遇襲

“綠色火箭，目標(biāo)右舷。”“埃拉特”號艦橋上的觀察哨喊道。

夕照中一片灰白、離地面大約十三英里遠的塞得港的上空，的確有火箭弧形射入。艦長正在駕駛室的椅子上打盹，諾亞在為軍艦領(lǐng)航，檢查方位角，以便能準(zhǔn)確安全地待在公海上。驅(qū)逐艦此時正在緩慢地以“Z”形前行，從船上能看見西奈高高的沙丘，它已經(jīng)和“雅法”號這樣輪流著巡邏數(shù)月了。今天是安息日，按照慣例，不值日的官兵們睡覺的睡覺，看書的看書，洗澡的洗澡。

諾亞的眼睛盯在照準(zhǔn)儀上，可心思卻飛到達佛娜·盧里亞身上去了，自從他們在港口分別后，他就是這個狀態(tài)。他們?nèi)∠诵瞧谖宓募s會，好討厭的變動！在一次長途通話中，她扭扭捏捏地跟他說，她在阿富拉的一位女友要去澳大利亞滑雪，已經(jīng)把公寓的鑰匙交給了她，還說那間公寓里有非常好聽的搖滾樂唱片。就說了這些，但她熱辣發(fā)啞的嗓音，以及諾亞自己對剩余部分的想象，早已讓他好幾天都處于極度興奮的狀態(tài)中了。時間一點兒一點兒地熬到了最后，卻由于該死的“雅法”號的一只發(fā)動機失去了動力……

“什么？火箭，目標(biāo)右舷？”艦長迅速從椅子里站起來，跑到外面的側(cè)樓上，把望遠鏡對準(zhǔn)空中一團高高噴燃的黃光。停頓了半晌后，他說：“諾亞，你怎么看？”

諾亞不敢相信自己的眼睛，但那玩意兒的確是在那兒，像一顆照明彈一樣，只是正在變得越來越大。“天哪，他們可能真的發(fā)射了一顆，艦長。”

“有可能。進入戰(zhàn)斗崗位，諾亞。”

諾亞沖進駕駛室，一把抓起麥克風(fēng)，拉響了警報：“Emdot krav，Emdot krav（戰(zhàn)斗崗位，戰(zhàn)斗崗位）。”水兵們從艙門和通道中蜂擁而出，登上梯子，有的半裸，有的甚至只穿個褲頭，邊跑邊往身上穿救生衣。“Azakah，Azakah（警報，警報）。”這種緊急命令的意思就是可以隨意開火。高射機槍朝那團越來越大的火光打去，砰砰聲震耳欲聾，紅色曳光彈射出一道道軌跡。

“左滿舵，全速前進。”艦長用尖銳刺耳的聲音高喊。他從諾亞手中一把奪過麥克風(fēng)，喊道：“現(xiàn)在全體人員注意，我是艦長。Teel（導(dǎo)彈）。我再說一遍，Teel，Teel，Teel，目標(biāo)右舷。”

透過雙筒望遠鏡，諾亞看到那個拖著黃光的小小黑影已經(jīng)變得可以辨識出來了。那個傻瓜費舍爾上校這回犯下大罪了，埃及人是有能力發(fā)射導(dǎo)彈的，這一點是毫無疑問了。看看吧，就因為它是蘇聯(lián)制造的就必定會出現(xiàn)故障嗎？情報說這種蘇聯(lián)武器的別名為“冥河”，具有亞音速的速度，而且是雷達制導(dǎo)的，也只知道這些了。在以色列，沒有人見過“冥河”導(dǎo)彈發(fā)射，事實上整個西方也沒有人見過。這還是第一次，是歷史性的時刻。

“看，諾亞，它是不是在改變航向？”

“我確信是，長官。”

夕陽照耀下，船身重度傾斜，在暗紅色的海面上畫出一道白色的弧形印跡，然而，那團黃光顯然也跟著船轉(zhuǎn)變了方向，這說明是制導(dǎo)雷達在調(diào)整。現(xiàn)在一切在望遠鏡里看得很清晰，一根帶三角翼的鐵筒子，尾部射出紅黃色的火焰，并拖曳出黑煙。軍艦上的所有槍炮轟隆轟隆一齊開火，密密麻麻的暗紅色曳光彈向那枚導(dǎo)彈席卷而去，但都無濟于事，它依然飛了過來。諾亞意識到，這種閃躲是毫無意義的，只不過是把擺動的舷側(cè)變?yōu)橐粋€更大的目標(biāo)罷了。當(dāng)導(dǎo)彈開始俯沖時，他迅速抓過自己的救生衣，還沒來得及全穿上，就聽到一聲駭人的巨響！他被彈得橫飛過駕駛室甲板，頭部撞到一個突出物上，只覺得兩眼冒出一片金星，隨后一切就徹底變黑了……

“上尉，你還好吧？”舵手扶著他站起來。諾亞一只手捂住頭部，感覺有黏稠溫?zé)岬难鞒鰜恚^部一陣陣劇烈地抽痛。模模糊糊中，他環(huán)視已傾斜得很厲害的駕駛室，各種設(shè)備傾翻在地，玻璃粉碎，冊子和海圖攤在地上，一片狼藉。舵輪在隨意轉(zhuǎn)動，沒有人掌管。

“見鬼！回去掌舵去，波爾斯基。”

“長官，沒用了，轟炸過后舵就已經(jīng)沒有反應(yīng)了，還有——”

“火箭，目標(biāo)左舷。”一聲充滿驚恐的叫喊傳來。

喊叫聲此起彼伏，諾亞踉踉蹌蹌地走到外面的側(cè)樓上，看到艦船上到處都是濃煙和火焰，漸次黑下來的天空中又有一團新的火光，眾多槍炮都對準(zhǔn)了它。這是第二枚導(dǎo)彈，平靜的海面上，詭異地反射出它越來越大的黃眼，直朝“埃拉特”號的左舷襲來。艦長站在那兒瞪視著它。

“艦長，我們是不能機動應(yīng)對了嗎？我們的船身又傾斜了——”

“呀，好，你站起來了，哎呀，你成了個血葫蘆！機動應(yīng)對？怎么應(yīng)對？舵失靈了，諾亞，發(fā)動機只剩下一臺還起作用，我也沒法下去看它們。天知道傷亡了多少人。你確定沒事？你好長一會兒都沒動彈——”

“我沒事。真的，長官，那東西準(zhǔn)備俯沖了。”

“我看見了。趴到甲板上，”艦長大喊，“現(xiàn)在只能這樣了。”

第二枚導(dǎo)彈噴出強烈的光芒，它穿過稀疏的炮火直砸下來。諾亞感到自己所趴的地方是一塊冰冷的金屬，緊接著一聲爆炸，把船震得像一面被猛擊的巨鑼，他感覺自己的胸膛和手臂好像也遭到了這猛力的一擊。跌跌撞撞地爬起來后，他看見船中央有一道新的紅色火光夾雜著煙柱升起。水兵們有的嘶喊吼叫著跑來跑去，有的在搶救傷員。代表艦船生命動力的嗡嗡聲戛然而止，“埃拉特”號驅(qū)逐艦徹底成為一艘傾斜著漂浮在海上的廢船，不能動彈了。

艦長從甲板上爬起來，在水兵們的吵嚷聲中對諾亞說：“我們不得不棄船了。”聲音透出一種怪異的冷靜。

“為什么？我們可以呼救的，艦長。直升機十五分鐘內(nèi)就可以趕來——”

艦長搖搖頭，說道：“你不知道我們的無線電設(shè)備壞了嗎？戈德斯坦修過，我們也一遍遍試過，但是連西奈的駐軍都聯(lián)系不到，更不用說聯(lián)系海法司令部了。水流正把我們朝塞得港方向推去，諾亞。我已經(jīng)拋過錨了，但它們抓不牢——”

“就算這樣，這一段水路我們也能漂浮好幾個小時，長官，把全體官兵集合起來直到——”

“直到什么？彈藥隨時會告罄，我還有大量無助的傷員要考慮。看看那火勢——”

“長官，我想我跟戈德斯坦能臨時裝配一臺無線電設(shè)備。”在軍官電子課程培訓(xùn)課上，就有這種臨時裝配緊急設(shè)備的作業(yè)，而且諾亞還非常擅長這類作業(yè)。

“你們能？”艦長咬住嘴唇，問道，“你們得花多長時間？”

“如果我們找得到元件的話，也許二三十分鐘就行。長官，這是我們最好的機會了，否則海軍幾個小時甚至整個晚上都不知道我們的事——”

“試試吧，不過要快。”

借著手電筒的照明，在毀壞的無線電室里，他和那位精通無線電的小個子技師戈德斯坦一起，用管件、電線、電池等迅速組裝成了一臺混亂糾纏的玩意兒，然后開始搜尋信號。明亮的月光照耀在燃燒的船上，船艉嚴(yán)重下沉，整個艦傾斜得越來越厲害，諾亞呼叫道：“我是‘埃拉特’號，呼救，呼救，我們正在下沉，請求立即支援。”

聽筒中除了輕微的噼啪聲外再無其他。那位無線電技師對準(zhǔn)西奈的方向，不停地把簡易天線從北邊掃到南邊，再從南邊掃到北邊，同時，諾亞疲倦地一遍遍喊：“所有西奈駐軍。我是‘埃拉特’號。呼救，呼救。有人能聽到嗎？”

艦艏起錨機的位置現(xiàn)在是“埃拉特”號最高的地方，他和戈德斯坦蹲在那兒發(fā)信號。船上雖然已沒有大火，但到處都是搖曳的小火焰和隨之冒出的濃煙。全體官兵都集中在陡斜的前甲板上，傷員也成排地躺在那里呻吟。所有能漂浮起來的東西，不僅僅是筏子，還包括備用救生衣、木頭櫥柜、空油桶等，全都亂七八糟地堆在救生索邊，因為船上大部分的小船都已經(jīng)破掉了。現(xiàn)在除了棄船以外，若說尚存一點兒希望的話，也就全在這臺臨時湊成的無線電設(shè)備上了。二十分鐘過去了，一直都是微弱的靜電聲，沒有人聲。

在坐立不安的等待中，諾亞有很多時間思考。這景象實在太慘了，船正在下沉，輪機艙內(nèi)有那么多犧牲的士兵，前甲板上還有一排駭人的傷兵在呻吟哭喊。由于頭上的傷口一直在流血，他自己也處在半清醒狀態(tài)，意識在想著達佛娜的夢魘中游離進出……

“我是‘埃拉特’號。呼救，呼救。我們正在下沉——”

無線電中傳出一聲狗吠般的笑聲。諾亞的心猛跳起來，神志隨即清醒。接著傳出一聲混亂刺耳的阿拉伯語，隨后又陷入沉默中，只余下輕微的噼啪聲。

“這他媽怎么回事？”艦長問。

“‘去死吧，猶太人，沉到地獄里。’”諾亞翻譯道。

艦長咒罵了一聲。

諾亞說：“長官，長官，現(xiàn)在我們至少知道信號能發(fā)出去。這是個轉(zhuǎn)機——”

艦長的眼睛浮腫得只能睜開一半，他環(huán)望一眼擁堵的前甲板，然后手指指向船艉，那里黑色的海浪正在沖拍著已然斜起的鴨尾艄。他聲音粗啞地大聲說：“諾亞，我必須得運送傷兵們離開了，如果我們不——”

這時，一個聲音從無線電中傳來，是清晰的希伯來語，低沉、冷靜、關(guān)切：“我是駐守西奈的AD三分隊。我們已收到你們的信息。請回話。”

“呀，天哪！艦長，聽到了嗎？”諾亞驚叫道。在他的生命里，還從沒聽到過比這句希伯來語更悅耳親切的聲音。

“我聽見了，聽見了，跟他保持聯(lián)系——”

“西奈，西奈，能清楚地聽到我說話嗎？”

“Hiuvi，Hiuvi（確定，確定），‘埃拉特’號，請回話。”

“西奈，我們在塞得港東北方向，十三點五英里遠，月光下清晰可見。我們遭到兩枚導(dǎo)彈襲擊，現(xiàn)已起火并下沉。有很多人受傷和犧牲。已拋兩只錨，船朝埃及方向漂去。有被俘的危險。準(zhǔn)備棄船。”

“Ruth（已收到），‘埃拉特’號。我們馬上通知所有部門。救援直升機立刻就到。保持聯(lián)系。”

艦長用擴音器向全體官兵大聲喊出這條消息時，前甲板上頓時響起一片歡呼聲。

要轉(zhuǎn)移傷員了，殘忍的選擇壓到了軍醫(yī)、諾亞和艦長頭上。誰應(yīng)該上余下的小船，誰上筏子，誰穿救生衣，他們必須快速無情地判斷士兵們受傷的嚴(yán)重程度，也決斷了他們的生還機會。“棄船”命令下達后，最嚴(yán)重的傷員坐小船，首先被放下。隨后，官兵們把所有能漂浮起來的物件統(tǒng)統(tǒng)扔到海上，開始滑下繩索或直接跳入海中。軍官們最后撤離。

諾亞赤裸著雙腿剛跳入冰冷的海水中，就聽見四下的黑暗里爆起驚叫聲：“Teel，Teel。”只見陡峭漆黑的船頭上空，又出現(xiàn)了一團噴射的黃光。這次他沒忘記背對著它。爆炸把月光下泛著白泡沫的海水掀起來，變成了一股黑色水柱。“轟隆！”自始至終諾亞都感到好像有一輛高速行駛的車在猛撞他的脊背。再后來，他覺得自己肯定是神志不清了，因為他好像聽到了歌聲。趴在漂浮的油桶上，他忍著渾身的灼痛立起身來，看到一個筏子上聚滿了黑影，那是水兵們，他們聲音紛亂、滿含蔑視地高唱：

金色的耶路撒冷，

青銅之城，光芒之城……

周旋失敗

茲夫·巴拉克：生于奧地利維也納，這是他的希伯來文名字，原名沃爾夫?qū)げ仆摹ｊ戃娷姽伲c美國聯(lián)系的軍事特使，后為駐華盛頓武官。

亨利·皮爾森：美國國防部助理部長。

布拉德福·哈利迪：空軍上校，艾米莉·坎寧安的丈夫。

向西方七個時區(qū)遠的地方，茲夫·巴拉克將軍正在評審海軍遞來的反導(dǎo)設(shè)備需求文書，這份文書在這天早晨通過外交郵袋送達以色列駐華盛頓大使館。才四十歲出頭，巴拉克的頭發(fā)就早早灰白了，長相和諾亞基本一樣，只是更老、更胖、皮膚更白，眉毛也更粗重一些。諾亞一直在通過電話請求父親幫忙。現(xiàn)在，文件在手，茲夫·巴拉克覺得他是能夠幫上點兒忙的。像這類機密的電子設(shè)備，即使往最樂觀的方面想，拿到它也是很困難的，但他覺得他可以爭辯一番，這種反導(dǎo)設(shè)備屬于純粹的防御性物件，不應(yīng)該作為武器被禁運。五角大樓對主要補給執(zhí)拗得近乎出奇，已經(jīng)拖了很長時間沒有兌現(xiàn)了，說不定他們愿意丟給以色列這根骨頭呢。

他從抽屜中取出一沓綠色信紙，用希伯來語飛快地書寫備忘錄。和這個崗位上眾多無聊透頂?shù)奈臅ぷ鞑灰粯樱龅钠鸫a是一份愛的勞作，是對他暴露在最前線的兒子有用的一份工作。在武官這個崗位上，巴拉克并不快樂，從來都沒有快樂過。輝煌的勝利過后，他回到耶路撒冷待了一小段時間，當(dāng)時國防部部長曾對他說：“你在華盛頓所做的能頂?shù)蒙蠎?zhàn)場上的兩個旅。”這話從摩西·達揚嘴里說出來是有些分量的，但話是很容易得到的東西。那些跟巴拉克同齡的打過這場仗的人，紛紛躍升到了軍職前列，職務(wù)都在朝著總參謀部、軍區(qū)司令的崗位奔進，下一步就是參謀長、總司令這樣的“大獎”等著他們了。達揚說那話什么都改變不了。巴拉克早期出使華盛頓的那些任務(wù)，現(xiàn)在證明就是個陷阱，正因為那些任務(wù)才讓他有了非常善于對付美國人的名聲。

正在他全神貫注地寫備忘錄時，內(nèi)部通話系統(tǒng)嗡嗡嗡響起來。“將軍，您和助理部長的午餐在十二點半開始。”

“L'Azazel（天啊），謝謝，埃絲特。”看來，不得不以后再寫這份草稿了。他匆匆穿上軍大衣，驅(qū)車前往五角大樓。一路上沿著波托馬克河走，樹上的葉子全部換成了美麗迷人的秋天的色彩。

亨利·皮爾森是美國國防部的一名助理部長，身材瘦削，由于抽煙而常年咳嗽，他很迷戀軍事歷史，喜歡和巴拉克聊修昔底德（Thucydides）、拿破侖以及加里波第（Garibaldi）等人，但今天他顯然不是找巴拉克聊這些的。讓人特別意外的是，空軍上校布拉德福·哈利迪竟然也在辦公室內(nèi)。他站起來和巴拉克握了握手。

“我想你們兩位認(rèn)識吧。”皮爾森說。

“我們是老熟人了。”哈利迪說，語氣冷冰冰的，臉上沒有笑意。

“很高興再見到你。”巴拉克說。在他們上一次尷尬的遭遇中，哈利迪是穿著平民服裝的。而這次，他穿著藍色軍裝，佩戴著戰(zhàn)斗勛章，看上去比上次更高，更瘦，也更難于對付。這兩個男人愛上了同一個女人，只在她的房間內(nèi)偶然撞到過一次，還讓三方大為尷尬，但亨利·皮爾森的觀察力再敏銳，也不會看出這些來。

午飯是咖喱蝦，皮爾森并不認(rèn)為可以看到河流風(fēng)景的辦公室就是好辦公室，所以他們辦公室窗外正對著的是汽車停車場。這頓午飯的話題是四十八架“天鷹”輕型攻擊轟炸機，這批飛機以色列前段時間就訂了，但一直沒交付。皮爾森長長地咳嗽一通后解釋道，由于美國禁止所有武器運往中東地區(qū)，并且督促蘇聯(lián)也這樣做，因此，在現(xiàn)階段“天鷹”的交付不可行。巴拉克大聲爭辯道，這樣做是非常不妥當(dāng)?shù)模驗樘K聯(lián)人正在重整埃及和敘利亞的軍備，而且速度快得令人害怕。巴拉克很快就看出來了，這次哈利迪來就是幫助脾氣隨和的皮爾森搪塞的，他表現(xiàn)出一種公事公辦的專家面孔。

他說：“將軍，以色列已經(jīng)消滅了你們地區(qū)內(nèi)所有敵對的空軍力量。你們的空中優(yōu)勢是顯而易見的，你不能否認(rèn)這一點。因此，現(xiàn)時我沒有覺察到我們有交付‘天鷹’的緊迫性。”

“緊迫性？上校，正如我剛才跟助理部長指出的，緊迫性就是蘇聯(lián)人在供武器給我們的敵人。毫無疑問，那只能逼迫我們開始補給我們自己。空中優(yōu)勢并不是靜態(tài)不變的。當(dāng)阿拉伯人的飛機數(shù)量以三比一或四比一的比例優(yōu)于我們時，我們的處境就會變得很危險了。我們預(yù)計，按照現(xiàn)在的速度發(fā)展下去，從現(xiàn)在起十八個月內(nèi)就會達到那樣的比例，對了，他們裝備的還是更新型的‘米格’戰(zhàn)機。”

哈利迪叉起咖喱菜肴邊吃邊說：“飛機自己是不會飛的。你們的空戰(zhàn)勝利已經(jīng)大大削弱了他們的飛行員資源，要恢復(fù)過來的話，是需要很長一段時間的。”

“借用蘇聯(lián)的教官呢？呃？”巴拉克不喜歡蝦，因此拿起面包和黃油，“與我們相比，阿拉伯的人力是無窮無盡的。訓(xùn)練一個合格的飛行員，一年時間就可以。”

“茲夫，蘇聯(lián)教官不會灌輸你們飛行員所具有的那種動力的。”皮爾森插進來說。

“這話對，因為我們是為了國家存亡而戰(zhàn)斗，阿拉伯人不是。可這是扣留我們戰(zhàn)斗機的必要資金的理由嗎？”

皮爾森劇烈地咳嗽起來，掃了一眼旁邊毫無表情的空軍上校哈利迪。“茲夫是個很棒的辯論家，是吧？”

哈利迪只是點了點頭。他剛才已經(jīng)發(fā)表過自己的意見，明確地道出了一個令人不快的、現(xiàn)在還沒有公開的事實，約翰遜總統(tǒng)和國務(wù)院正在重修與阿拉伯人的友好關(guān)系，還有那位皮爾森先生，盡管他很友好，但也是無能為力的。巴拉克沒有在“天鷹”戰(zhàn)機上多浪費口舌，他們最后爭辯起了彈藥補給和“巴頓”坦克部件問題，這期間哈利迪沒說話，皮爾森的態(tài)度模棱兩可。

后來巴拉克和哈利迪是一起離開辦公室的。在走廊里，巴拉克剛準(zhǔn)備簡略隨便地跟他道個別來著，但哈利迪著實使他意外了一下。“將軍，你的車在哪兒？”

“在E區(qū)。”

“我的也在那兒。我們說說話？”

“當(dāng)然可以。”

沿著五角大樓彎曲的走廊和樓梯往下走，哈利迪跟他說，他的一位空軍老同事，現(xiàn)在是美國空軍學(xué)院院長，特別希望能邀請到以色列的飛行中隊長來就那次巨大的空戰(zhàn)勝利做個報告。“他考慮到了本尼·盧里亞上校。你一定認(rèn)識他吧？”

“熟識得很。”

“你找他商量一下好嗎？院長希望他在十一月份來幾天。”

“如果本尼能來的話，我確信他會感到榮幸的。當(dāng)然，我必須通過空軍的渠道才行。不行的話還有個叫阿維胡·本·努（Avihu Bin Nun）的，也是一位杰出的中隊長，還有羅恩·派克——”

“聽說盧里亞演講很不錯。”

“那倒是。我隨后就聯(lián)系這個事。”

“太感謝了。”

他們走到外面濕冷的霧氣中，哈利迪又讓他意外了一下，他說：“你收到艾米莉的信了吧？”

巴拉克強作鎮(zhèn)定地回答：“自從她離開新德里后就沒再收到過。”

事實上，艾米莉在她這次環(huán)球旅行中只給他寫過一次信，信中說到，自從巴德·哈利迪從越南調(diào)到五角大樓后，他們之間的通信就變得越來越熱烈、越來越密集了。不管這是要激起他嫉妒的痛悔也好，還是僅僅是艾米莉大嘴無遮無攔地說說也好，反正聽著很傷人的。

“她寫那些讓人發(fā)笑的信時，是用很認(rèn)真的態(tài)度寫的。當(dāng)然，你也知道這個。”哈利迪說。

“對，我們斷斷續(xù)續(xù)通信很多年了。艾米莉是很古怪。她的行程是按照計劃在進行嗎？”

“好像是吧。她預(yù)計兩星期后會從巴黎返回。”哈利迪伸手和巴拉克握手，“聽我說，將軍，關(guān)于那批‘天鷹’戰(zhàn)機，完全是我們私底下說啊，”哈利迪頓了一下，他的臉色比剛才在皮爾森辦公室里時稍稍柔和了些，“扣留它們是外交上的暫時延擱。不向你們交付它們是完全不守信用的，不會發(fā)生那樣的事。我們不是法國人，總統(tǒng)也不是戴高樂。以色列會接到那批飛機的。這期間，你們政府發(fā)牢騷也無濟于事，還是把精力節(jié)省下來，用到其他事情上去吧，隨著你們的勝利，你們已經(jīng)獲得很多的政治資本了。”

巴拉克不失時機地向哈利迪詢問了一下諾亞他們的反導(dǎo)設(shè)備的問題。哈利迪皺起眉頭聽完后，說：“嗯，你們可以從公開市場上買到所謂的金屬箔片。我們把這種東西稱作‘反雷達金屬干擾帶’。金屬箔片發(fā)射器的海上運輸是個麻煩事，這個我不懂。至于電子設(shè)備嘛，這基本上在我的活動范圍內(nèi)，在空軍內(nèi)部，這屬于高度機密。”他聳聳肩，搖一搖頭，“至于海軍內(nèi)部，我不知道。你給我寫一封私人信件，不要通過官方渠道，我會把它推給海軍內(nèi)部一位合適的熟人。”

“那可幫大忙了。”

壞消息與新轉(zhuǎn)機

薩姆·帕斯特納克：生于捷克斯洛伐克。以色列基布茲居民，前線指揮官，后負(fù)責(zé)軍用物資采購，并進入“摩薩德”[1]。

娜哈瑪：巴拉克的妻子。

葛利亞、魯?shù)伲喊屠说呐畠骸?

巴拉克驅(qū)車返回大使館，途中，冰冷的蒙蒙細(xì)雨不僅模糊了他的風(fēng)擋玻璃，似乎也一直下到了他的內(nèi)心深處。“天鷹”項目遭到拒絕，盡管他早有預(yù)料，但仍然感覺很沮喪，而且很餓。一整天，除了五角大樓那塊海綿般的面包，他還沒吃過什么東西。哈利迪那寥寥幾句關(guān)于艾米莉的話，又揭開了自己本已愈合的傷疤，讓他大為懊喪地想到了那個古怪的中央情報局官員，想到了他同樣古怪但又極其動人的女兒，那個主動與他斷絕關(guān)系的女人；繼而想到她苗條柔軟的身體，戴著眼鏡、閃爍著聰慧的大眼睛，凌亂無序的一頭黑發(fā)，話里和信里那種傻里傻氣的風(fēng)趣，以及當(dāng)她還是十二歲小姑娘時所體現(xiàn)出來的魅惑儀態(tài)。如今她不僅是一所女子學(xué)校的校長，還將要有更新的生活方式，這是他唯一贊成的，但同時他也發(fā)現(xiàn)，愛上兩個女人（他還一如既往地愛著自己的妻子），當(dāng)失去其中一個時，痛苦是整個的，而不是一半。

他首次看到艾米莉·坎寧安時，她是一個女頑童，手拿網(wǎng)球拍，蹦蹦跳跳地跑到她父親的露臺上，然后坐在她母親的空位子上，莊重地招待客人吃晚餐，再然后是在她家那可以俯瞰到波托馬克河的草坪上給他看螢火蟲，東拉西扯地說一些顯得她早熟的浪漫而又無聊的話題。很久以后，她已經(jīng)在索邦大學(xué)念書了，他們在巴黎和耶路撒冷難得地邂逅了兩次，那時她清楚地表明了她對他執(zhí)著的愛戀。很長一段時間以來，他都想對此一笑了之，但她常年給他寄送誘人且逗人發(fā)笑的“筆友”信件，讓他一成不變的軍旅生涯和以色列乏味的生活變得多彩起來。之后他就來華盛頓任職，風(fēng)花雪月也就開始了。是武官這個不幸的職位導(dǎo)致他和她越陷越深，也許還因為這個緣故而錯過了那場戰(zhàn)爭呢，誰又能說清楚呢？

算啦，算啦，遠離了危險的地方……

在大使館苦役一般的工作中，他基本上也可以忘掉那個縈繞于心的女人，忘掉跟她的分手。在館內(nèi)，由勝利帶來的樂觀和混亂仍在發(fā)酵、冒泡。有什么不行的呢？各個猶太復(fù)國主義組織都在唰唰增長，無論從人數(shù)上還是從資金上，他們吵鬧著要達揚和拉賓這樣的戰(zhàn)爭英雄來演講；然而，邀請他們前來可不是輕易就能辦到的，因此，武官和大使們便成天在全國各地飛來飛去，作為還算過得去的替代者來演講。今晚，巴拉克就要飛到芝加哥去，準(zhǔn)備第二天在一場猶太復(fù)國主義午宴上致辭，他一邊開車，一邊止住自己懷念艾米莉·坎寧安的念頭，還是努力想想這次演講該用些什么新觀點吧。

到了芝加哥他該說些什么，才算是真正的新觀點呢？到如今，他已經(jīng)有了一套很熟稔的演講程序。快速對勝利回顧一番，得到的是微笑和鼓掌；然后是警告性的話語，關(guān)于敵人違反停火協(xié)議，關(guān)于堅守在蘇伊士運河前線犧牲的官兵們，以及恐怖分子們從約旦滲透進來，在基布茲農(nóng)田里埋設(shè)地雷和餌雷，等等——美國猶太人想聽的不是這些，因此這一部分要長話短說；再然后就是高潮的結(jié)尾，描繪自摩西·達揚開放邊界后耶路撒冷和西岸地區(qū)的情景，比如，阿拉伯人平靜地涌入錫安廣場，驚訝地注視著商店櫥窗，以色列人擠在熙熙攘攘的舊城集市中討價還價，購買便宜的商品和味道奇異的食品，或是成群結(jié)隊地開車去杰里科和希伯倫，嘴里還唱著《金色的耶路撒冷》；所有這些都是為了漸漸引到他個人的一件趣事上去，一名灰白胡子的猶太人，戴著毛皮帽子，留著耳邊鬈發(fā)，與他同行在舊城去往哭墻的以色列人群中，興奮地高喊：“Moshiakh's Tzeiten（彌賽亞時代）！”他無疑將再次用這個一定會成功的結(jié)尾來結(jié)束演講，不過同時，他卻很難相信這個結(jié)尾，彌賽亞時代真的會來嗎？

自己的辦公桌上躺著一份意思混亂不清的電話留言，是一個叫利昂的人打來的，大意是說他的一個兒子在以色列，車被人給沒收了。巴拉克想了好一會兒，才想起那家住在長島的伯科威茨家族的親戚，這幾年來他都沒有見過他們，也沒有和他們說過話。又是一個給武官的“重要任務(wù)”！不過家人總歸是家人，雖然他們現(xiàn)在改名叫巴寇了，但還是伯科威茨家族的啊。他正要回電話，這時內(nèi)部電話打來，讓他過去見大使。

亞伯拉罕·哈曼挺著大肚子坐在那里，臉色蒼白得像死人一般，他似乎永遠都是這副無精打采的樣子，但他這種昏昏欲睡的表象下是剃刀一般的敏銳，美以關(guān)系的任何細(xì)微變化都瞞不過他。他哼哼了兩聲說：“總是有事。我妻子因為腸胃感冒病倒了，她應(yīng)該去‘五月花’舉行的一場WIZO（國際猶太復(fù)國主義婦女組織）茶話會致辭的。她給我打電話說娜哈瑪應(yīng)該可以去的——”

“娜哈瑪？亞伯拉罕，娜哈瑪在這邊從來都沒有做過演說，她的英文沒那么好。再說，她也不是一個能演講的人，不可能！”

“茲夫，我已經(jīng)和娜哈瑪談過了，她迫不及待就接受了。對不起，離開始只剩三個小時了，我沒有多少選擇范圍。”哈曼狐貍般狡猾地瞥了他一眼，又說，“就算她演講不成功，這個世界就會完蛋嗎？你五角大樓的事辦得怎么樣了？”

“一句話，bopkess（精神支持）。”

哈曼重重地點了點頭，說：“早有預(yù)料。不過你還是要針對不履行合同提出我們的抗議。美國人信仰合同，他們是契約社會，他們會有壓力的。那你今晚就去芝加哥了？我現(xiàn)在在索爾海姆酒店可有個大麻煩事，要對上千名保守的拉比們講話。你確定你不介意娜哈瑪?shù)氖拢俊?

“當(dāng)然不介意。我只是很驚訝她竟然答應(yīng)了。”

“茲夫，‘就在你認(rèn)為你已經(jīng)弄明白他們的時候，他們卻欺騙了你’。”

“《所羅門智慧書》，大使。”巴拉克說。他回到他自己的辦公室，開始給哈利迪上校寫關(guān)于反導(dǎo)設(shè)備的信，還沒寫多少，編碼員的電話就打了進來。“長官，帕斯特納克將軍來電，密線電話。”薩姆·帕斯特納克現(xiàn)在是摩薩德的高官，也許是這個組織的秘密頭腦也說不定。自從戰(zhàn)爭結(jié)束后，他還沒用保密電話打來過。巴拉克匆匆走到譯電室的隔音房內(nèi)，關(guān)緊門，帕斯特納克的聲音清晰地傳過來。

“茲夫？我們這邊有一起嚴(yán)重的新事態(tài)。”帕斯特納克的聲音低沉嚴(yán)肅，不是他平時那種嘲諷的聲調(diào)，“給你透露這個消息我感到很難過，埃及人用導(dǎo)彈擊沉了‘埃拉特’號。”巴拉克一下子屏住了呼吸，帕斯特納克急促地說，“別太擔(dān)心。此刻直升機正前往那里營救生還者，許多人都沒事。巡邏艇也緊急趕往出事地點。你兒子沒事的概率還是挺大的。”

“這事是什么時間、在哪里發(fā)生的，薩姆？”

“塞得港外，大約黃昏時分。確定導(dǎo)彈是從海港內(nèi)的艦艇上發(fā)射出來的。必須馬上把這件事告知亞伯拉罕·哈曼和吉迪昂·拉斐爾。”拉斐爾是以色列常駐聯(lián)合國代表，“整個形勢都已經(jīng)改變了，茲夫。軍力平衡已經(jīng)逆轉(zhuǎn)。新的狀況，新的時期。”

《約伯記》里的一句話迸現(xiàn)在巴拉克的腦海中：“我所恐懼的臨到我身。”他存檔的情報顯示，塞得港內(nèi)駐有導(dǎo)彈艇，而且軍用海圖也顯示以色列國的驅(qū)逐艦正在埃及和西奈沿海巡邏。在他看來，那樣做風(fēng)險很大，是一種帶有挑釁性的炫耀行為，諾亞在那個地點一直都令他很擔(dān)心，但是海軍戰(zhàn)略他是插不上話的。

“你們一直在監(jiān)視埃及方面嗎？”

“對。他們收到了遇難信號和求救信號，而且要求聯(lián)合國安理會明早開會，他們要申訴那條軍艦在他們的海域內(nèi)，但事實上不在。他們這會兒高興死了。”

“高興不了多久的。”巴拉克說。

“嗯。現(xiàn)在我們?nèi)绾螒?yīng)對是個大問題。總理這會兒正和達揚以及外交部部長埃班開會商討。”帕斯特納克干巴巴的、快速的語調(diào)慢了下來，變得柔和了些，“我會保持密切聯(lián)系的，茲夫。我會跟蹤生還者名單，告訴你諾亞的最新情況，每一分鐘我都在聽著。”

“謝謝，薩姆。”

帕斯特納克就是這個樣子。他們的友誼可以上溯到一起在準(zhǔn)軍事青年團里服役的年代。薩姆出生在捷克，屬于粗野人中最粗野的那種人，然而他又以自己的方式在做一個猶太好孩子，對自己的母親和姐姐尊奉有加，要是沒有一個感情不和睦的妻子就更完美了。他們曾一起在軍隊中服役了很長一段時間，后來薩姆才轉(zhuǎn)入了摩薩德。

聽到巴拉克匯報這個消息后，哈曼大使帶著厚厚眼袋的眼睛開始慢慢發(fā)紅，本來就蒼白的臉色顯得更加蒼白。他沉重地嘆息一聲，說：“這么說，他們還是沒有接受教訓(xùn)？好，他們會接受的，相信我。我希望你兒子平安無事。唉，多難過的一件事。”他指著他桌子上一沓打字稿，“我的演講稿不再有意義了。我的主題是‘即將到來的和平’。我太認(rèn)真了。”大使瞇起眼睛，似乎自言自語地慢慢說：“我可能馬上就會接到美國國務(wù)院的電話，還有參議員、猶太領(lǐng)袖們的。也許我應(yīng)該親自給迪安·臘斯克打電話。我要好好想想。茲夫，給我一份簡單的軍事分析報告，寫明面臨的新困難、報復(fù)行動的方法等，還有我可能需要的一些備用的材料——”

“馬上，大使。”

巴拉克先給紐約的吉迪昂·拉斐爾打了一個電話，這名駐聯(lián)合國代表平靜地聽完電話，詢問了一些關(guān)于襲擊的實際性問題，然后說他晚上會整理材料來計劃聯(lián)合國安理會上的應(yīng)對策略。巴拉克給哈利迪的信才剛剛開了個頭，現(xiàn)在還躺在桌子上，太遲了，太遲了！他有一種想要撕掉這封信的沖動。這時娜哈瑪走進來，她穿著一身深灰色的西服，濃密光滑的黑頭發(fā)上戴了一頂別了羽毛的紅帽子。“喜歡我的帽子嗎？澤娜·哈曼說那種場合的女人們都戴帽子。我剛在‘加芬克’百貨買的，這帽子正在搞促銷。不是太難看吧？是不是太紅了？這根羽毛顯得很傻嗎？”

應(yīng)該告訴她軍艦沉沒的事嗎？她打扮成一個參加某類聚會的樣子，眼睛興奮得發(fā)亮。她想到她要代替才華橫溢的澤娜·哈曼演講，因此正顯得勁頭十足。“帽子很好看。你打算講些什么？”

“關(guān)于諾亞。要知道，作為一名為以色列而戰(zhàn)斗的士兵的母親是什么樣的感受？當(dāng)他第一次穿上軍裝時我們是怎樣地感動，戰(zhàn)爭期間我們是何等擔(dān)心，而結(jié)束后我們又是那般高興。為了博得一笑，還要講講他占領(lǐng)一座空無一人的基地那件事。聽起來怎么樣？太私人了嗎？”

在回答她之前，巴拉克飛快地估算了一下：這個茶話會應(yīng)該會在五點之前結(jié)束，然后那些戴帽子的女士會回家吃晚飯。即使埃及方面在一兩個小時后就提出他們擊沉艦艇的事，也不會馬上就散播開來。“很好，問題是，你緊張嗎？”

娜哈瑪頭一仰，哈哈大笑起來，帽子掉到地上。“L'Azazel（天啊），我好討厭帽子啊！”她邊說邊撿起帽子，“緊張？為什么要緊張？會很有意思的。我又能失去什么呢？別擔(dān)心，我不會給你丟臉的。鏡子在哪兒？”她吧嗒一下把帽子扣在頭上，把一邊斜起來，看起來顯得很時髦，“怎么樣？”

一陣愛意沖動的驅(qū)使下，他上前吻了自己的妻子一下，算作回答。為什么要讓她恐慌呢？諾亞說不定現(xiàn)在正好好地坐在一架直升飛機上呢，雖然渾身濕透，但安然無恙。她比艾米莉·坎寧安漂亮自不必說，但像此刻這么興致勃勃的狀態(tài)卻很少見。二十三年前，就是她現(xiàn)在這種溫柔又略帶點兒頑皮的容光煥發(fā)讓他著了魔，從而不顧父母親強烈的反對，毅然在認(rèn)識這個摩洛哥女招待僅一個星期后就娶了她。“很好，聽起來跟一流的演講一樣。祝你好運了。”

“謝謝。可憐的茲夫，今晚就要去芝加哥了，是嗎？你有時間先回家吃頓飯嗎？葛利亞和魯?shù)偎齻冏约禾岢鰜硪鐾盹垺！?

“這種新鮮事我可不想錯過。”

她離開時差幾分鐘就三點了。他趕緊打開桌子上的收音機，全身緊繃地聽著新聞簡報。沒說一句關(guān)于中東地區(qū)的話。很好。那封關(guān)于反導(dǎo)設(shè)備的信還躺在他面前，他意識到，把它撕碎是很愚蠢的行為。“雅法”號不是還在航行嘛，而且導(dǎo)彈同樣能夠轟擊魚雷艇和巡邏艇呀。

巴拉克意識到，現(xiàn)在不僅僅是和阿拉伯人的戰(zhàn)爭進入到一個新時期，海戰(zhàn)也同樣進入了新時期。迄今為止，還沒有艦船導(dǎo)彈擊沉艦艇的先例，西方也沒有哪一個國家曾試驗過這一類型的武器。蘇聯(lián)這個阿拉伯人的兵工廠，突然間就跳到水上導(dǎo)彈戰(zhàn)斗的世界前列去了。對諾亞他們的海軍來說，苦日子有的過了，對全球來說也是一個不小的震動。美國空軍和海軍的優(yōu)勢可以抵消蘇聯(lián)陸軍的大量優(yōu)勢，但是“冥河”導(dǎo)彈的突然出現(xiàn)，顯然對美國海軍第六艦隊構(gòu)成了威脅，就此而言，也威脅到北約所有的水面艦船。

這期間就等待消息吧。茲夫在英軍當(dāng)兵時，隆美爾正在北非作戰(zhàn)，經(jīng)常很久都沒有音信，他父親不止一次和兒子說過他的頭發(fā)因此愁白了。那時的茲夫是個英勇的年輕人，正值青春年少，對老頭子的這些憂慮笑一笑、聳聳肩就過去了；而現(xiàn)在他也成為一個憂慮自己兒子的老頭子了。這一切發(fā)生得也有點兒太突然了。誰又能料到諾亞會在海上遭到襲擊呢，而且還是“六日戰(zhàn)爭”后阿拉伯人的第一擊？現(xiàn)在有一點很清楚，軍裝是沒有人能馬上脫掉了。

那么，明天在芝加哥講些什么呢？到那時埃及這一大勝利肯定會出現(xiàn)在新聞報道中，他那套標(biāo)準(zhǔn)演講程序需要大改了，“彌賽亞時代”的話是絕對不能講了。不過，他突然想到，時局這一改變，那四十八架“天鷹”也許大有希望了。

他開始在綠色信紙上飛快地書寫清爽的希伯來文。

“埃拉特”號的沉沒——啟示與選擇方案

埃及在軍事上是衰弱的。如果要為這次襲擊“埃拉特”號實行報復(fù)行動，我們的空軍可以炸沉埃及每一艘漂浮在海上的軍艦，能夷平埃及境內(nèi)任何目標(biāo)，從軍事基地到整座城市都沒問題。我們的裝甲部隊也能一路暢通地開到開羅。既然這樣，納賽爾上校怎么還敢挑起這樣明顯的戰(zhàn)爭行為，違反停火協(xié)議呢？這是自殺的愚蠢行為嗎？一點兒都不是。首先，擊沉戰(zhàn)艦，這表明阿拉伯人雖然戰(zhàn)敗了，但他們?nèi)匀灰纯梗M管這個信號現(xiàn)在還很微弱。這一事件清楚地表明：《喀土穆宣言》中的那三個“不”并不只是阿拉伯人的虛夸言辭，而是他們實實在在的政策。戰(zhàn)后我們的樂觀派說，侯賽因國王或納賽爾上校會給摩西·達揚打電話的，還給他們失去的土地，和平就會到來。好了，現(xiàn)在這個“電話”打來了，但是是以擊沉我兒子所在的驅(qū)逐艦為形式。軍事上的損失雖然嚴(yán)重，但尚可忍受，以色列在政治上剛剛達到世界級高度，對這方面的損害就是另一碼事了。我們的報復(fù)行動必須要明確、迅速、嚴(yán)厲并夠有力度，以阻止以后再出現(xiàn)這類明目張膽地違反停火協(xié)議的行為。至于埃及方面的傷亡，肯定會有，但無論多重，都要由納賽爾上校來承擔(dān)全部責(zé)任，如同他為“埃拉特”號上面所有亡魂所承擔(dān)的責(zé)任一樣。關(guān)于報復(fù)行動的方式，空襲會在聯(lián)合國引起吵鬧，也會招來蘇聯(lián)的威脅，這個威脅還有可能是變本加厲的。埃及人的背后總是站著蘇聯(lián)人。這就是納賽爾冒險進行這次襲擊的原因。裝甲部隊跨河突襲似乎更現(xiàn)實。我們?nèi)狈軜蛟O(shè)備，不過埃軍士氣低落，利用浮橋跨河也許也是可行的，在蘇聯(lián)人介入之前就要夷平軍事基地、工廠，也許還要包括塞得港的海港設(shè)施。但是即便是這樣的一次行動，也需要后勤準(zhǔn)備，以及大量的計劃和演練。這絕對需要一位既可靠又勇敢的指揮官——

巴拉克停下筆，盯著對面的墻壁，那上面是一幅國防部部長的相片，當(dāng)今的世界英雄摩西·達揚，也在用一只獨眼回瞪著他。他自己就是一名裝甲兵，巴拉克想，如果分派給他這樣的任務(wù)，他要怎樣去實施一場跨運河的進攻。這是一個大挑戰(zhàn)，也是一個大機會；然而一旦運作失誤，而且如果埃軍真的發(fā)起任何抵抗，那就會面臨軍事慘敗和政治災(zāi)難的雙重巨大風(fēng)險。擊沉“埃拉特”號的行動表明，他們的戰(zhàn)斗意志還遠遠沒有被打垮。

他的目光落到了桌子上攤開的周末版Ma'ariv（晚報）上，首頁上有一張圖片，也許這個人是能成功完成這項任務(wù)的人。堂吉訶德！這則新聞?wù)f的是由于約西·尼燦中校率領(lǐng)裝甲部隊突進艾爾阿里什，作為此次西奈地面戰(zhàn)爭的先鋒部隊，雖傷亡慘重但勇敢大膽，特授予其英勇勛章，二等功。堂吉訶德現(xiàn)在是北部軍區(qū)作戰(zhàn)軍官，在軍階上向前跨了一大步，只是離西奈很遠。南部軍區(qū)也有有能力的野戰(zhàn)指揮官，但還沒人比得上堂吉訶德。

他給薩姆·帕斯特納克去了電話，薩姆熟識約西·尼燦，也對其大加贊賞，薩姆的意見摩西·達揚是會重視的。

注釋

[1]以色列情報機構(gòu)，全稱為“以色列情報和特殊使命局”。——譯者注