《三國演義》是中國古典小說名著，也被指定為中學生必讀書目之一。書中所蘊含的歷史意識、道義思想、政治和人生智慧，十分典型、突出，此外，跌宕起伏的情節，戲劇性的人物命運，極富韻味的語言，對學生有著很大吸引力?？梢哉f，《三國演義》是理解中國傳統文化、中國古典敘事文學最好的入門讀物。其實，在小學階段就讀過《三國演義》的大有人在。書店中有不少《三國演義》的兒童白話譯本，但是節選、注音版的居多，配圖大多不夠精彩，改寫或演繹的度也難以令人滿意，這一狀況，引起了本叢書幾位編者的興趣，她們都是兒童文學出版的專業人員，素有研究，也有培育孩子的激情和責任，便直接動手嘗試，期望在不太損傷原著韻味的前提下，改編為適宜6～13歲兒童閱讀的版本。