哀歌[123]

啊，年輕的朋友們，我又和你們聚在一起！

別后那些悲傷的日子已經消逝：

你們的手重又伸向自己的兄弟，

我又看見了你們這活潑的團體，

同樣是你們，但時間已不同過去：

那心靈感到最珍貴的，已不是你們，

我也不是當年……沿著那無形的路程

無憂無慮的歡樂時期已經過去，

永遠過去了——曇花一現的生命的

晨曦，在我的頭上變得一片蒼白。

為不公正的命運所拋棄的東西，

無論是歡樂和平靜，還是繆斯的撫愛，——

我已全都忘記；一只沉默而憂郁的

巨手，高懸在年輕頭顱的上空……

我在自己面前看見的只有憂郁！

我感到白晝光亮的可怕，人世的苦悶，

我走進那沒有生命的森林，那里是

死一般的黑暗，——我對歡樂感到可憎，

它那短暫的痕跡已凝結在我心中。

為了丟開心情郁悶的苦痛，

你們枉自給我帶來了豎琴：

都已經熄滅了，那往日的夢想，

歌聲也在無情的弦索中死亡。

你們，昨天的玫瑰的葉子已經凋落！

竟沒有開到看見明天的曙光。

我的歡樂的日子呀，你們都一掠而過！

你們都飛逝了，——我不禁愴然而下淚，

我在這白晝幽暗的早晨倏然枯萎。

啊，友誼！請快快把我忘記；

我默默地服從著自己的遭遇，

丟開我，讓我忍受心靈的痛苦，

丟開我，讓我承受荒漠和眼淚。

給杰爾維格[124]

由于友誼、懶散和愛情

你回避開了災難和操心，

且在這安全的蔭庇下生活吧；

你在孤獨中是幸福的：你是詩人。

是神的嬖人就不怕風暴的肆虐：

崇高而圣潔的神意縈繞在他的頭頂；

年輕的嘉米娜哄拍他入睡，

并以手指按口保持他的安靜。

啊，親愛的朋友，詩歌的女神

也曾將靈感的火花

注入我幼稚的心胸，

并為我指出秘密的途徑：

我從小就善于領悟

那豎琴的快樂的聲音，

于是我便與豎琴相依為命。

可是你在哪兒？狂歡的瞬息，

內心無法表達的灼熱，

令人心情昂奮的勞動，靈感的淚水！

我的淺薄的才能已輕煙般散去。

我很早就招來充血的妒眼，

很早就招來惡毒誹謗的無形利劍！

不，不，無論是幸福，或是榮譽，

無論是對贊揚的高傲的貪欲，

都不再吸引我了！在幸福的懶散中

我將忘記那折磨我的親愛的詩神；

但是，我傾聽著你的琴弦的聲音，

也許會啞然而喜悅地長嘆一聲。

再見[125]

幽禁的歲月都流逝了；

和睦的朋友們，我們能看到

這孤寂的所在和皇村的

郊野的時日，已經沒有多少。

別離在門口等待著我們，

人世遙遠的喧囂在向我們招呼，

每個人都懷著高傲而年輕的

夢想的激情望著前面的道路。

有的人，頭上戴著高筒帽，

身上穿著英武的軍服，

已經揮舞著驃騎軍刀——

在主顯節凜冽的早晨，

去參加檢閱，臉凍得通紅，

為了取暖，又去騎馬巡哨；

還有的生來就該身居顯要，

他不是愛正直，而是愛光榮，

在顯赫的騙子的過廳

甘當一名恭順的騙子；

只有我，慵懶的忠實兒子，

一切全聽命運的指揮，

心里一無牽掛，淡泊無為，

我獨自悄悄地打起瞌睡……

對于我，文書、騎兵全都一樣，

法律、軍帽也不計較，

我不拼命要當什么大尉，

八級文官，我也不想去撈；

朋友們！請寬恕一二吧——

留給我一頂紅色的尖帽[126]，

只要不是因為我的罪孽

必須用球頂盔把它換掉，

只要一個懶惰的人能夠

不擔心那些可怕的禍害，

就還可以用大意的手

在七月里把坎肩敞開[127]。

別離

是最后一次了，離群索居，

我們的家神在聽我的詩句。

學生生活的親密弟兄[128]，

我同你分享這最后的瞬息。

聚首的歲月倏忽而過；

就要分散了，我們忠實的團體。

再見吧！上天保佑你，

親愛的朋友啊，你千萬

不要同自由和福玻斯分離！

你將探知我所不知的愛情，

那充滿希望、歡樂、陶醉的親昵：

你的日子像夢一般飛逝，

在幸福的恬靜中過去！

再見吧！無論我到哪里：處在戰火紛飛中，

或重訪故鄉小溪的和平寧靜的堤岸，

這神圣的友誼我將永懷心間。

但愿（不知道命運能否聽到我的禱告聲？），

但愿你所有、所有的朋友都幸福無邊！

“再見吧，忠實的槲樹林……”

再見吧，忠實的槲樹林[129]！

再見吧，你田野無憂的平靜

和匆匆流逝的歲月的

那種輕捷如飛的歡欣！

再見吧，三山村，在這里

歡樂多少次和我相遇！

難道我領略到你們的美妙，

只是為了永遠和你們分離？

我從你們身邊把回憶帶走，

卻將一顆心留在了這里。

也許（幸福甜蜜的夢想啊！）

我，和藹可親的自由、歡樂

和優雅、智慧的崇拜者，

我還要回到你這田野中，

還要在槲樹蔭下走動，

還要爬上你三山村的高坡。

“既未到過域外，偏愛把異邦夸說……”

既未到過域外，偏愛把異邦夸說，

對自己的祖國卻總是責備，

我常常問道：在我的祖國，

哪里有什么天才和真正的智慧？

哪里有既有高貴的心靈

而又熱愛自由的公民？

哪里有那美麗而又不冷酷，

熾熱、迷人而又活潑的女人？

我在哪兒能聽到曠達的談吐，

既是才氣橫溢，又愉快、文明？

我跟誰才能既不厭煩、又不冷清？

我的祖國，我幾乎要對你憎恨，——

可是昨天我看見了戈里琴娜[130]，

從此對祖國再也沒有憎恨之情。

致她[131]

在悠閑的愁苦中，我忘記了豎琴，

夢想中想象力也燃不起火星，

我的才華帶著青春的饋贈飛去，

心也慢慢地變冷，然后緊閉。

啊，我的春天的日子，我又在召喚你，

你，在寂靜的蔭庇下飛逝而去的

友誼、愛情、希望和憂愁的日子，

當我，平靜的詩歌的崇拜者，

用幸福的豎琴輕輕歌頌

別離的憂郁，愛情的激動——

那密林的轟鳴在向高山

傳播我的沉思的歌聲……

無用！我負擔著可恥的怠惰的重載，

不由得陷入冷漠的昏睡里，

我逃避著歡樂，逃避親切的繆斯，

淚眼涔涔地拋別了榮譽！

但青春之火，像一股閃電，

驀地把我萎靡的心點燃，

我的心蘇醒，復活，

重又充滿愛情的希望、悲傷和歡樂。

一切又神采奕奕！我的生命在顫抖；

作為大自然重又充滿激情的證人，

我感覺更加生動，呼吸更加自由，

美德更加戀迷著我的心……

要贊美愛情，贊美諸神！

又響起甜蜜豎琴的青春的歌聲，

我要把復活的響亮而顫抖的心弦

呈獻在你的足邊！……

自由頌[132]

去吧，快躲開我的眼睛，

你西色拉島嬌弱的皇后！[133]

你在哪里呀，劈向沙皇的雷霆，

你高傲的自由的歌手？

來吧，揪下我頭上的桂冠，

把這嬌柔無力的豎琴砸爛……

我要向世人歌頌自由，

我要抨擊寶座的罪愆。

請給我指出那個高尚的

高盧人[134]的尊貴的足跡，

是你在光榮的災難中

慫恿他唱出勇敢的贊美詩句。

顫抖吧，世間的暴君！

輕佻的命運的養子們！

而你們，倒下的奴隸！

聽啊，振奮起來，去抗爭！

唉！無論我向哪里去看，

到處是皮鞭，到處是鎖鏈，

法律蒙受致命的羞辱，

奴隸軟弱的淚水漣漣；

到處是非正義的權力，

在偏見的濃重的黑暗中

登上高位——這奴役的可怕天才，

和光榮的致命的熱情。

要想看到沙皇的頭上

沒有人民苦難的陰影，

只有當強大的法律與

神圣的自由牢結在一起，

只有當它的堅盾伸向一切人，

只有當它的利劍，被公民們

忠實可靠的手所掌握，

一視同仁地掠過平等的頭頂，

只有當正義的手一揮，

把罪惡從高位打倒在地；

而那只手，不因薄于貪婪

或者恐懼，而有所姑息。

統治者們！不是自然，是法律

把王冠和王位給了你們，

你們雖然高居于人民之上，

但永恒的法律卻高過你們。

災難啊，各民族的災難，

若是法律瞌睡時稍不警惕，

若是只有人民，或帝王

才有支配法律的權力！

啊，光榮的過錯的殉難者[135]，

如今我請你出來作證，

在不久前的喧鬧的風暴里，

你帝王的頭為祖先而犧牲。

作為一個無言的后代[136]，

路易高高升起走向死亡，

他把失去了皇冠的頭垂在

背信的血腥的斷頭臺上。

法律沉默了——人民沉默了，

罪惡的刑斧自天而降……

于是，這個惡徒的紫袍[137]

覆在戴枷鎖的高盧人身上。

你這獨斷專行的惡魔！

我憎恨你和你的寶座，

我帶著殘忍的喜悅看見

你的死亡和你兒女的覆沒。

人們將會在你的額角

讀到人民咒罵的印記，

你是人間的災禍、自然的羞愧，

你是世上對神的責備。

當午夜晴空里的星星

在陰暗的涅瓦河上閃爍，

當寧靜的夢，沉重地壓在

那無憂無慮的前額，

沉思的詩人卻在凝視著

那暴君的荒涼的豐碑

和久已廢棄了的宮闕[138]

在霧靄中猙獰地沉睡——

他還在這可怕的宮墻后

聽見克利俄[139]駭人的宣判，

卡里古拉[140]的臨終時刻

生動地出現在他的眼前，

他還看見，走來一些詭秘的殺人犯，

他們身佩著綬帶和勛章，

被酒和憤恨灌得醉醺醺，

滿臉驕橫，心里卻一片恐慌。

不忠實的崗哨默不作聲，

吊橋被悄悄地放了下來，

在黝黑的夜里，兩扇大門

已被收買的叛逆的手打開……

啊，可恥！我們時代的慘禍！

闖進了一群野獸，土耳其的雄兵[141]！……

不光榮的襲擊已經敗落……

戴王冠的惡徒死于非命。[142]

啊帝王，如今你們要記取教訓；

無論是獎賞，還是嚴懲，

無論是監獄，還是祭壇，

都不是你們牢固的柵欄。

在法律可靠的蔭庇下，

你們首先要把自己的頭低下，

只有人民的自由和安寧，

才是寶座的永恒的衛兵。

——以上魏荒弩譯

給戈里琴娜大公夫人寄《自由頌》時附詩一首[143]

我為純樸的大自然所撫養，

因此我常常要放聲歌唱，

歌唱自由的美好幻想，

在幻想中呼吸它的沉香。

可是當我望著你，聽你講話，

結果呢？……我這軟弱的人呀！……

結果我情愿永遠放棄自由，

一心只求個奴隸的生涯。

致娜·雅·波柳斯科娃[144]

我這只平凡而高貴的豎琴，

從不為人間的上帝捧場，

一種對自由的自豪感使我

從不曾為權勢燒過香。

我只學著頌揚自由，

為自由奉獻我的詩篇，

我生來不為用羞怯的繆斯

去取媚沙皇的心歡。

但，我承認，在赫利孔山麓，

在卡斯達里[145]泉水叮咚的地方，

我為阿波羅所激勵，所鼓舞，

暗地里把伊麗莎白頌揚。

我，天堂里的人世的目擊者，

我懷著赤熱的心一顆，

歌唱寶座上的美德，

以及她那迷人的姿色。

是愛情，是隱秘的自由

使樸實的頌歌在心中產生，

而我這金不換的聲音

正是俄羅斯人民的回聲。

童話[146]

NOEL[147]

烏拉！東游西逛的暴君[148]

騎馬奔向俄國。

救世主傷心地哭泣，

黎民百姓淚雨滂沱。

馬利亞手忙腳亂，連忙嚇唬救世主：

“別哭，孩子，別哭，我的主：

瞧，俄國沙皇，大妖怪，大妖怪！”

沙皇走進屋，向大家宣布：

“俄國的臣民，你們聽著，

此事天下無人不曉：

普魯士軍裝、奧地利軍裝，

我給自己各制了一套。

啊，黎民百姓，歡樂吧！我個子大，身體好，吃得飽；

辦報的人也不斷地把我夸說，[149]

我又能吃，又能喝，又能允諾——

從來不為工作苦惱。

你們聽著，我再補充一句，

我將來打算怎么干：

我讓拉甫羅夫[150]退休，

讓索茨[151]進精神病院；

我要代替戈爾戈里[152]給你們制訂一條法律，

我懷著一腔的好意，

按照我沙皇的仁慈，

賜給百姓以百姓的權利。”

孩子在小床上高興地

跳了又跳：

“難道這是真事？

難道這不是玩笑？”

母親對他說：“合上你的小眼睛，睡吧，寶寶；

你已經聽完了你的父皇

給你講的這一篇童話，

到時候了，你正該睡覺。”

致恰阿達耶夫[153]

愛情、希望、默默的榮譽——

哄騙給我們的喜悅短暫，

少年時代的戲耍已經消逝，

如同晨霧，如同夢幻；

可是一種愿望還在胸中激蕩，

我們的心焦灼不安，

我們經受著宿命勢力的重壓，

時刻聽候著祖國的召喚。

我們忍受著期待的煎熬，

切盼那神圣的自由時刻來到，

正像風華正茂的戀人

等待忠實的幽會時分。

趁胸中燃燒著自由之火，

趁心靈向往著榮譽之歌，

我的朋友，讓我們用滿腔

壯麗的激情報效祖國！

同志啊，請相信：空中會升起

一顆迷人的幸福之星，

俄羅斯會從睡夢中驚醒，

并將在專制制度的廢墟上

銘刻下我們的姓名！

——以上烏蘭汗譯

N.N.

（給瓦·瓦·恩格里加爾特[154]）

我從埃斯科拉庇俄斯[155]那里逃之夭夭，

雖說清癯，修修面——倒也抖擻精神；

如今，他那令人難以忍受的魔爪

不再整日價使我感到憂心如焚。

康健，普里阿普斯[156]的無憂無慮的朋友，

還有那甜蜜的清寧，還有那夢魂，

都像從前一樣，又來把我光顧，

把我這狹小而又簡陋的寒舍訪問。

還有你，也來寬慰這大病初愈的人兒！

他渴望見到你，和你促膝談心，

和你這幸福的目無律法的家伙，

品都斯山上的慵懶閑適的公民，

自由和巴克斯的忠誠的兒男，

虔誠地崇拜維納斯的君子，

沉迷于安逸享樂的人君！

拋開那京都的喧鬧、世俗的生活，

拋開那涅瓦河的冷峭的美色絕倫，

拋開那長舌婦的危害人的流言蜚語，

拋開那無盡無休形形色色的苦悶，——

那連綿起伏的山巒、那牧場、

那園子里綠葉成蔭的槭樹林、

那荒無人煙的小溪的兩岸、

那鄉間的自由，都頻頻把我招引。

把手伸給我吧！我即將到來——

在那陰霾密布的九月開初的時分：

我又將同你一邊舉杯飲酒，

一邊敞開胸懷，談古論今——

談論那冥頑，那兇殘的權貴，

談論那奴才舉世公認，

談論那天上的帝王，

間或也談論人間的國君。

鄉村[157]

我向你致意問候你，偏僻荒涼的角落，

你這寧靜、勞作和靈感的棲息之所，——

在這里，在幸福和遺忘的懷抱中，

我的歲月的流逝的小溪倏忽而過。

我是你的呀：我拋棄了紙醉金迷的安樂窩，

拋棄了豪華的酒宴、歡娛和困惑，

換來樹林的恬靜的沙沙聲、田野的靜謐、

沉思的伴侶和無所事事優哉游哉的生活。

我是你的呀：我愛你幽深的花園，

愛花園的清爽氣息和群芳競妍，

愛這片垛滿馥郁芬芳的禾堆的牧場，——

在灌木林中清澈的小溪流水潺潺。

我的眼前啊到處是一幅幅生動的畫面：

在這里，我看到兩面如鏡的平湖碧藍碧藍，

湖面上，漁夫的風帆有時泛著熠熠白光，

湖后邊，是連綿起伏的山岡和阡陌縱橫的稻田，

遠處，農家的茅舍星星點點，

牛羊成群放牧在濕潤的湖岸邊，

谷物干燥房輕煙裊裊，磨坊風車旋轉；

富庶和勞動的景象到處呈現……

在這里，我擺脫了世俗的束縛，

我學著在真實中尋求幸福，

我以自由的心靈視法律為神祇，

我絕不理睬愚昧的群氓的怨怒，

我要以同情心回答羞澀的哀求，

從不羨慕那惡霸，從不追慕

蠢材的命運——他們臭名昭著。

歷代的先知啊[158]，我在這里聆聽你們的教益！

在這壯麗的偏僻荒涼的地域，

你們令人愉悅的聲音會聽得更清晰。

這聲音會驅散憂郁的慵懶的夢，

這聲音會使我產生創作的動力，

而且你們的創作的沉思

正在成熟啊——在我的心底。

然而，在這里有一種可怕的念頭令我不安：

在這綠油油的田野和群山中間，

人類的朋友[159]會不免有些傷感地發現——

那令人沉痛的蒙昧落后的現象到處可見。

在這里，野蠻的貴族老爺——

命中注定要給人們帶來死難，

他們喪失感情，無視法律，看不到眼淚，

聽不到抱怨，只知揮舞強制的皮鞭，

掠奪農夫的勞動、財富和時間。

在這里，羸弱的農奴躬著背扶別人的耕犁，

沿著黑心腸的地主的犁溝蠕蠕而動，

屈服于皮鞭。

在這里，所有的人一輩子拖著重軛，

心里不敢萌生任何希望和欲念，

在這里，妙齡的少女如花綻放，

卻供惡霸無情地蹂躪摧殘。

日漸衰老的父親們的心疼的命根子，

那年輕力壯的兒子，那勞動的伙伴，

自然，要去替補農奴主家的

受折磨的奴仆，丟開自己的家園。

啊，但愿我的聲音能夠把人們的心靈震撼！

為什么我的胸中燃燒著不結果實的熱情，

而命運偏偏又不賦予我威嚴雄辯的才干？

朋友們啊！我是否能夠看見——

人民不再受壓迫，農奴制尊圣旨而崩陷，

那燦爛的霞光最終是否能夠升起——

在文明的自由的祖國的九天？

水仙女[160]

很久很久以前，有一位僧人

在湖畔的老林里想修行成仙，

他苦苦地磨礪自己——

吃齋、禱告、坐禪。

長老已經為自己掘好了墳墓，

用一把恭順的小鐵鏟——

他虔誠地祈求圣徒

讓他如愿以償地歸天。

有一年夏天，這位隱士站在

那破敗的茅草屋門前，

對著蒼天默默地禱告。

密林漸漸變得更加幽暗；

湖面上升起了霧靄，

一輪紅色的圓月在云端

順著天穹悄悄地滾動。

僧人抬眼凝望著水面。

望著望著，不由地充滿恐懼；

他的心里感到茫然……

他眼見波濤翻騰起來，

復又平靜下去——剎那之間……

驀地……輕盈有如幽魂，

潔白有如山岡上初雪耀眼，

一個赤裸的女子裊裊出水，

默默無言地端坐在岸邊。

她看著那年老的僧人，

梳理著濕淋淋的發辮。

這位圣徒嚇得渾身顫抖，

望著她那嬌媚的容顏。

她向他頻頻地招手，

又匆匆地把頭兒輕點……

然后，像隕落的流星，倏忽

隱沒在浩淼的水波下面。

憂郁的長老通宵沒有入眠，

次日也沒有做禱告，整整一天——

他神魂顛倒，時不時地看見，

美麗少女的影子在眼前浮現。

幽深的老林又籠罩上夜幕；

月亮啊又飄忽在云端，

少女又來到湖岸上坐下——

是那樣蒼白，那樣嬌艷。

她凝望著，頻頻地點首，

從遠處，戲弄地把飛吻頻傳，

她像孩子般玩耍著，拍打浪花，

她笑聲爽朗，哭聲令人愛憐，

她召喚著僧人，嬌媚地呻吟著……

“僧人啊，僧人！來呀！來我身邊！……”

然后驀地，隱沒在晶瑩的波浪里；

一切復歸于深沉的寂然。

第三天，不能忘情的苦行僧

癡坐在那誘惑人的岸邊，

盼望著那美麗絕倫的少女，

然而夜幕又降落在林間……

朝霞又驅散了夜的黑暗：

僧人的影子從此不再出現，

頑童們只看到他那把銀須

漂浮在平靜的水面。

隱居[161]

遠離吹毛求疵的無知之輩，

隱居在遠鄉的人可真福氣，

他把時光分給辛勞和慵懶，

他把時光分給懷舊和希冀；

命運給他送來了朋友，

仰仗著造物主的恩惠，

他避開了使人昏睡的愚夫，

他避開了驚人美夢的潑皮。

歡宴

我喜歡黃昏的宴飲，

歡樂是宴會的主人，

而席間的立法者是

自由——我崇拜的女神，

直到天亮，干杯的歡呼聲

淹沒了高亢的歌聲陣陣！

賓客的席位越來越寬，

酒瓶的地盤越來越緊。

——以上蘇杭譯