升職

幾天后，一場緊急會議在李維斯的頂層套間里召開。窗戶外面，大海的浪涌上泛起萬點白沫。沿著特拉維夫海濱，高聳的酒店鱗次櫛比。傳聞這家酒店是李維斯所有的，盡管他很少來以色列。電影制片人杰夫·格林格拉斯年紀輕輕卻超級胖，穿著一件寬大的黑西服，坐在一把扶手椅里，那把椅子看上去容納不下他，肥肉還在往外溢。他喘著氣說：“這對這個項目來說可是致命的一擊呀，尼燦上校。不過當然，恭喜你高升了。”

“就這樣了嗎？你沒機會干這個事了嗎？”舍瓦·李維斯問堂吉訶德。堂吉訶德的軍服肩膀上佩戴著新的軍銜——三片金色葉子。

“就這樣了，不好意思。”他好多年沒見過李維斯了。這個人好像基本沒變，也許稍稍憔悴了點兒；安靜，文弱，警惕的眼睛半睜半閉，每次微笑都一模一樣，很怪。

耶爾坐在她丈夫旁邊的一張鼓鼓的寬闊沙發上，大肚子外面穿了件長及膝蓋的綠色羊毛裙。她說：“我之前就跟他們說過，就是這樣了。我說過，你要是一名議員的話可能還有時間，但當你指揮前線一個旅的時候，就沒有時間。”

“那么，我們還得從頭再跟軍隊提交一次申請，真遺憾。”大胸脯、紅頭發的舒拉米特說。她是格林格拉斯在以色列的代理律師。

“我可以介紹其他軍官來。這項工作還可以完成。”堂吉訶德說。

“哦，這兒有個更大的問題，舍瓦，是否要全部進行重申？”格林格拉斯說。

舒拉米特操著帶有濃重地方腔的英語反對說：“那是個問題嗎？為什么？我這兒有政府的一份份批文，國防部的、財政部的、耶路撒冷自治市的、阿拉伯事務委員會的，每個人都滿腔熱情，格林格拉斯先生，還有——”

“按帕斯特納克將軍的說法就不行。他說現在所有的贊助支持都要重審。”

“哦，好啦。果爾達剛剛當上總理，人們當然要變得小心謹慎一點兒。放松限制可能要花一點兒時間，但是——”

耶爾說：“舒拉米特，時間會拖垮這部電影的。我在好萊塢的時候就見識過很多這樣的事例。”

格林格拉斯發出一聲郁悶的喘息，說：“非常正確，耶爾。但這不是我們的責任。”

“解釋一下。”李維斯說。

這位制片人呼吸急促、語速飛快地說：“舍瓦，這部電影本來一年半前就應該公開發行的。我們有劇本，有演員。以色列那個時候備受關注，連連交好運，贏得了整個世界的欽佩和贊賞。這樣的好時機讓這里的拖延給浪費掉了。現在以色列的主題是停火協議的違反、恐怖分子襲擊、聯合國爭論。悲觀消沉，無聊乏味……”

“是這樣嗎，杰夫？耶路撒冷市市長讀了劇本后說那是一堆臭狗屎。不好意思，各位女士。”李維斯說，態度很是溫和。

“對，是的，但不管怎么說，我們獲得了這位市長的批準呀。一位副市長落實的，他是我的法律同伴。”舒拉米特插進來說。

堂吉訶德想找個機會走掉。從擔任那個愚蠢的角色開始，這件事整個就纏住了他；作為幫忙，他才答應了他哥哥，而且僅僅是匆匆瀏覽了一下劇本，看了看坦克那一段。在他看來，市長對劇本給出那樣的評論已經夠委婉、夠給面子了。

“舍瓦，這等于說，我仍可以拍這部電影，而拍攝前的費用已經達到了三十萬美元……”

“不應該有這么多。”耶爾打斷他說。

“是不應該，但是拖延毀了這部電影。現在開拍，成本將達到兩百萬。我們的毛收入必須要達到四百五十萬才能實現收支平衡。這就是我們的處境。”

李維斯對堂吉訶德淡淡一笑，說：“上校，你打算怎么建議你哥哥？是往前還是放棄？這項業務他和我一起合作的，你也知道。”

“問約西干什么？他對電影一無所知，他不管什么事，任何時候做的都是往前沖。”耶爾在旁邊說。

約西說：“在我的一生中，我也撤退過，把死傷的弟兄帶出去。”沉默片刻后，他又繼續說，“一開始我曾勸過他，不要進入電影行業，同時，我也勸過他不要進入加利福尼亞地產行業，但他后來成了大富翁。”

“要感謝舍瓦。”耶爾說。

李維斯搖搖頭說：“李·布魯姆很精明，也很能干，他是靠自己成功的。”

約西說：“再往前講，戰爭期間我還勸過他不要離開軍隊，其實就是不要徹底離開以色列。我哥和我想得不一樣，所以不要問我怎么建議我哥。”

又是一陣沉默，氣氛有一些尷尬。一九四八年，兩兄弟從塞浦路斯難民營來到以色列參軍；隨后僅六個星期，李·布魯姆，那時候還叫利奧波德·布盧門撒爾，就想辦法上了一架開往美國的飛機，去了美國。這是比較敏感的近似于逃兵一類的事情，后來一些麻煩事經由薩姆·帕斯特納克擺平，富有的李·布魯姆才能夠自由進出以色列，盡管他很少回來。

耶爾焦慮地大聲說道：“唉，中止吧，舍瓦。就是這個樣子了，杰夫沒法決定。那是你的三十萬美元，你和李·布魯姆的。”

格林格拉斯說：“稅百分之百地勾銷，舍瓦。”

“好吧，中止。”李維斯說。

“哎，不要！”舒拉米特的胸脯一起一伏，好像要哭似的，“你正在犯大錯誤！不管怎樣，再好好想想——”

“別管它了，舒拉米特。你已經做得很好了，但這事過去了。”格林格拉斯說。

“對，就這樣吧。這事過去了。”李維斯說。

舒拉米特重重地長嘆一聲。

“不過我跟你說，舍瓦，”格林格拉斯喘著氣說，“我已經迷上了這塊混亂的地方，包括質量極差的政府。這里有某種故事，某種非常精彩的故事。你必須得找到這類故事，完全不是那種猶太男孩邂逅阿拉伯女孩，或者是阿拉伯女孩邂逅猶太男孩的故事，那都是狗屁。不是羅密歐與朱麗葉那樣，而是體現血腥和財富的以色列電影。只是你必須找到這類故事。”

李維斯說：“找到這類故事，我就找到了錢，我并沒有泄氣。”

舒拉米特說：“我可以給你介紹幾位很有才華的以色列作家，像我的侄子柴姆就是。”

“改天吧。我今晚要飛回國。”格林格拉斯說。

堂吉訶德和耶爾一起擠在滿滿的電梯里下樓，到了大堂時他問她：“怎樣，醫生說什么？”

她輕輕拍一下自己的肚子，說：“我健壯得像匹馬一樣。我隨時都可以在野外生下他，并把他舔干凈，不過最佳推算是在兩個多星期之后。”

“挺好。跟我一起吃飯嗎？”

“謝了，我必須得和舍瓦核查一遍賬目，幾個小時后他就要去新加坡了。我跟你喝杯咖啡吧。”在茶吧區，她點了兩杯咖啡，又配了一份糕點。她一邊拍打肚子，一邊笑著說：“我并不需要這樣，但這個壞家伙需要。”

他們談起這次電影的失敗，耶爾說她一直是反對這個計劃的，但李·布魯姆不同意她的看法。

“阿里耶還好吧？”堂吉訶德問。

“噢，他好極了。”她摸了摸堂吉訶德肩頭的軍銜，“我告訴他你獲得第三片葉子的時候，他都要蹦到屋頂上去了。這看起來實在太帥了，親愛的。你馬上就要到西奈去嗎？”

“還不會。去北部待三天，交接我的崗位，然后到雷蒙凹地（Maktesh Rimon）待幾天，攀巖，之后才去南部軍區報到。”

“雷蒙凹地？堂吉訶德，那是年輕人爬山的地方，非常強壯的年輕人。明智點兒吧。”

他像往常一樣粗俗地咧嘴一笑，說：“你在告訴我要明智點兒？”

“聽著，當我在醫院里生孩子的時候，我可不希望他的父親從雷蒙凹地的一座懸崖上摔下來。”

他又一本正經地說：“也許我應該待在你身邊，直到你生完孩子，這是可以安排的。”

“信口胡說，為什么？你可是需要消遣的啊，約西，只管從懸崖上往下掉吧。”

“我猜我可以到瑞士去滑雪的。”

“那要好得多。”

“哎，夏娜·馬特斯道夫在這兒，還——”

耶爾皺起眉打斷他：“我知道，我們乘同一班飛機來的。她怎么樣？”

“我正在想，你在醫院里的時候，她可以在公寓里帶阿里耶。”

“為什么？他是大孩子了。”

“你介意？”

“你是不是都跟她談過了？”

“我不知道她現在在哪里。我得先征求你的意見。”

“想得倒挺周到。呃，你想怎么做就怎么做吧。我沒有異議。”她從椅子里掙扎著坐起來，“謝謝你的咖啡。那個多嘴多舌的老女人做了我們的總理，這會使納賽爾很想制造麻煩的，你不這樣認為嗎？告訴我。”

“我不擔憂。本-古里安有一次曾說果爾達是他內閣中唯一的男士。”

“哈哈！但愿他說得對。”

“他的確說得對。你會看到的。”

重見夏娜

利昂·巴寇：約翰·巴寇的父親

貝茜·巴寇：約翰·巴寇的母親

魯文：邁克爾與莉娜的兒子

夏娜住在卡梅爾山山頂一處陳設華麗的別墅內，這棟別墅是古林考夫的產業，伯科威茨教授通過他那富有的美國親戚巴寇夫婦，把夏娜安置在了這里。巴寇夫婦已經勉勉強強地在海法生活了一段時間了，因為他們的兒子約翰·巴寇的三年兵役已經開始了。

“雖然他腦子有毛病，但他還是我們的兒子啊。他在適應軍隊生活的時候，不能讓他孤零零一個人呀，現在他需要支持。我們什么也別說了，去。”利昂·巴寇用這樣的話語力勸他任性固執的妻子貝茜。

約翰請古林考夫為他父母提供一個好點兒的住處，然后古林考夫就租出了自己的房子，租金是非常高的。利昂·巴寇個子矮小，禿頂，人很和善，他發現自己和古林考夫這個房東志趣相投，兩人很談得來。他們一起品嘗某類在以色列買不到的哈瓦那雪茄（古林考夫能搞到，經常給他抽），甚至還談到一起投資房地產的事。利昂·巴寇曾經是專職離婚律師，后來轉做美國長島的地產，獲利頗豐。他認為海法現在遍地是黃金，對這一看法，古林考夫也極力支持。

貝茜·巴寇煩躁地說：“對我來說，她還不如講中文。對不起，但是我發誓我無法忍受希伯來語的聲音。”

一臺黑白電視機里，果爾達·梅厄正向議會發表演講，看電視的這群人可謂三教九流，就這樣古怪地碰在了一起：穿著舊皮夾克、胡子拉碴的古林考夫；頭戴無檐便帽、虔誠信教的伯科威茨教授，而他的妻子莉娜卻穿著毛衣和牛仔褲；夏娜在家居服外面圍了一條舊圍裙，巴寇夫婦卻保持著他們在長島的穿衣風格：約翰的父親打著領帶，穿著運動夾克，他較豐滿的母親穿一套黑色長褲套裝。

“沒關系，她說的也不多。”伯科威茨教授說。

“她說的很多，是個英明的人。這女人會拯救以色列的。閉嘴。”莉娜以她動不動就發怒的基布茲居民風格惱火地說。

伯科威茨夫婦現在正在準備離婚，利昂·巴寇和海法的一位律師一起協助夫婦二人辦理離婚手續。效率低下的以色列法規要這兩人繼續維持一段時間的婚姻關系，而巴寇又很擅長調解工作，因此現在他在忙著調解。但莉娜好像鐵了心了，一定要嫁給一個澳大利亞籍的不信教的猶太人。那個人是做出口袋鼠皮業務的，他們兩人在倫敦認識，那時莉娜去參加一個姐姐的葬禮，而他則去兜售他的商品，火花迸發出來，隨后，那個人就從墨爾本不斷寫信過來，傾訴衷腸。

為緩和氣氛，約翰的父親利昂·巴寇對他妻子說：“你知道嗎，貝茜？果爾達看起來有點兒像林登·約翰遜，一樣的大鼻子、小眼睛，斗牛犬一般的兩頰，倔強的下巴，不是嗎？”

“我真希望林登·約翰遜還是總統，而不是那個尼克松。尼克松總統！我到現在都無法相信這個事實，徹底崩潰了。”巴寇夫人說，好像她對全世界都厭煩似的。

“她現在正在說尼克松。”莉娜說。

“她在說什么？有什么讓人興奮的嗎？”老巴寇問。

夏娜給他翻譯：“這位美國總統是一位致力于和平的人……我歡迎他新的和平倡議。”

古林考夫說：“噢，她當然歡迎了，她迎接它就像迎接痔瘡發作一樣。每句話都留有后路，非常靈活，這就是和平倡議的意義，總是……”

貝茜·巴寇突然站起來，跑到窗前，說：“我想我聽到了保時捷的聲音。約翰來了。”

教授椅子旁邊那張靠墻桌子上的電話響了。那是諾亞·巴拉克從海軍船塢打來的，諾亞很隱晦地說，應帕斯特納克將軍的要求，將導彈測試提前了一個小時；還說自己的那艘艦艇也將參加測試，不過是在最后一刻才決定讓他那艘艦艇代替另一艘的，那艘艇的艇長病了。“你能馬上來這兒嗎，邁克爾叔叔？另外我還給你安排了一輛海軍的車。”

“我想辦法吧。這么說測試工作準備就緒了？”

“對，我們只需要把東西發射出去，然后看結果就行了。”諾亞的笑聲里透出一絲不自信。

約翰穿著一身油污的作戰訓練服，臉上、手上也是道道污痕，背著個裝臟衣服的脹鼓鼓的袋子大步走進來。他的媽媽抱住他吻了一下，驚呼道：“曬這么黑了，約翰！你們成天都在干什么呀？”

“達佛娜要用一下洗手間，行嗎？”

“當然行啊。”

他快步走到窗前，朝外揮揮手，然后拎著舊衣服到后面去了。達佛娜快步穿過房間，對大家笑了笑，垂到肩部的金發顯得有些凌亂。約翰的父母親第一次見她的時候，她還在軍隊里，穿著軍裝，看上去是一名特別整潔利落的空軍中士，但現在她已經退役了，穿著特拉維夫那個時期流行的非主流服裝，一條粗糙的棕色裙子，彩色毛衣，還戴了許多珠串、鐲子一類的玩意兒。很快她就從那頭返回，邊走邊說：“天哪，老果爾達！還在廢話啊？跟約翰說我在車里面等他。”

“小姑娘，你說果爾達·梅厄的時候應該尊重些。”古林考夫說。

達佛娜站住了，輕蔑地盯住他：“我應該？為什么？”

“因為有一天你也可能成為總理，那個時候你也需要年輕人的尊重。”

達佛娜鼻子很響地哼了一聲，把頭發往后猛地一甩，出去了。古林考夫咧嘴一笑，有點兒猙獰，他問巴寇：“你兒子的女朋友？她看起心情很郁悶。”

教授說：“是我的侄子諾亞·巴拉克的女朋友。約翰只是和她在一起。”

“他真的是太蠢太蠢了。”巴寇夫人說。

“不過也可以理解。”古林考夫說。

不一會兒，約翰出來了，身上差不多梳洗干凈了，上身穿著短袖運動衫，下身是寬松長褲，腳上穿著涼鞋。“我必須開車送達佛娜到海軍船塢那里。”

“現在？先吃點兒東西吧，你每次回來時都是餓著的。”他媽媽抱怨道。

“她著急要去。”他看著電視，“很了不起的總理！所有人都以為不是達揚就是阿隆。”

伯科威茨教授說：“這就是她能當選的原因，因為那兩個人互相抵消了。你能也帶我去基地嗎？”

“怎么不能？喂，夏娜，能跟你談一下嗎？”

夏娜跟著約翰到了過道里，問：“談什么？”

“是這樣，你認識一個叫約西·尼燦的上校嗎？別人都叫他‘堂吉訶德’。”她驚愕地瞪大眼睛看著他，“他今天要來這兒。上個星期他看見我載過你，所以他問我在哪兒能找到你。”

“可你是什么時候、又是怎么跟約西·尼燦說上話的？”

“今天早上的交接儀式上，他來移交副旅長職務，然后他就把我叫出了隊列。”約翰聳聳肩，咧嘴一笑，“開保時捷的士兵，他們都認識我。我跟他說你和我父母親住在一起。”約翰看看手表，“他應該會在一個鐘頭左右之后過來。”

“簡直要瘋了！”夏娜驚惶地奔上樓，黑頭發在空中飛舞，她一邊跑一邊迅速地脫掉了圍裙。

堂吉訶德到來時，她正在客廳里，懷里抱著伯科威茨夫婦那瘸腿的兩歲小孩魯文，胖乎乎的小孩子笑著，剛剛從夢中醒來。莉娜和貝茜忙著往矮茶幾上擺放蛋糕、汽水、水果、葡萄酒和各類堅果。盡管夏娜事先跟她們說過不要小題大做，只是個老朋友順道來訪，但她換了件多倫多紅色絲綢服裝，又匆匆忙忙地把頭發盤起來，這已經用另一種方式向她們透露了一切。她們剛才就把男人們都打發出去了，約西來了后，莉娜抱過她的孩子，和貝茜溜了出去。她們走后，約西說：“那么你沒嫁人！”同時狠狠地抱了一下夏娜。

堂吉訶德有力的臂膀抱著她，胸肌也像一堵墻一樣，讓她感受到一種無法用言語形容的甜蜜。夏娜幾乎都說不出話來了，她隨口胡亂呢喃著：“堂吉訶德，你怎么這么瘦？軍隊不給你吃飯嗎？吃點兒蛋糕吧。”

“當然吃了，什么東西都有。哎，我已經升職了，是上校了，差不多是全軍中最年輕的上校。”他指著肩頭軍銜上的第三片葉子說。

“恭喜，我們為你的升職喝一杯吧。”

“好啊，夏娜，我的新職位是駐運河地區的一個裝甲旅的旅長。”

她停止倒酒：“運河！那邊一直都特別危險。”

“Motek（寶貝），這是個再好不過的職位了。我為你的回歸干杯。太好了！喏，加拿大那邊到底發生了什么事？”堂吉訶德灌了一大口葡萄酒，坐到沙發上她的旁邊。

“我不想談論這個事。”

“說吧！三言兩語說一下，夏娜，為什么回來？”

“三言兩語說一下？好，行，三言兩語說就是：他母親。”

“他母親怎么了？”

“這可遠遠不是三言兩語能說清楚的。”不過，當然，夏娜還是繼續講了下去，“原來保羅的家族在整個安大略省擁有很多棟寫字樓和多家購物中心。他父親只是個沒什么能力的老好人，而母親是個大老板。他哥哥是一名醫生，他姐夫在麥吉爾大學教書，因此那些家業最終就留給他來接管了。也正因為如此，他沒法來以色列定居。他只能在耶路撒冷買一套房子，然后在逾越節和贖罪日期間來住住。直到我們談婚論嫁的時候，這些問題才顯露出來，他不得不在我和不動產之間做選擇。”

“嗯，你也不得不做選擇啊。”

“我做了。其實他媽媽對我很好，給我買皮大衣和時裝。她說：‘你馬上要成為魯賓斯坦家族的一員了，要習慣于穿得像個典范。’你要知道，加拿大很漂亮，多倫多是個很大、很令人興奮的城市，保羅也是個好小伙子，但是——”

“但是你愛以色列，還有我。”堂吉訶德說。

她在他胳膊上打了一拳：“耶爾現在生了嗎？”

“隨時要生。”

“她都那種狀況了，你怎么還允許她出去旅行？”

“我該說什么呢？”他從胸前口袋里掏出一把鑰匙，“看，她去醫院的時候，家里就阿里耶一個人。我跟他說你會來跟他住。這是家門鑰匙。”

夏娜激動得有點兒說不出話來，她推開他的手，說：“我那把鑰匙還在，除非你換了門鎖。”

“我沒換。”

“約西，你臉皮也真夠厚的，這樣也太不把我當回事兒了。”

堂吉訶德看看四周：“你不打算跟這些美國人住一起吧？”

“不，我已經在以色列理工大學附近租了間公寓，下個月開始，我回去工作。”

“夏娜，你當時為什么不馬上就回國呢？你在那里待了將近兩年。”

“我沒有辦法，困在那里了。一旦我和保羅分開后，我就不能再接受他家的錢了，哪怕是回以色列的機票也不行。我把皮大衣和那些衣服都還了回去，然后到一家希伯來文學校里教書。說句實話，我也一直在勸說保羅，也許他也一直在勸說他媽媽吧，我不知道。當他最后跟一個家里的地產甚至比他家還要多的女孩子訂婚時，我就買機票回以色列了。”

約西說：“我很喜歡魯賓斯坦太太——這個加拿大人，但那個保羅，跟一盤面條似的。我一直都這么認為。我得走了。”他們兩人站起來，“夏娜，我想耶爾會把這個孩子帶到加利福尼亞去，而且永遠不會再回來了。”

“她做什么與我有什么關系？”

“你太漂亮了，夏娜。回到國內一個星期你就變得有模有樣了。在機場時你看起來很不好看。”

“你要是走的話，早就該走了。”

“阿里耶看見你時幾乎都要手舞足蹈了，我也是。”

他抱住她想要吻她，但她掙脫了，說道：“看在上帝的分兒上，到了運河那邊不要做那種瘋子般的豪壯行為。你是一名高級軍官了，行為要負責任。”

“指揮部有電話，夏娜。有空的時候我會給你往家里打電話的。我愛你。”最后他終于如愿以償地在她嘴上飛快地吻了一下，離開了。

爽約

因為預報說海上的天氣會很冷，且會刮大風，所以諾亞·巴拉克在基地附近的公交車站等達佛娜·盧里亞時，穿上了厚毛衣，還戴著毛線帽。此時令他感到憎惡的是，他又看見那輛寶藍色汽車了，它遠遠地沿著彎曲的海濱駛來。L'Azazel！他本來是計劃晚上兩人一起在特拉維夫的沙烏勒飯店吃飯，然后去觀看喬佛瑞芭蕾舞團表演，最后再到老那克瑪尼大街（Nakhmani Street）上那間兩居室里睡一晚的，可現在他不得不把所有計劃取消，實在是糟糕透了。那間公寓是達佛娜和另一個軍人家庭出身的女孩合租的，和她一樣，也是一個相當叛逆的女孩。達佛娜一有了屬于自己的地方，就把她的一切全都給了諾亞。從那時起，兩人便在她那張狹窄的小床上盡享狂野淋漓又奇妙非凡的性愛。然而這三個星期以來都沒有，海軍一直在演習，諾亞也一直憋著一股子邪火。等會兒她將和那個該死的約翰開著他那輛該死的保時捷離去，天知道他們干什么事去。

約翰先是學習以色列法律，然后又決定當兵，這期間，諾亞這邊討厭的演習一直拖啊拖的。有時候，當諾亞在海上或在基地里執勤的時候，達佛娜會和他這位蠢頭蠢腦的美國表弟約會，她聲稱這沒什么，說約翰只是很風趣而已，而且用他的車辦事很方便。還有一件他不得不容忍的事，就是達佛娜現在還不考慮結婚的事，按她的說法：“瞧，我才剛剛獲得自由，就讓我享受一下吧。”另外，他對約翰又能怎樣呢？一個昏頭昏腦的新兵，持有綠色護照，只要他想出去，隨時都可以逃離以色列；一個會點兒小修小補的汽車修理工，要不然他的保時捷不可能一直在以色列國內開來開去；一個謹小慎微的Rosh katan（小兵），雖然按他的教育程度，他應該可以申請軍官教程的，但他卻仍然選擇做士兵。對于這樣一個人，他能顯出自己的嫉妒嗎？

達佛娜曾經給諾亞轉述約翰的原話：“我要當三年兵，然后退役，小兵就適合我。看看古林考夫！粗野又沒文化素養，但卻能成為大富豪。這塊土地完全開放，等我賺了大錢后，我就立馬進入政界。這個國家由那些只講教條主義的笨蛋把持著，這種狀況不能再繼續下去了。”當時達佛娜一邊轉述這些話，一邊咯咯笑著，但諾亞沒有被逗笑。這和那種美國式的輕浮一樣，以為他能比以色列人更好地管理以色列，甚至認為那些政治人物都是一幫沒出息的家伙。

達佛娜下車后，諾亞告訴她約會取消。達佛娜失聲大叫：“不！我不信。”這時，諾亞看見了在保時捷后座上坐著的邁克爾叔叔，到了海上，他那點兒衣服實在太少了。怎么全都一團糟啊！她朝保時捷里叫道：“約翰，現在不去了……怎么回事，諾亞？是你搞錯了嗎？你不是不當班嗎？為什么你不給我打個電話？”

“Hamoodah（親愛的），對不起，我不能說這件事，這是機密。”

“哦，你不能！那好，那今晚怎么辦？”

“達佛娜，我現在也確定不了。”他把她拉到一邊，“是這樣，我在一個小時前突然接到命令，最高機密。我今晚可能回來，也可能不回來，這是沒法預知的事情。我知道這樣很不好，但這件事也許是非常重要的。原諒我吧。”

“唉，見鬼，我知道肯定很重要。這個國家能把你逼瘋了。”她柔柔地吻著他的唇，“原諒你了。”

“你等會兒去哪兒，達佛娜？你今晚在哪兒，萬一我真的回來呢？”

“別管我了，寶貝，我沒事。”達佛娜高興起來的速度也有點兒太快了，以至于諾亞都有些不適應，“你什么時候回來，我們就電話聯系吧，給我往公寓里打，如果我不在，唐娜會在。留個口信就成。”唐娜就是她那位室友，一般都會在家，堅持不懈地寫電影劇本，但從來沒有一本被相中過。保時捷輕快地滑跑過去，要把教授放到基地門口，留下諾亞一人咬著牙在后面一路小跑地跟著。到了基地門口后，他幫助他瘸腿的科學家叔叔下了車，和他一起慢慢地走進大門，進了海軍船塢。

“死諾亞！”他們上路后，達佛娜向后躺倒在藍色的真皮座椅上，“我們還準備在特拉維夫好好玩一場呢。那兒有我特別想看的芭蕾舞表演，我票都買好了！而且一切都……”

“是嗎？我帶你去那兒吧。沒問題。”

“你不是開玩笑吧，約翰？你跟我說你打算睡上二十四小時的。”

“待在家里還能干什么？我去快速沖個澡，加件衣服，然后咱們就去看芭蕾舞表演。”

“約翰，你開車會睡著的，咱們倆都會被撞死的。”

“那就你來開，我睡覺，只是不要開得太快。若是海關再把這輛車扣了，那就只能拜拜啦。”

“我不會睡著的，但是你確定看芭蕾舞不會感覺煩嗎，寶貝？”

測試成功

瑟堡來的艦艇停泊在碼頭邊。碼頭上一間陰冷的波紋鐵皮臨時棚屋內，薩姆·帕斯特納克穿著一件軍綠色的防水大衣，一條寬松的褲子，正坐在那兒喝茶。海港吹來的寒風打在霧氣朦朧的窗玻璃上，嗚嗚作響，一臺電暖氣在茶壺旁發出紅光，此外再無其他。

“啊，你來了，教授。”諾亞和他叔叔進來后，帕斯特納克說，“接下來我們就等財政部部長了。所有人都已經在艇上了。上尉，去給教授拿件暖和的衣服來，要不他到那里會被凍僵的。也給部長拿一件，他很矮很胖。教授，這該死的東西會成功嗎？”

邁克爾·伯科威茨一瘸一拐地走到茶壺旁，看著帕斯特納克給他倒茶，說道：“說不準。我的職責一直都是檢查核實計算結果。飛行器制造專家們在南邊的呂大制造了它，我提過一兩點意見。真彈頭不歸我管。”

“你看過初步測試嗎？”

邁克爾搖搖頭，說：“只看過設計圖。很有獨創性，令人驚訝。海軍的這些人很有才華，但也很冒失。這是個全新的概念……”

“我知道這個概念，一種類似于‘大拇指湯姆’[1]般的戰艦，吃水很淺，大約一百五十英尺長，在重型巡洋艦的轟擊下……”

“對，就是這樣，差不多。”

“邁克爾，作為一名武夫，我問你一個愚蠢的問題：你們是怎么從一艘蛋殼般的艦體上發射出那樣的一個打擊力量的？”

“嗯，當然要用沒有后坐力的導彈了。至于甲板炮……”

茶壺旁的電話響了。邁克爾接起來：“是，好的……部長的車到了，將軍。”

“那我們走吧。”

在諾亞自己的“薩爾”（在希伯來語中意思是“暴風”）級導彈艇舷門旁，他幫助胖胖的小個子部長穿上對付惡劣天氣的服裝，那邊帕斯特納克也幫助邁克爾穿上。帕斯特納克和部長是老朋友，他問部長：“部長，你暈船嗎？我暈。”

大風把這位政客的頭發吹得亂飛，他緊張地擰扭著大肚子外面衣服上的拉鏈，說：“只要不談論這個事，也不去想它，幾個小時很快就過去了。一九一〇年時，我從羅馬尼亞坐船航行到這里，在船里就像在一只浴缸里似的。”

軍隊和政府的觀察員們都擠在諾亞這艘艇的甲板和艦橋上，另一艘同樣的艇系在這條艇的舷外，上面沒有一個人，空蕩蕩的前甲板上有兩個人們以前從沒見過的灰色大外殼。“那就是‘加百列’導彈。”帕斯特納克對部長說。

“就那兩只垃圾桶？好，最好給我測試成功，沒別的。盜竊了那么多國防預算，摩西·達揚別再提這個事了。”財政部部長氣呼呼地說。

陽光燦爛的下午，兩艘艇開出了海港。防波堤外，在離岸風的吹動下，浪涌從西面平緩地移過來。諾亞的艇航行在平靜的海面上，很穩當，但對于財政部部長來說，這就算顛簸得不得了了，才不過幾分鐘，他的臉看起來已經沒有一點兒血色了。艇長把他帶到了自己的艙室里，說：“盡管躺下吧，部長，你會好一些的。等測試的時候我們叫你到甲板上去。”

躺在昏暗的鋪位上，部長呻吟著說道：“在羅馬尼亞坐船時，我還是個小伙子呢。”

邁克爾·伯科威茨擠在艦長的折疊椅里，和這項導彈艇工程的創始人施洛摩·埃雷爾（Shlomo Erell）將軍談論數學和彈道學問題。將軍精瘦結實，個子矮小，穿了一件厚毛衣，戴著一頂毛線帽。他現在已經退役了，由于“埃拉特”號的沉沒和“達喀爾”號潛艇在處女航中即失蹤的不光彩事件，這位將軍過早地下了臺，但什么也不能阻止他對“袖珍戰艦”孜孜不倦的研究與追求，他足足進行了七年的探索，而今在這不成功即放棄的節點上，他反倒是這群人中最冷靜的。

火炮控制系統中傳出艦長的演習命令，諾亞開始執行。埃雷爾對邁克爾說：“你侄子是一名很優秀的軍人。以他在‘埃拉特’事件中的表現，他應該被授予勛章的，他的前途可是不可限量啊。”

“我可以將你說的話告訴我哥哥茲夫嗎？”

“為什么不可以？我就這么說了。”

“艦長，目標，船艏右舷一點鐘方向，射程七英里。”諾亞對火炮控制系統高聲喊。

小艇上的人們議論紛紛：“什么？在哪兒呢？誰看見了？”

諾亞遞給帕斯特納克一架望遠鏡，說：“將軍，正前方，稍往右一點兒。”

“海平線上那個小點？那是‘雅法’號嗎？”

“那是它的桅桿。”

諾亞加快航速，艦艇跳躍著向前行進，“埃拉特”號的那艘姊妹艦在視野中漸漸清晰起來。諾亞內心惆悵地想，以往這艘艦來接替“埃拉特”號巡邏、漸漸進入視野出現在海平線上時，他是多么高興啊。下面就是揭曉真相的時刻了。從今往后，以色列海軍要么成為能在地中海和紅海兩線作戰的海軍，顯示出令全世界震驚的力量，要么淪為不足掛齒的海岸警衛隊，成敗與否，在此一舉。

帕斯特納克順著一架短梯下到下面，看見部長在漸次變暗的艙室中仰面躺在一個鋪位上。“你還好吧，部長？”他問。

“只要我平躺下就沒事。”他呻吟著說。然后他啪的一聲打開了一盞床頭小燈，翻了個身面向帕斯特納克，聲音空洞地說：“再跟我說一遍，薩姆，我們為什么必須要擊沉‘雅法’號？”

“再沒有其他能完成這次任務的艦艇了。它的壽命到了。我們以后不再需要這種三百英尺長、裝載兩百名水兵的戰艦了。”

“他們可以用拖靶來測試導彈呀。”

“那已經測試過了。問題是導彈是否能在開闊的海面上用真彈頭擊沉一艘船。”

“如果擊沉了，會怎么樣？”

“會——這是果爾達說的——海軍已經拿到了兩千五百萬美元，用于完成和裝備那五艘仍然被扣在瑟堡的導彈艇；如果不成功，這筆錢就用來買一批坦克，你知道的。”

“薩姆，法國已經扣住那批艇了。我們沒法運出來。”

諾亞的喊聲從一只傳聲筒中傳下來：“準備發射了，將軍。”

“部長，幫幫忙吧。這就是你來這里的理由。”

“我來，我來，薩姆。”

另一艘“薩爾”級導彈艇大約在半英里之外，現在它上面的一只灰色箱子已經大張其口，像鱷魚的嘴一般。財政部部長低聲對薩姆說：“薩姆，我們買‘雅法’號的時候不是你跟我一起去的倫敦嗎？”

“是，你說得對。”

“那你知道當時為買下這艘驅逐艦，我們是當場付的現金吧。即付！一張駐特拉維夫的巴克萊銀行的支票！現在，僅僅過了十年，我就不得不眼睜睜地看著我們擊沉它。還有比這更荒唐的事嗎？”

無線話筒中傳出艦長刺耳的聲音，對另一艘“薩爾”級導彈艇發出指令：“‘幼獸二號’命令‘幼獸一號’，導彈準備發射。”

埃雷爾將軍用麥克風在火炮控制系統里激動地喊：“‘雄獅’命令：ESH！”

長長的導彈漆成黑色，裝有四片大尾翼，導彈“鼻子”顯出異常憤怒的樣子。在令人震顫的轟響聲中，導彈從灰色箱子中嗚的一聲射向空中，尾部拖出一道烈焰和濃煙，以長弧形高高地射入藍天，隨后翻了個身，直朝海面俯沖下去，貼近水面時，導彈平直身體，掠著海面朝“雅法”號飛去，這時整個艦上原先的抱怨聲頓時轉為一片歡呼聲。從導彈升起后到貼近水面，邁克爾坐在椅子上，一直用望遠鏡跟著那道高高長長、不斷脹大的濃煙軌跡追蹤導彈。帕斯特納克問他：“究竟是怎么做到像這樣正好貼在水面上的？真是神奇！”

“根據測深儀的原理，將軍，由電路控制來改變。”邁克爾越講越興奮，“連續快速地測量到水面的距離來操縱飛行路線。很有創意的一個想法，但其數學運算相當復雜……”

“可是你看，它不是偏離航線了嗎，教授？我敢說要偏離半英里。”

“等著瞧吧。”

稍過一會兒，導彈突然急劇改變方向，升到高空后，直直地朝驅逐艦俯沖下去。緊接著，濃煙、烈焰和白色的水柱從船體中央爆射而起，隆隆的爆炸聲滾蕩在海面上。水兵和觀察員們一起高聲喝彩鼓掌。當潑濺聲平息下來，濃煙從“雅法”號上散開一點兒后，諾亞情不自禁對艦長喊：“長官，絕對的，它已經傾側了。”

“ESH！”

第二枚導彈快速掠過海面，又是遠離目標，然而又一次折轉朝向目標。邁克爾激動地對帕斯特納克說：“控制程序怎么樣，將軍？你看清楚‘鼻子’上那物件了嗎？特制雷達，猶太人自己造的小家伙。這東西買不到現成的，不管是在歐洲還是在美國。”

第二枚導彈徹底地“完成了任務”，轟雷般地在“雅法”號上又撕開一處寬大的黑口子，肉眼都能看得清清楚楚。第三艘“薩爾”級導彈艇一直遠離測試海域頂風停泊，最后一次航行時“雅法”號上的船員基本都在這艘艇上面。三艘艇慢慢匯聚到傾側的“雅法”驅逐艦旁，大家誰都沒說話，悲哀籠罩在每一個人身上。緩慢地，緩慢地，“雅法”號側翻了過來，在浪花的沖擊下，顛簸了好長一段時間，最后，標有希伯來字母的船艏朝天翹起，整個船滑進海底，藍色的水面只留下一團翻滾的泡沫和一圈打轉的浮油。

“‘雄獅’呼叫‘幼獸’一號、二號、三號，最后敬禮。”埃雷爾喊。三艘巡邏艇排起隊列，圍成一個圓圈，繞著那團夾著泡沫的浮油一圈圈地旋轉，同時汽笛不斷哀鳴。隨后，在落日的余暉下，隊列掉頭向海法港回航。

埃雷爾將軍走到諾亞面前，遞給他一本棕色封面的小書，說：“少校，你什么時候有機會，就看看這本書吧。”

“長官，我的軍銜是上尉。”

“馬上就是少校了。”說完，這位退役的將軍爬下梯子。書是貝德克爾版本的《旅行指南：瑟堡》。

注釋

[1]英國童話中的侏儒。——譯者注