“諾亞方舟”出港

諾亞還真的找了一個(gè)法國妞，雖然并不是來自“阿爾芒蒂耶爾的姑娘”。

這位小姐叫朱莉婭·萊文森，她父親叫塞繆爾·萊文森，是該地猶太社區(qū)的主席，也是瑟堡最大的鮮魚批發(fā)商。朱莉婭絕對不是那種時(shí)尚前衛(wèi)的姑娘，也不是達(dá)佛娜那種類型。她是事業(yè)型的，長得圓胖豐滿，一頭黑發(fā)。在諾亞第一次見她時(shí)，她正在她父親的濱海魚市場里工作，穿著一件厚厚的舊毛衣，腳上套一雙長筒橡膠靴。不過那天晚上，當(dāng)諾亞走進(jìn)萊文森家那大得令人咂舌又雅致的別墅時(shí)，她特意為這位以色列軍官打扮了自己一番，看上去苗條了些，也可人了些。

晚餐后他們出外散步。就算在黑夜里有些點(diǎn)到為止的男女過界行為，也根本不會由此引發(fā)出什么羅曼蒂克的事情來，因?yàn)樗艅倎砩滋欤抑炖蛞彩莻€(gè)很正派的姑娘。不過，由于達(dá)佛娜生日聚會上出現(xiàn)了那輛可惡的藍(lán)色保時(shí)捷，還有達(dá)佛娜拒絕接受他戒指的事，大大傷了諾亞的心，致使這位多情的法國猶太姑娘大受歡迎，他也很快便贏取了她的芳心。八十名以色列人分成小組偷偷潛入瑟堡，上面命令他們不得隨意露面，但諾亞在他可利用的短短一段時(shí)期內(nèi)，經(jīng)常想辦法和朱莉婭在一起。

圣誕節(jié)前夕的那天早晨，他們一起沿著海風(fēng)凜冽的碼頭散步，鷗鳥在空中掠來掠去，發(fā)出一聲聲嘶鳴。海港內(nèi)漂浮著油膜的海水重重拍擊著樁基。天氣預(yù)報(bào)很讓諾亞擔(dān)憂，說天氣很壞，而且會變得更壞，尤其是南下到比斯開灣內(nèi)。“朱莉婭，我今天晚上不來吃晚飯了。對不起。”諾亞小學(xué)水平的法語應(yīng)付朋友說話是足夠了，而且這段時(shí)間還在不斷提高。

她搖著他的手，說：“嗯，諾亞，我再也見不到你了吧。這就結(jié)束了。我明白。”

“什么？為什么？”

“親愛的，爸爸知道，這兒的百姓也知道。你們的軍需官一直都在買下城鎮(zhèn)里所有的食品，一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒的。這三天里，有四十多個(gè)你們的人到達(dá)，都穿著平民服裝，但當(dāng)然，他們都是水兵。石油公司知道，確定無疑，從你們一直裝載燃油的行為上就能看出來。唉，我敢打賭，港務(wù)局局長也知道。現(xiàn)在唯一的問題就是：什么時(shí)候走。”她眼淚汪汪地看著他，臉色凄楚，頭發(fā)被大風(fēng)吹得亂舞，“你帥得一塌糊涂，我會非常想念你的，但c'est la vie（法語，意思是：生活就是這樣）。”諾亞沒有說話，只是握緊了她的手。

確實(shí)，以色列人很大程度上在依賴瑟堡當(dāng)?shù)匕傩盏纳埔夂蜎Q斷。作為二戰(zhàn)時(shí)盟軍諾曼底登陸的中軸線，這個(gè)城鎮(zhèn)有過一段短暫的榮耀，但那是塵封已久的歷史了，后來它的經(jīng)濟(jì)由于遠(yuǎn)洋班輪不再在此停留而衰落下來。導(dǎo)彈艇建造計(jì)劃開始后，這個(gè)死氣沉沉的港口又重新煥發(fā)了生機(jī)，這個(gè)計(jì)劃創(chuàng)造出幾百個(gè)工作崗位，而且一直持續(xù)了好幾年。不僅是小小的猶太人社區(qū)，就連城鎮(zhèn)里的其他百姓，也對拖延了好長時(shí)間的艦艇禁運(yùn)極其憤慨。他們認(rèn)為，戴高樂辭職以后，蓬皮杜一直在懦弱地阿諛奉承阿拉伯人，把他們所維持的法國榮耀都給玷污了。確實(shí)如此，在瑟堡的政府機(jī)關(guān)里，上到市長、警察局局長，下到防波堤上的瞭望員，以色列只有朋友，沒有其他。

由于是節(jié)假日，魚市場里摩肩接踵，人聲喧嘩，朱莉婭的父親穿著顯示他業(yè)主身份的外套，翼領(lǐng)襯衫，打著領(lǐng)結(jié)，走出來和諾亞握手。他灰白的胡子由于激動而顫抖，說：“哎，諾亞，既然我們認(rèn)識了你，我們一定會去以色列的，總有一天，我的妻子和我還有朱莉婭都會去的，但是只是去短暫停留。我的兒子、我的生意都在這兒，我也太老了，學(xué)不動新的希伯來語了。我能讀懂《圣經(jīng)》，朱莉婭也能，但你們這些小伙子說的話我一個(gè)字也聽不懂。上帝保佑你。祝你好運(yùn)。”他深深地看了一眼這位海軍軍官的眼睛，然后低頭走開，沒再說話，其余的都不言而喻了。

諾亞說：“好，就那樣，你們馬上來以色列吧。這聽起來不錯(cuò)。”

朱莉婭聳聳肩，更多的是法國式，而不是猶太式，說：“嗬，到那時(shí)你就娶了那個(gè)叫達(dá)佛娜的女孩了吧。”

當(dāng)他回到他的那艘“薩爾”級導(dǎo)彈艇時(shí)，哈達(dá)·金哲（Hadar Kimche）正在軍官餐廳里研究氣象圖。哈達(dá)·金哲又黑又瘦，人很嚴(yán)厲，曾是一名潛艇兵，瑟堡的業(yè)務(wù)由他來管理。幾個(gè)月前他就組織過兩艘“薩爾”級導(dǎo)彈艇出逃，因此和法國官方的關(guān)系很不好。“哦，你來了，巴拉克！參觀證件的事情辦得怎么樣了？”他看到諾亞后問。

“長官，報(bào)關(guān)員會在兩點(diǎn)上船，帶文件過來。這只是法國必須履行的一個(gè)手續(xù)。”

金哲氣惱地說：“關(guān)鍵的一點(diǎn)是，就算天氣不能阻止我們走，這份文件也有可能阻止。看這里，比斯開灣預(yù)計(jì)有九級大風(fēng)！在這種天氣下，美國航空母艦都不會出港的吧。”

凌晨兩點(diǎn)半，在通亮的航行燈導(dǎo)航下，這五艘艇出港了。瑟堡善良的百姓們?nèi)荚谶^圣誕節(jié)，沒有發(fā)現(xiàn)以色列人的船塢上叮當(dāng)作響的最后行動，沒有聽到吭哧吭哧的柴油機(jī)發(fā)動聲，也沒有看到離港的他們。不管怎樣，這是以后他們描述的事件了。為了防止受到盤問，他們準(zhǔn)備了全套的法律文件，包括那份參觀證件，即這五艘艇已由挪威的一家油井鉆探公司買下，那家公司用這些艇來給近海的石油鉆塔運(yùn)送補(bǔ)給，按照這些法律文件說明，現(xiàn)在他們就要開往那家公司。文件里還顯示，因?yàn)轭A(yù)付的錢已退回，所以以色列也已經(jīng)放棄了這些艇的所有權(quán)。雖然整件事并不是真的，可所有文件全是真的。不過在漆黑一片的夜色里，這支小艦隊(duì)并沒有碰到法國船只出來盤問，至于防波堤上的那名瞭望員，也不知怎的竟沒有看見他們走。他們之前曾送給那個(gè)人幾瓶香檳，以示對他圣誕節(jié)還要一人值班的慰問。

輿論壓力

就在同一天晚上，茲夫·巴拉克離開華盛頓去往法國。娜哈瑪剛剛把晚飯端上桌子，帕斯特納克的電話就打過來了。他暗示道，“挪威借口”可能已經(jīng)罩不住了，讓茲夫最好火速趕往巴黎。他可以幫助那邊的大使館來處理那些吵鬧，同時(shí)還有更大的事情需要他去那里。

“那些艇沒事吧？”巴拉克問帕斯特納克。他的話招來了娜哈瑪焦慮的瞪視，自從電話鈴響后她就是這個(gè)眼神。她雙手端著一個(gè)湯盆，僵直地站立在原地。

“雖然他們闖進(jìn)了大風(fēng)暴里，但現(xiàn)在還算好。眼下的問題是媒體。明天倫敦《電訊報(bào)》上會有一個(gè)巨大的標(biāo)題——五艘以色列戰(zhàn)艦消失，整個(gè)頭版都是，現(xiàn)在已經(jīng)分發(fā)到街頭巷尾了。”

“啊，這可太糟糕了。”

“糟糕透頂了。我們的倫敦大使館已經(jīng)被記者和電視臺的攝像師圍了個(gè)水泄不通。現(xiàn)在那邊是午夜，這邊是凌晨兩點(diǎn)。大使把我叫醒的。”

“這件事傳到什么程度了？”

“天知道，不過《紐約時(shí)報(bào)》剛剛還打過來電話，果爾達(dá)的執(zhí)勤官給拒絕了。”

“薩姆，我目前不知道詳情。”

“到了巴黎，莫迪凱·利蒙會告訴你最新消息的。”海軍上將利蒙是前海軍總司令，已經(jīng)到法國好幾個(gè)月了，就是為了策劃組織這次“偷盜”行動的。

“那我的任務(wù)究竟是什么？”

“第一，幫助利蒙把‘挪威借口’繼續(xù)維持下去，直到艦艇穿過直布羅陀海峽；第二，盡量壓低媒體的熱情度，不要讓使館人員白癡地助長這種熱情；第三，你聽說過布拉德福·哈利迪準(zhǔn)將吧？”

“北約空軍司令？”巴拉克稍微頓了一下，說，“當(dāng)然，也湊合算是我的一個(gè)熟人吧。”

“對，對，我都忘了你認(rèn)識他老婆了，克里斯汀·坎寧安那個(gè)女兒。”帕斯特納克透出揶揄的弦外之音，“嗯，他正在比利時(shí)那邊。”

“我知道他在比利時(shí)。他怎么了？”

“完了再跟你說吧。你在巴黎大使館編碼室會收到一份電報(bào)的。”

“艦艇什么時(shí)候穿過直布羅陀？”

“也許明天晚些時(shí)候。那是塊高危海域。英國人能堵住他們，法國人也可以出來封鎖他們。祝你一路順風(fēng)。”

一路并不順風(fēng)。飛機(jī)一頭扎進(jìn)一連串大規(guī)模的風(fēng)暴當(dāng)中，上下顛簸，猛烈搖晃，嘎吱作響。從瑟堡港逃出來的艦艇也同樣在布列塔尼外海附近遭到了這場風(fēng)暴的肆虐。當(dāng)巴拉克到達(dá)大使館時(shí)，他已被搞得視線模糊，頭昏腦漲。不過在新聞發(fā)布室桌子上看到歐洲報(bào)紙頭版頭條后，他就像聞到了治療昏厥的嗅鹽一樣，猛地清醒過來。

去了哪里？

蠢笨的火雞，蓬皮杜是也

猶太人戰(zhàn)勝了法國人

蓬皮杜吃了瀉藥

英國報(bào)紙是三重標(biāo)題：

一群可恥的以色列人！

艦艇，艦艇，誰開走了那些艦艇？

以色列對法國，5比0

…………

大使和新聞秘書都在沮喪地看著那些報(bào)紙。在場的還有莫迪凱·利蒙，二戰(zhàn)時(shí)期，這位高大、禿頂?shù)膶④娫诜▏＼娭蟹郏缧┠甑莫q太海軍就是由他統(tǒng)率，后來他在三十歲的時(shí)候退役。“對媒體我沒法再敷衍下去了。”大使嘆息著說。

利蒙說：“我們不得不舉行一場有效的招待會，壓力實(shí)在是太大了。”

“莫迪凱，我不能面對他們。也許阿維可以處理。”

“我可以試試。但是我究竟要跟他們說些什么呢？”阿維說。阿維就是那個(gè)新聞秘書。

“你知道什么？”巴拉克問他。

“我什么也不知道，這兒沒有一個(gè)人跟我說過任何事。”阿維委屈地說。

“那正好。你裝傻裝得怎么樣？”巴拉克又問他。

“還湊合吧，如果要求這么做的話。”

“實(shí)際上阿維是很傻。”利蒙說，同時(shí)輕輕拍拍他的肩，“他是一名政務(wù)官。”

“我的確很傻，”阿維說，語氣顯得積極了些，“還有，我不懂巴黎人的法語。他們講話太快。”

“你說法語嗎？”

“結(jié)結(jié)巴巴能說。”

茲夫問利蒙：“他們什么時(shí)候穿過直布羅陀海峽？”

“要看燃油耗費(fèi)情況，今天下午四五點(diǎn)吧。”

“大使，我建議你在今晚七點(diǎn)召開這個(gè)會議。法國人都很注重晚餐，不大可能會大批到場。”巴拉克說。

“好主意。開始吧，阿維。”新聞秘書離去，大使又說，“果爾達(dá)凌晨一點(diǎn)召集了內(nèi)閣開會，茲夫。這件事她是很勉強(qiáng)地批準(zhǔn)的，現(xiàn)在她特別特別擔(dān)心我們和法國還有挪威的關(guān)系。”

通過直布羅陀

在精神高度緊張，半數(shù)船員還暈船的情況下，金哲的五艘艦艇終于闖過了比斯開灣的狂風(fēng)惡浪，然而，當(dāng)他們這支艦隊(duì)到達(dá)加油的會合海域時(shí)，一個(gè)更大的麻煩開始威脅他們。

導(dǎo)彈艇的航程是有限的，從瑟堡到海法，他們必須要航行三千多英里；如果開進(jìn)外國港口加油，有被扣押的風(fēng)險(xiǎn)，因此計(jì)劃在海上實(shí)施加油。在葡萄牙南部海岸一處偏僻的海港，一艘草草改裝過的貨輪作為油輪在那里等他們。三艘艇的艇員們到甲板上用力擺順沉重的軟管，隨后貨輪開始給它們泵柴油。這是個(gè)緩慢、冗長又極度冒險(xiǎn)的事，因?yàn)檫@些艇還沒有加裝武器，就那么毫無防備地躺在水上，如果遇到偵察或被襲擊，那就直接完蛋。

當(dāng)后兩艘艦艇還在加油時(shí)，一架直升機(jī)越過遠(yuǎn)處林木繁茂的小山，嗡嗡嗡地朝他們飛過來。金哲和諾亞不安地用望遠(yuǎn)鏡跟蹤著這架直升機(jī)。它在港灣里僅有一戶人家的一個(gè)小漁村上空迅速下降，然后直奔他們而來，在貨輪上空吵鬧地盤旋，距離還不到二十英尺。直升機(jī)里穿軍裝的人清晰可見，做記錄，用麥克風(fēng)講話，同時(shí)對他們照相。

“我們最好離開這里，諾亞。”金哲說。關(guān)于媒體披露的事，海法已經(jīng)給他發(fā)過電碼警告，但他一直對此不以為然，一門心思地想著如何躲過暴風(fēng)雨然后會合。現(xiàn)在他只好接受警告了。“發(fā)出信號：中止加油。到了國際水域再連接確實(shí)很難，但我們必須開到那兒去。”

“上校，我們可以一邊移動一邊加油的。”

“你確定？扯斷這些油管，我們可就完蛋了。”

“我們在阿什杜德沿海地區(qū)演練過一個(gè)星期。可以的。這樣能節(jié)約幾個(gè)小時(shí)。”

“那就這樣干。”

貨輪起錨，朝大海駛?cè)ィ匀患苤凸艿膬伤覍?dǎo)彈艇緊跟其后。那架直升機(jī)在后面跟了一會兒便飛走了。加油完畢，五艘艇開足馬力向南行駛，緩慢的貨輪很快就落在后面，淡出了視線。當(dāng)特拉法爾加角在灰色的海平線上突起時(shí)，金哲命令各艘艦艇相互靠攏，和他保持信號聯(lián)絡(luò)，準(zhǔn)備盡最大力量閃避，機(jī)動地通過直布羅陀海峽。

他在指揮線路上說：“喂，Hevra（戰(zhàn)友們），都聽著，該海峽長四十英里。也許法國已經(jīng)請英國人來阻止并抓捕我們了，甚至也許他們自己派出了戰(zhàn)艦或戰(zhàn)機(jī)來攆我們回去。到底會是什么樣，接下來一個(gè)小時(shí)左右我們就知道了。我們將以三十節(jié)的速度通過。祝各位好運(yùn)。”

海峽內(nèi)猛烈的東風(fēng)刮過，掀起灰白色的滾滾巨浪。剛才在加油期間恢復(fù)過來的水兵們又暈得七葷八素，爬到各自的鋪位上叫喚。艦隊(duì)沒有懸掛旗子，以緊密隊(duì)形行進(jìn)，一列三艘，另一列兩艘，超過一艘貨輪，又超過一艘油輪。海峽的海岸呈漏斗狀持續(xù)變窄，盡頭是安靜的直布羅陀。這里有一個(gè)建在一塊大巖石上的信號站，它用國際莫爾斯碼打出閃爍的燈光盤問：哪國船？

“不要回應(yīng)。”金哲對諾亞說。

各艘艦艇繼續(xù)破浪前進(jìn)。

哪國船？哪國船？

“喔，諾亞，這么一來‘挪威借口’就被戳穿了，徹徹底底地被戳穿了，是吧？英國人能數(shù)得出來，不多不少的五艘。他們知道我們是什么人。”金哲的聲音既緊張又有些許幽默。

哪國船？哪國船？哪國船？

烏云密布的天空逐漸暗淡，夜幕降臨。眾艦艇開入了夾在兩塊大陸之間的海峽，右舷對面是非洲，左舷對面是歐洲，距離兩邊的海岬都有四英里。直布羅陀信號站的燈光不再詢問，他們魚貫進(jìn)入地中海。對面也有過來的船只緩慢穿越海峽，但沒有看見法國軍艦。

“到目前為止，一切順利。”金哲說。就在此時(shí)，直布羅陀的燈光又開始對他們這支艦隊(duì)閃爍，打出燈語。“現(xiàn)在說的是什么？還是問哪國船嗎？”他問諾亞。

“不是了，長官。”諾亞讀著對方在暗夜中閃爍的莫爾斯碼，說道：“他們在說：一路順風(fēng)，一路順風(fēng)，一路順風(fēng)。”

金哲哈哈笑起來。“給我翻譯過去。”他轉(zhuǎn)為詼諧的英國腔，“干得棒極了，小伙子們，去他媽的法國人。”

答記者問

大使館里，茲夫·巴拉克正在保密線路上和帕斯特納克對照筆錄。阿拉伯政府和新聞媒體都在氣勢洶洶地質(zhì)問法國和挪威。法國政府現(xiàn)在吵鬧成一團(tuán)，莫迪凱·利蒙在二戰(zhàn)時(shí)期的幾個(gè)老熟人現(xiàn)在也算法國政府里的高官，他們一直在給以色列這邊通報(bào)最新進(jìn)展情況，當(dāng)然是非常小心謹(jǐn)慎地說。蓬皮杜總統(tǒng)正在享受圣誕假期，當(dāng)他第一次聽到艦艇已經(jīng)開往挪威時(shí)，還說：“如果文件都合乎規(guī)范的話，Tant mieux（那很好）！謝天謝地，總算走了！”但是隨著媒體爆料增多，他開始不安起來。他的國防部部長知道此事后大動肝火，恨不得派出空軍擊沉那幾艘艇；按說這位國防部部長的爺爺也是一位拉比，但他本人的信仰早已改變，此刻他迫不及待地表明了自己的立場。蓬皮杜總統(tǒng)沒有倉促實(shí)施行動，但他要求以色列、挪威還有巴拿馬三方各自“澄清”。因?yàn)榕餐沁呑C實(shí)，購買方是一家巴拿馬人開的公司，只不過使用的是挪威奧斯陸的郵政信箱，具體什么原因，他們也不知道。至于阿拉伯人，蓬皮杜確信他們沒有機(jī)會參與這件事。

在記者招待會上，那些法國記者放棄了他們的晚餐，提出的問題有的是關(guān)于挪威否認(rèn)的，有的是關(guān)于巴拿馬新事態(tài)的，都很激烈、很尖銳。茲夫·巴拉克一邊觀察一邊記錄，他很滿意阿維那智障一般的表現(xiàn)。這位新聞秘書說話稍顯混亂，他向那些法國人指出，以色列的消息來源中從來沒有提及挪威，那是瑟堡官方說的，而且瑟堡官方也給媒體出示過有關(guān)海關(guān)文件的內(nèi)容。他的理解是，一名巴拿馬購買商把那些艦艇派到挪威去改裝，以便用于加拿大沿海的阿拉斯加油井鉆塔。一連串問題都涌向他。

那么多地方為什么偏偏要到挪威？

這個(gè)問題要由巴拿馬大使館來回答。

這項(xiàng)業(yè)務(wù)中是哪家加拿大公司和哪家阿拉斯加公司？

關(guān)于這一點(diǎn)加拿大大使館也許有幫助。

以色列放棄艦艇所有權(quán)并收到償款了嗎？

就不公平的武器禁運(yùn)來說，以色列很傷心，但是具體的錢款問題現(xiàn)在還不清楚。以色列很希望和加拿大、挪威、巴拿馬還有法國保持熱情友好的關(guān)系，而且對阿拉斯加也非常欽佩。

那些艦艇現(xiàn)在在哪里？

很明顯不在瑟堡港，那肯定就在海上某個(gè)地方嘍。

就這樣你問我答下去，到最后那些記者終于敗下陣來，小聲咕噥著離去了。巴拉克聽到一個(gè)記者說：“C'est tout une blague juive（這完全是猶太人的把戲）。”阿維展示出了大師級的“愚蠢”，巴拉克后來在給帕斯特納克的報(bào)告中說，這小伙子某一天可能會在耶路撒冷做政府發(fā)言人的。

當(dāng)英國廣播公司宣布，一艘希臘貨船看到有五艘不明身份的艦艇在北非沿海東向行駛時(shí)，大使館內(nèi)的緊張氣氛才松懈下來。“好了，不管怎么說，他們是通過了。”大使疲憊地說。

“我也通過了。”巴拉克喃喃地說，他在大使的長沙發(fā)上蜷起來，很快就進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。時(shí)間不長，他覺得有人在推他的肩膀，睜開眼一看，是大使。“茲夫，機(jī)要室有你一封絕密電報(bào)。”他踉踉蹌蹌地沿著走廊走到一處刷有紅色安全警告標(biāo)志的門前，敲門進(jìn)去后，一位機(jī)要女參謀打著呵欠，把一支香煙捻入煙頭林立的煙灰缸，隨后遞給他一份譯好的電文。他在煙霧繚繞的燈光下看完字跡潦草的信息，把電報(bào)紙戳進(jìn)焚燒袋里。

“你有北約現(xiàn)在的電話號碼簿嗎？”他問大使。大使只穿著襯衫，正對著三張巴黎晚報(bào)上的大標(biāo)題搖晃腦袋。

艦艇已通過直布羅陀

蓬皮杜大為震怒

挪威一無所知

“在我桌子后面的架子上。”

巴拉克在一本薄薄的藍(lán)本子里找到了哈利迪準(zhǔn)將的電話號碼，但轉(zhuǎn)念一想，他又給比利時(shí)問訊處打了個(gè)電話，問出了一個(gè)叫作卡斯特烏（Casteau）的小鎮(zhèn)上的固定電話。艾米莉一直從那里給他寫信。

餐館會面

大使館一個(gè)姑娘信誓旦旦地跟他說，她知道那家餐館的位置，不料第二天晚上，那個(gè)姑娘載著他在巴黎幽暗復(fù)雜的左岸地區(qū)一圈又一圈地亂轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)了一個(gè)小時(shí)才找到。他想，看來我們的笨蛋因子不分年齡，也不分性別，但愿帕斯特納克也已明白，不是只有他一個(gè)人會在這類瑣事上犯糊涂。巴拉克并不想見布拉德福·哈利迪這個(gè)人。他們只是偶然見過幾次，中間還橫亙著艾米莉的陰影。盡管哈利迪現(xiàn)在已是她的“老爺”和“主人”，也是那一對雙胞胎的父親了，但依然減輕不了多少尷尬。

幽暗的小餐館里，那名美國準(zhǔn)將身穿粗花呢夾克，系著蝴蝶結(jié)領(lǐng)結(jié)，坐在靠后的一張桌子旁。看見巴拉克后，他打手勢做歡迎狀，巴拉克在他對面的椅子上坐下，說：“對不起，我來晚了。”

“你好，這是個(gè)適合一家人來的地方，我想你會喜歡這里的菜的。”他說。

“你來巴黎我太感激了，應(yīng)該是我過去見你的。”

“這樣挺好。”他瞥了一眼巴拉克，冷淡而公事公辦的樣子，“那些艦艇，好一場突發(fā)事件呀。”

“是的，很遺憾。”

“你能談?wù)剢幔俊?

按照帕斯特納克的指示：盡可能和這個(gè)人開誠布公地談，但要用腦子。“據(jù)報(bào)告，最后有一艘蘇聯(lián)間諜船一直在暗地里跟蹤他們。”

“拖網(wǎng)漁船之類的？”

“是的。他們將在午夜時(shí)分改變加油會合地，同時(shí)改變航線，以盡量擺脫那艘船。”

一名穿一身黑衣服的矮壯婦女拿過來一本手寫的菜單，對哈利迪一臉微笑地說：“晚上好，將軍。”

“我推薦這里的小牛肉。”哈利迪說。

“你看著點(diǎn)吧。不過我請客。”

“沒關(guān)系，我是出差。”在簡短地討論過要吃的菜后，女老板拿過來一只暗色酒瓶，給他們倒上酒。“嘗嘗這個(gè)酒，”哈利迪邊說邊嗅了嗅酒液，把酒杯端到光亮處，“很特別。”

“嗯，挺好的。”其實(shí)以巴拉克的辨識能力，這種紅酒和其他任何紅酒沒什么區(qū)別，“我們?yōu)槟隳且粚π‰p胞胎的健康干杯。她們都好吧？”

“謝謝你。艾米莉也很好。”

巴拉克強(qiáng)裝笑顏，說道：“她寫信說她們長得‘奇丑無比’，我一點(diǎn)兒都不相信。”

哈利迪沒有笑。“嗯，我知道你們在通信。嗐，艾米莉就是那樣，辟邪，就像中國人那樣。她們長得特別漂亮。將軍，蘇聯(lián)人不會攔截你們的船，但是埃及人呢？”

“我們在海法港內(nèi)本身就有幾艘導(dǎo)彈艇，同時(shí)還有‘鬼怪’式戰(zhàn)機(jī)掩護(hù)。”

“那任務(wù)應(yīng)該能完成。”哈利迪審慎地頓了一下，“一次真正巧妙精彩的行動。”

“公眾的注意太難招架了。”

“嗯，新聞輿論是他媽非常討厭的玩意兒。”

“沒錯(cuò)。”巴拉克心想，有進(jìn)展。他說了“他媽”，這是很有人情味的通俗話。

哈利迪沉默了很久沒有說話，兩位將軍互相看著對方，顯然哈利迪是在等巴拉克主動說出此行的目的。女老板端上溫?zé)岬挠财っ姘鸵慌铦鉁瑑扇碎_始吃。又過了一會兒，哈利迪說：“順便提一句，早在九月份，你們的裝甲部隊(duì)已經(jīng)跨過蘇伊士灣發(fā)動了一場襲擊，盡管這件事沒有引起輿論關(guān)注，但它是一次更加精妙絕倫的成功襲擊。”

“碰巧，領(lǐng)導(dǎo)那次襲擊的是盧里亞上校的妹夫，尼燦上校。”

“是嗎？呣，干得漂亮。我們的情報(bào)顯示，那次行動不僅擼掉了納賽爾的總參謀長和空軍司令職位，還讓他患上了嚴(yán)重的心臟病。”

這回輪到巴拉克只點(diǎn)頭不說話了。當(dāng)他們喝完湯后，他問：“綠島事件你也知道嗎？”

“綠島？”哈利迪皺起他寬闊的額頭，“一下子說不上來。”

“我們有一次根本沒有對外宣傳過的突襲。”巴拉克很詳細(xì)地為他描述了那次行動，最后說：“我們犧牲了很多特種部隊(duì)?wèi)?zhàn)士，但是那次行動迫使埃及一段時(shí)間內(nèi)不再違反停火協(xié)議。”

“什么時(shí)候發(fā)生的？”

“七月份。”

“你們的特種部隊(duì)是一流的。但是那個(gè)影響持續(xù)不下去，對吧？”

在這冷場的間隙，小牛肉端上來了，他們開始吃。“你推薦得很好，挺香的。”巴拉克說。

哈利迪放下刀叉，往后一靠，說：“好了，巴拉克將軍，我到這兒了，有什么事盡管吩咐吧。”

“好。”巴拉克朝餐館內(nèi)四處看了看，其他幾張桌子旁坐了幾對老年夫婦，且都在聽力范圍之外，但他還是壓低了聲音，說道，“是關(guān)于蘇聯(lián)P-12雷達(dá)的。”

“是嗎？”哈利迪的聲音含糊得就像一臺計(jì)算機(jī)在響應(yīng)。

“我知道你們搜索了大量關(guān)于這種雷達(dá)的情報(bào)。”哈利迪沒說話，“可以肯定我們談的是同一個(gè)東西——我說的是一種新型防低空車載系統(tǒng)，有效范圍大約在兩百英里以內(nèi)，蘇系中最尖端的。”

“很好。P-12雷達(dá)是你說的這樣。”

“我們有一部。”

“你們有一部什么？”

“我們有一部P-12雷達(dá)。它在西奈一座空軍基地里放著。我們政府指示我把這一消息告知你們，邀請你們進(jìn)行秘密檢查。只限美國，不是北約，也不能暴露給任何一個(gè)歐洲國家。”

哈利迪拿起酒瓶給自己倒了一杯，巴拉克的酒還一直沒有動。“讓我捋一捋啊，巴拉克。你是在跟我說，你們的人從埃及人那邊繳獲了一部P-12雷達(dá)？”

“對，我們有一部，我剛說過。”

“我們剛剛談了綠島行動，對吧？那么這部雷達(dá)是行動中摧毀的那部雷達(dá)的殘骸嗎？”

“不是。綠島上的雷達(dá)是一套很老舊的系統(tǒng)，而這部是P-12，是蘇聯(lián)最新、最好的雷達(dá)。它沒有遭到損壞，很完整。當(dāng)然，除掉底架。那只是增加重量而已，被拆卸掉了。”

“你們到底是怎么繳獲一部P-12的？”

“這個(gè)嚴(yán)格保密。”

“就當(dāng)我沒問。”

“你們沒必要知道。其實(shí)原計(jì)劃是要摧毀這部雷達(dá)的。我們的空軍在反擊違反停火協(xié)議的行為時(shí)，這部雷達(dá)對我們產(chǎn)生了阻礙。像你所說的，綠島行動的影響持續(xù)不了多久，同樣，裝甲部隊(duì)襲擊帶來的震撼也持續(xù)不了多久，所以還需要空軍。不過當(dāng)時(shí)襲擊部隊(duì)的指揮官判定有機(jī)會繳獲這部完整的設(shè)備，所以就拿回來了。”

“如果你可以說的話，我還是想知道你們是通過何種方式繳獲的？”

“可以說。兩架你們國家西科斯基飛機(jī)公司的CH-53D直升機(jī)共同吊運(yùn)那部設(shè)備。將軍，那可是七噸重的蘇聯(lián)高科技空防設(shè)備，只好分成兩部分。或許，我應(yīng)該說，勉強(qiáng)成功。行動很復(fù)雜，差點(diǎn)兒徹底失敗，也傷亡了不少人，但我們拿到了東西。”

“真的，巴拉克將軍，你們的人簡直就是在那邊演一場《蠻荒西部秀》[1]。”

“我們會說，En brera。意思就是‘別無選擇’。”

哈利迪點(diǎn)燃一支雪茄：“以色列什么時(shí)候繳獲的這部雷達(dá)？”

“前天。”

哈利迪的眉毛高高揚(yáng)起。“我們沒有吊運(yùn)過最大容量，還沒確定過CH-53D的最大提升力。”

“那現(xiàn)在你們知道了。一架飛機(jī)吊運(yùn)了四噸，差點(diǎn)兒墜到海里去，所幸沒有。”

哈利迪吸著雪茄，盯住他問道：“你在巴黎待多長時(shí)間？”

“你們什么時(shí)候給我答復(fù)，我什么時(shí)候走。”

“會很快的。”女老板給他拿來賬單，他一邊揮手制止巴拉克，一邊付了賬，“艾米莉跟我說你的兒子是海軍。他在那幾艘艇上嗎？”

“在。”

“但愿上帝保佑他安全上岸。”

“阿門。謝謝你。”

他們站起來。“要搭便車嗎，巴拉克？我有車和司機(jī)。”

“我最好還是自己走。”

“也許最好還是自己走吧。那再見了。”兩只冰冷的手掌不自然地握在了一起。

注釋

[1]美國19世紀(jì)反映西部牛仔的一個(gè)真人表演劇目。——譯者注