去取，卻發(fā)現(xiàn)在我床上的妻子，竟躺在一個(gè)黑奴的懷里。我當(dāng)下就把他們一并殺了，然后才來(lái)見你。這件事一直盤踞在我心頭，令我郁郁寡歡，以至于面色蒼白，身體虛弱。不過，我不能告訴你我康復(fù)的原因，請(qǐng)你見諒。”

做哥哥的聽見這話，便說(shuō)：“安拉在上，我懇求你一定要告訴我你康復(fù)的原因！”于是，沙赫扎曼說(shuō)出了自己所見的一切。山魯亞爾說(shuō)：“我一定要親眼看見才行。”

“那么，”沙赫扎曼說(shuō)，“你假裝出發(fā)去打獵，然后回來(lái)躲在我房間里，這樣你就可以親眼看見整件事情的真相。”

于是，山魯亞爾再次下令出門打獵。當(dāng)衛(wèi)隊(duì)出城安營(yíng)，他也隨他們出城，在他自己的帳篷中安身，然后吩咐仆人不許任何人來(lái)打擾他。接著，他喬裝打扮，悄悄返回沙赫扎曼的寢宮，和弟弟一起在俯瞰花園的窗前坐下，直到一群男女奴仆伴隨著他們的女主人來(lái)到花園，所做的事和他弟弟先前敘述的一樣，直到傍晚祈禱的呼喚聲響起才結(jié)束。

山魯亞爾國(guó)王看見所發(fā)生的事，幾欲發(fā)狂，他對(duì)弟弟說(shuō)：“走，我們馬上離開這里。我們不需要王國(guó)了，出去流浪吧，直到找到某個(gè)與我們同病相憐之人，否則我們活著還不如死了的好。”

他們從宮殿的后門離開，連續(xù)走了幾天幾夜，來(lái)到一片濱海的草原，草原中央有一棵非常高大的樹，旁邊還有一泉流水。他們喝了溪流中的水，坐下休息。

白晝漸漸消逝，突然，大海翻騰起來(lái)，海中冒出一根直上云霄的黑柱子，并且向著草原移動(dòng)過來(lái)。兄弟二人見這情景，驚恐萬(wàn)分，連忙爬到大樹頂端，想看看這究竟怎么回事。

看啊，眼前出現(xiàn)一個(gè)身高體壯、頭顱巨大，并且胸膛寬闊的惡魔，他的頭上頂著一個(gè)玻璃箱，箱上鎖了七把鋼鐵打造的鎖。他上了岸，徑自走到大樹下坐下，放下箱子，打開，從箱子中取出一個(gè)稍微小一點(diǎn)的匣子。他打開匣子，里面走出一個(gè)身形窈窕、美麗炫目，猶如太陽(yáng)般燦爛照人的美女，恰如詩(shī)人烏提雅所描述的：

她在昏暗中發(fā)光，啊，白晝登時(shí)顯現(xiàn)，

所有的樹木都綻放出明亮又潔凈的花朵，

太陽(yáng)如同從她額頭升起，而月亮

在她揭下面紗時(shí)，也忙羞愧隱藏。

當(dāng)她除去遮掩，她隱藏的魅力全部展現(xiàn)，

萬(wàn)物拜伏在她腳前。

她一瞥而過的目光猶如閃電，

她使眾生淚落紛紛，猶如大雨傾盆。

惡魔看著她說(shuō)：“高貴仕女中的女王啊，是我在你新婚之夜把你偷來(lái)，現(xiàn)在我要睡一會(huì)兒。”然后他把頭枕在她膝上，進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

這時(shí)，女子抬起頭來(lái)朝樹上望，看見躲在樹頂枝丫間的兩個(gè)國(guó)王。她托起惡魔的頭讓他枕到地上，起身站在樹下，示意要他們下來(lái)，一點(diǎn)也不在乎那個(gè)惡魔。

他們以同樣的態(tài)度回答她：“奉真主之名，求你別叫我們下去。”

她嘆口氣回答：“你們?nèi)舨幌聛?lái)，我就叫醒這個(gè)惡魔對(duì)付你們，他會(huì)毫不留情地殺了你們。”

他們非常害怕，只得聽從她，從樹上下來(lái)。她走到他們面前，要與他們歡好，說(shuō)：“你們兩個(gè)都要跟我好好歡愛，否則，我就叫這個(gè)惡魔對(duì)付你們。”

山魯亞爾國(guó)王滿心恐懼地對(duì)弟弟沙赫扎曼說(shuō)：“弟弟啊，快照她的話做吧。”

但是沙赫扎曼說(shuō)：“別叫我，該由你先跟她做。”

兩人互相推讓不休，直到她說(shuō)：“你們兩個(gè)為什么推來(lái)推去？要是再不過來(lái)躺下，我就把這個(gè)惡魔叫醒對(duì)付你們。”

他們因?yàn)楹ε履莻€(gè)惡魔，就輪流上前和她同寢。等他們做完，她叫他們起來(lái)，同時(shí)從胸口掏出一個(gè)錦囊，里面是一條串著五百七十枚戒指的項(xiàng)鏈。她對(duì)他們說(shuō)：“你們知道這是什么嗎？”

他們回答：“不知道。”

于是她說(shuō)：“盡管有這個(gè)惡魔在，但這些戒指的主人都照我的話做了。現(xiàn)在，把你們兩個(gè)人的戒指交給我。”

他們兩人于是各取下一枚戒指交給她。她對(duì)他們說(shuō)：“告訴你們，這個(gè)惡魔在我的新婚之夜把我搶來(lái)，然后把我放在這個(gè)匣子里，又把匣子關(guān)在這個(gè)玻璃箱里，用七把大鎖鎖上，再把箱子沉到波濤洶涌的大海底下。而他不知道，當(dāng)一個(gè)女人想要得到什么，那是沒有人能阻擋得了的。正如那些詩(shī)人中的一個(gè)所說(shuō)：

我勸你莫信任女人，

也莫信她們的滔滔誓言，全都是空：

她們欲望的滿足，

全靠她們的愛憎。

她們虛情假意，并且背叛

衣服里裹藏著禍心。

從約瑟[4]的故事學(xué)個(gè)教訓(xùn)，

看一個(gè)女人如何陷害他下獄；

你豈不見你們的祖先亞當(dāng)[5]，因她們的錯(cuò)

才被逐出了伊甸樂園。

又如另一個(gè)詩(shī)人所說(shuō)：

該死！犯罪者必遭責(zé)怪；

你會(huì)說(shuō)我的過錯(cuò)實(shí)在沒那么嚴(yán)重。

若我正在戀愛，恰是如此，我的情況亦是

從前那些男人所經(jīng)歷的。

若有任何尚在人世的男人，

能毫發(fā)無(wú)傷逃過女人的欺哄，

就太令人驚奇！”

兩位國(guó)王聽完這話，驚奇萬(wàn)分，彼此說(shuō)：“安拉啊！安拉啊！唯獨(dú)真主至高無(wú)上，主宰萬(wàn)物！我們要尋求真主的力量對(duì)抗女人的惡意害人，因?yàn)樗齻兊脑幱?jì)確實(shí)厲害！”

她對(duì)他們說(shuō)：“你們可以走了。”

他們返回原路，山魯亞爾對(duì)沙赫扎曼說(shuō)：“安拉在上，這個(gè)惡魔的情況比我們兩個(gè)可慘得多。這可是個(gè)惡魔啊，他在她的新婚之夜把她偷來(lái)做自己的女人，把她鎖在匣子里，又鎖上七把大鎖沉到海中央，以為這么防備她就能改變命運(yùn)的判決，可是，我們卻看到，盡管有他在，她還是睡過五百七十個(gè)男人，然后還加上我們兩個(gè)。老實(shí)說(shuō)，這種事沒發(fā)生在我們倆身上，我們應(yīng)該感到無(wú)比安慰。因此，讓我們返回自己的王國(guó)去吧，并且決定再也不娶女人為妻；至于我，我會(huì)讓你看看我將怎么做。”

他們立刻出發(fā)，不久便來(lái)到山魯亞爾國(guó)都城外的營(yíng)區(qū)，他們進(jìn)入國(guó)王的營(yíng)帳，在自己的床落座。接著，侍從、軍兵、貴族都前來(lái)覲見，山魯亞爾下令返回王城。眾人拔營(yíng)回城，山魯亞爾登上大殿寶座，召見宰相，吩咐宰相前去殺了王后。宰相依命行事，殺了王后，與此同時(shí)，山魯亞爾去到后宮，拔劍將一眾女奴和妃嬪全都?xì)⒘恕Ｈ缓笙铝钸x召新的姑娘來(lái)取代，同時(shí)發(fā)誓，他將每天晚上娶一位處女，并在第二天早上將她處死，他要使這世界上再也找不到一位不貞的女子。

至于沙赫扎曼，他想馬上返回自己的王國(guó)；于是哥哥為他備好旅途一切所需，設(shè)宴送別，派人護(hù)送他直到他自己統(tǒng)治的領(lǐng)土。與此同時(shí)，山魯亞爾國(guó)王命令宰相為他找個(gè)新娘，好讓他今晚有姑娘可以戲弄。宰相給國(guó)王帶來(lái)一個(gè)貴族的女兒，國(guó)王與她同寢，第二天早晨他吩咐宰相把她砍頭。宰相不敢違背國(guó)王的命令，依言殺了她，并為國(guó)王再找來(lái)另一個(gè)姑娘，是國(guó)中重要人物的女兒。國(guó)王和這姑娘同寢，第二天早晨又吩咐宰相殺了她。國(guó)王連續(xù)如此做了三年，直到全國(guó)再也沒有適婚的姑娘，而所有的女子并他們的父母都痛哭反抗國(guó)王，詛咒他，跟天地的造物主宰抱怨他，尋求那位聽人祈禱并回應(yīng)人呼求的真主施予援手。而那些家中有女兒的，全都帶著女兒逃離此地，直到城中再也找不到一個(gè)適婚的姑娘。

有一天，國(guó)王命令宰相按照往例給他帶個(gè)處女來(lái)；宰相出去滿城搜索，卻一無(wú)所獲，他滿心憂愁，因?yàn)閼峙聡?guó)王的憤怒，他悄悄返回了自己的家。

宰相有兩個(gè)女兒，大女兒名叫山魯佐德，小女兒名叫杜雅薩德。山魯佐德博覽群書，知道古時(shí)歷代君王的歷史和各族百姓的故事。據(jù)說(shuō)，她收藏了上千本古代帝王、詩(shī)人和各族百姓的史冊(cè)書籍。此外，她還讀過各種科學(xué)和醫(yī)學(xué)的典籍，她的腦海中儲(chǔ)存著無(wú)數(shù)的詩(shī)歌、故事、民間傳說(shuō)以及君王和圣人的名言，是個(gè)充滿智慧，機(jī)智，有判斷力又具有良好教養(yǎng)的姑娘。她對(duì)父親說(shuō)：“父親，您為什么憂心忡忡，滿臉壓抑不住的擔(dān)憂和焦慮？有個(gè)詩(shī)人說(shuō)得好：

告訴憂心愁苦的人，

悲傷不會(huì)無(wú)休無(wú)止，

正如歡樂轉(zhuǎn)瞬即逝，

悲傷也會(huì)終止消失。”

宰相聽完女兒的話，便把自己面臨的事告訴她。她說(shuō)：“安拉在上，父親啊，把我嫁給這個(gè)國(guó)王吧，我若不能找到解救所有穆斯林姑娘的方法，就跟她們一同香消玉殞。”

“看在真主的分上，”宰相回答，“千萬(wàn)不要拿你的性命去冒險(xiǎn)！”

但是她說(shuō)：“事情只能這么辦了。”

于是，她父親很生氣地說(shuō)：“你真愚蠢。你不知道愚昧人愛管閑事會(huì)有多大的危險(xiǎn)，會(huì)付出什么代價(jià)。他會(huì)發(fā)現(xiàn)，自己惹來(lái)大難臨頭時(shí)，找不到朋友幫助。正如格言所說(shuō)：‘我本悠閑度日，卻因愛管閑事，給自己招災(zāi)惹事。’我恐怕公牛、毛驢和農(nóng)夫的遭遇，會(huì)發(fā)生在你身上。”

“公牛、毛驢和農(nóng)夫遭遇了什么事？”她問。

宰相說(shuō)：“女兒啊，且聽我說(shuō)——”

公牛和毛驢的故事

從前有個(gè)商人，他和妻子兒女住在鄉(xiāng)村，擁有許多貨物和牲口，也很擅長(zhǎng)農(nóng)活。真主賜給他一項(xiàng)本領(lǐng)，他能通曉獸言和鳥語(yǔ)。但是，如果他告訴任何人他有這種本事，他就必死無(wú)疑。他怕死，因此一直守著這個(gè)秘密。

他養(yǎng)了一頭公牛和一匹毛驢，都綁在畜欄里，兩只動(dòng)物相處得并不好。有一天，商人坐在畜欄邊，聽見公牛對(duì)毛驢說(shuō)：“毛驢啊，我羨慕你真快活，天天享受照顧和休息！他們總是把你的畜欄打掃洗刷干凈，你吃的是篩過的大麥，喝的是干凈的水。而我整天勞累，他們?cè)诎胍咕桶盐依饋?lái)，給我的脖子套上軛，讓我出去耕地，我從天亮辛苦工作到天黑，片刻不得休息。我被迫做超過我體力能負(fù)擔(dān)的活兒，還要被殘酷的耕夫鞭打虐待，遭受各種侮辱傷害。當(dāng)我勞累一天回到家，我身側(cè)都是傷，我脖子皮開肉綻。他們把我關(guān)進(jìn)牛欄里，扔給我一些豆子和麥稈，里面還混了泥土和莢殼。我整夜躺在臭氣熏天的糞便中，而你的地方總是被灑掃清潔，你的食槽也很干凈，里面裝滿了香甜的草料，你總是在休息，只除了偶爾我們的主人會(huì)騎你出門，但也總是很快就回來(lái)了。你瞧，你總是休息，我總是操勞，你在睡覺，我得醒著；你總是吃飽，我總是挨餓，你受尊敬，我被嫌棄。”

“哎呀大牛，”毛驢回答，“他喊你公牛[6]真是一點(diǎn)沒錯(cuò)，你真是蠢到了極點(diǎn)，并且你也沒有思考能力，沒有技能，你只有熱心，以至于你在主人面前拼命操勞，自己做死做活來(lái)讓別人得好處。人家清早祈禱時(shí)你就出門，直到日落了才回來(lái)，整天忍受各種痛苦的折磨，一下挨打，一下勞累，一下虐待。等你回來(lái)，農(nóng)夫把你綁在臭氣熏天的畜欄里，你蹦跳、刨地、用角頂撞畜欄、大聲吼叫，他們以為你很滿意。他們一給你扔來(lái)草料，你馬上不顧一切貪吃到飽。如果你肯聽從我的建議，你會(huì)過得比較好，而且會(huì)跟我一樣得到雙倍的休息。當(dāng)你去犁田的時(shí)候，他們一把牛軛放到你脖子上，你就躺下，即使他們打你也別站起來(lái)，或站起來(lái)之后又躺下；當(dāng)他們帶你回來(lái)，你立刻趴在地上，拒絕吃他們?nèi)咏o你的那些草料，假裝生病了。你這么做上一兩天，就能脫離苦海了。”

公牛十分感謝毛驢的建議，并且祝福他。商人聽了所有這些話，都記在心里。

第二天，農(nóng)夫照樣來(lái)把牛牽出去，套上軛，帶到田里去犁地。公牛開始按照毛驢的建議，做一會(huì)兒就不干了，農(nóng)夫使勁打他，打到他掙斷了軛逃開，然后農(nóng)夫追上他，又打到他簡(jiǎn)直不想活了。即便如此，他還是站著不動(dòng)，要不就倒在地上不起來(lái)，直到日落天黑。農(nóng)夫帶他回家，把他綁在牛欄里；但是他不靠近食槽，不像以往那樣蹦跳頓足，大聲吼叫，這讓農(nóng)夫感到很奇怪。接著，農(nóng)夫拿來(lái)豆子和麥稈，但是他只嗅了嗅，就離開躺到遠(yuǎn)處的角落里，一整夜都沒吃東西。

隔天早晨，農(nóng)夫看見豆子和麥稈都沒被動(dòng)過，公牛躺在地上，肚子腫脹，四腳朝天。他很擔(dān)心，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“這牛肯定是生病了，難怪他昨天不肯犁田。”然后他去報(bào)告主人，說(shuō)公牛生病了，草料一口都沒吃。

商人知道這是怎么回事，如前所述，他無(wú)意間聽到了公牛和毛驢的對(duì)話。于是他說(shuō)：“把毛驢那個(gè)惡棍拉出去，把軛套在他脖子上，上好挽具，讓他代替公牛去干活兒。”

于是農(nóng)夫把驢子牽出去，不顧他的體力能承擔(dān)多少，逼他一整天干完公牛該干的活兒；農(nóng)夫把他打得遍體鱗傷，他的脖子被軛磨得皮開肉綻。天黑時(shí)驢子被牽回家，他幾乎走不動(dòng)路了。但是公牛休息了一整天，胃口大好，開開心心地吃著草料，一整天都對(duì)毛驢的美好建議感謝不已，完全不知道那些建議讓毛驢自己出了什么事。

因此，當(dāng)天黑了毛驢回到畜欄，公牛起身對(duì)他說(shuō)：“毛驢啊，聽到這樣的好消息你一定會(huì)很高興。因?yàn)槟愕慕ㄗh，我今天休息了一整天，安靜又舒服地吃了一頓飽飯。”

因?yàn)閼嵟阑稹⑵v，以及被痛打了一整天，毛驢沒回答他，但是毛驢心里想：“這一切都是因?yàn)槲矣薮赖亟o了那個(gè)家伙好建議，就如俗話所說(shuō)：‘我本悠閑度日，卻因愛管閑事，給自己招災(zāi)惹事。’我得動(dòng)動(dòng)腦子說(shuō)服他回到原來(lái)的崗位上，要再這么干下去，我肯定沒命。”他步履蹣跚地走向食槽，同時(shí)公牛一直不停地對(duì)他說(shuō)著感恩戴德的話。

“而你，我的女兒啊，”宰相說(shuō)，“就像那頭匹驢，會(huì)因?yàn)槿狈ΤＷR(shí)而丟了性命，所以，你保持安靜，別給自己招來(lái)毀滅。我給你的確實(shí)是好建議，因?yàn)槲覠o(wú)比疼愛你啊。”

“父親啊，”她回答，“說(shuō)什么都沒用，我一定要去見這個(gè)國(guó)王，成為他的妻子。”

他說(shuō)：“你要是再不安靜聽話，我就要照那商人對(duì)待他妻子那樣對(duì)待你。”

“他怎么對(duì)待妻子？”她問。

“聽著，”他回答，“商人和他妻兒來(lái)到屋外露臺(tái)上，那天晚上是滿月，月光皎潔明亮。這露臺(tái)正好俯瞰著畜欄。商人坐下來(lái)，看小孩在面前玩耍，不一會(huì)兒就聽見毛驢對(duì)公牛說(shuō)：‘蠢牛啊，告訴我，明天你打算怎么辦？’

“‘就按照你的建議辦啊。’公牛回答，‘你的建議不能再好了，我得到了充分的休息，我怎么也不會(huì)放棄這樣的事；所以，等他們拿我的草料來(lái)，我會(huì)假裝生病拒絕不吃，再讓肚子膨脹鼓起。’

“毛驢搖搖頭說(shuō)：‘要當(dāng)心我給你的建議。’

“‘為什么？’公牛問。

“毛驢回答：‘聽著，我聽見我們的主人對(duì)工人說(shuō)：“如果那頭牛今天還不起來(lái)吃他的草料，就把他拉到屠夫那里去宰了，把肉拿去分給窮人，把皮拿去做地毯。”我真怕這事發(fā)生在你身上。所以，為了避免厄運(yùn)落到你身上，這次我建議你，當(dāng)他們拿你的草料來(lái)的時(shí)候，你要起來(lái)吃，還要吼叫，用腳刨地，否則我們的主人肯定要宰了你。’

“于是公牛起身吼叫，感謝毛驢說(shuō)：‘明天我一定會(huì)很樂意跟他們走的。’然后他把草料全都吃了，還用舌頭把食槽舔得干干凈凈。

“商人聽完，被毛驢的詭計(jì)給逗樂了，忍不住笑得前仰后合。

“‘你笑什么？’他妻子問。

“他說(shuō)：‘我剛才看見和聽見一件好笑的事，但這是秘密，我不能泄漏，否則我會(huì)喪命。’

“她說(shuō)：‘我不管，你一定要告訴我你為什么笑，就算你會(huì)死也得說(shuō)。’

“‘我不能說(shuō)，’他回答，‘我怕死。’

“‘那你一定是笑我。’她說(shuō)，然后不停地糾纏他，直到他筋疲力盡，心煩意亂。

“于是，他召集所有的家人和親戚，又請(qǐng)來(lái)法官和證人，打算先立好遺囑，才告訴她秘密，然后等死，因?yàn)樗娴暮軔鬯撬甯傅呐畠海质撬⒆拥哪赣H。此外，他還請(qǐng)來(lái)她所有的親人和鄰居。等所有的人都到了，他告訴他們事情的嚴(yán)重性，以及自己命不久矣。他把妻子應(yīng)得的財(cái)產(chǎn)分給她，又給自己的孩子指定好監(jiān)護(hù)人，解放了家里的女奴，再跟老老少少告別。他們?nèi)伎蘖耍B法官和證人也哭了，他們上前跟他妻子說(shuō)：‘安拉在上，我們懇求你放棄這件事吧，免得你丈夫、你孩子的父親因此喪命。如果他不是這么清楚自己說(shuō)出秘密一定會(huì)死的話，他早就告訴你了。’

“但是她回答：‘安拉在上，我不會(huì)放棄要他說(shuō)，就算他會(huì)死，也得告訴我。’

“于是他們克制住自己不再逼她了。所有在場(chǎng)的人都哭得很傷心，屋子里像在辦喪事一樣。于是，商人起身出去，走到畜欄那兒去，給自己沐浴凈身做討白[7]，打算回去后就說(shuō)出秘密然后喪命。

“在畜欄里他養(yǎng)了一只公雞、五十只母雞和一只狗，他聽見狗對(duì)公雞說(shuō)：‘你這只公雞真沒腦子！他大概會(huì)失望養(yǎng)了你。我們的主人正處在絕境里，而你拍著翅膀喔喔啼，從這只母雞飛到那只母雞！真主詛咒你！難道現(xiàn)在是玩耍娛樂的時(shí)候嗎？你不感到可恥嗎？’

“‘狗兄啊，我們的主人出了什么事？’公雞問。

“狗告訴他這個(gè)家發(fā)生的事，商人的妻子如何糾纏他，直到他準(zhǔn)備把秘密告訴妻子然后喪命。

“公雞聽了以后說(shuō)：‘我們的主人頭腦太差，還缺常識(shí)；他連一個(gè)老婆都搞不定，他那條命確實(shí)不值得再活長(zhǎng)一點(diǎn)。你瞧，我有五十個(gè)老婆。我滿足這個(gè)，朝那個(gè)發(fā)脾氣，控制這個(gè)，喂飽那個(gè)，透過我聰明的統(tǒng)治，她們?nèi)挤芪铱刂啤，F(xiàn)在，我們主人看起來(lái)又聰明又有成就，但他連一個(gè)老婆都不知道怎么管束。’

“狗說(shuō)：‘那我們主人該怎么辦？’

“‘他應(yīng)該拿根棍子，’公雞回答，‘把她痛打一頓，一直打到她說(shuō)：“我懺悔，大人！只要我活著一天，就不再問任何問題。”當(dāng)他這么做，他就再也不用擔(dān)心，可以好好享受人生。只不過，他既沒常識(shí)又沒判斷力。’

“商人聽了公雞說(shuō)的話，他找了根藤條藏在一間空儲(chǔ)藏室里，然后回去找他妻子，對(duì)她說(shuō)：‘跟我到儲(chǔ)藏室來(lái)，我把秘密告訴你，然后死在里面，不會(huì)有人再看見我。’

“她高高興興進(jìn)了儲(chǔ)藏室，心想他要把秘密告訴她了。而他鎖上房門，接著取出藤條，朝她的背脊、身側(cè)、肩膀不住抽打，說(shuō)：‘你問的問題關(guān)你什么事了？’他把她打得半死，直到她叫喊道：‘安拉在上，我再也不問你任何問題了，我真心懺悔了！’她拼命親吻他的雙手和雙腳。

“于是他開門走出去，告訴大家發(fā)生何事，眾人十分高興，哀悼的氛圍一轉(zhuǎn)成為歡喜開心。就這樣，商人從公雞那里學(xué)會(huì)了優(yōu)良的管理，他和妻子都快樂地享盡天年。”

“而你，我的女兒，”宰相又說(shuō)，“除非你不再提起這事，否則我就要像商人教訓(xùn)他妻子那樣教訓(xùn)你。”

“我非提不可，”她回答，“這個(gè)故事也不能讓我回心轉(zhuǎn)意。你阻止不了我，我會(huì)自己去見國(guó)王，跟他告狀，說(shuō)你不愿把我嫁給他。”

她父親說(shuō)：“非嫁不可嗎？”

她說(shuō)：“是的。”

于是，宰相無(wú)力再跟女兒爭(zhēng)辯，對(duì)改變她的心意感到絕望，他返回王宮去見山魯亞爾國(guó)王。他伏身親吻國(guó)王腳前的土地請(qǐng)安，告訴國(guó)王自己的女兒如何堅(jiān)持要做他的新娘。

國(guó)王感到很驚奇，對(duì)他說(shuō)：“怎么會(huì)有這樣的事呢？憑真主起誓，如果你把她帶來(lái)給我，隔天早上我一定會(huì)對(duì)你說(shuō)：‘把她帶出去處死。’如果你不把她處死，我肯定會(huì)處死你。”

“陛下萬(wàn)歲，”宰相回答，“是她堅(jiān)持要嫁給您。我已經(jīng)把這事告訴她了，但是她不聽我勸，堅(jiān)持要嫁給您，與您共度這一夜。”

“很好。”山魯亞爾回答，“去吧，幫她做好準(zhǔn)備，今晚把她帶來(lái)給我。”

于是宰相回家，把經(jīng)過都告訴了女兒，說(shuō)：“愿真主不使我們失去你！”

但是山魯佐德非常高興，無(wú)比歡喜地為自己準(zhǔn)備好所需的一切，然后對(duì)妹妹杜雅薩德說(shuō)：“親愛的妹妹啊，留心聽我說(shuō)。等我去到蘇丹面前，我會(huì)派人來(lái)接你，等你見了我，看國(guó)王遂了他的心愿后，你要這么對(duì)我說(shuō)：‘親愛的姐姐，請(qǐng)你先別睡，跟我們講個(gè)有趣的故事，讓我們不要虛度了這一夜吧。’你這么做，也愿真主垂憐，讓這成為解救我并天下所有姑娘脫離大難的方法，借由此法，使國(guó)王回心轉(zhuǎn)意改掉這習(xí)慣。”

杜雅薩德回答：“就這么辦。”

宰相把山魯佐德帶去給國(guó)王，他帶她上了床，開始輕佻地逗弄她。但是她哭起來(lái)，國(guó)王說(shuō)：“你為什么哭呢？”

“陛下萬(wàn)歲，”她回答，“我有個(gè)妹妹，今晚我想再見她一面，與她話別，她也能在早晨來(lái)臨之前與我話別。”

于是他派人去叫杜雅薩德來(lái)，她等蘇丹對(duì)她姐姐發(fā)泄完欲望，三人都還清醒的時(shí)候，她咳了一聲說(shuō)：“親愛的姐姐，請(qǐng)你先別睡，跟我們說(shuō)個(gè)好聽的故事來(lái)消磨這漫漫長(zhǎng)夜吧，到了早晨，我會(huì)跟你話別。”

“如果善心的陛下允許的話，”山魯佐德說(shuō)，“我很樂意說(shuō)。”

國(guó)王十分清醒，這時(shí)很樂意聽個(gè)故事，便說(shuō)：“你說(shuō)吧。”

山魯佐德聽了非常高興，說(shuō)：“威嚴(yán)的陛下啊，請(qǐng)聽我說(shuō)——”

于是，山魯佐德給國(guó)王講起了一個(gè)又一個(gè)故事。

薩珊王朝取代了被視為西亞及歐洲兩大勢(shì)力之一的安息帝國(guó)，與羅馬帝國(guó)共存超過了400年。