第二十五章 陌生人

鄧蒂斯這樣焦急不耐地等待著的黎明，終于又照亮了基度山荒涼的海岸。晨曦一露，鄧蒂斯就爬起身來(lái)，登上昨天黃昏時(shí)他上去過(guò)的那塊巖石頂上，極目四顧，細(xì)察一景一物，但島上依舊還是那種草昧荒蕪的景象，在朝陽(yáng)的光芒里看來(lái)和在夕陽(yáng)的逐漸暗淡的微光里并沒(méi)有兩樣。他回到洞口，搬起那塊石頭，進(jìn)去把寶石裝滿了衣袋，把箱子盡可能地埋好，灑些新土在上面，小心地踏勻地面，使各處看來(lái)都一樣。然后，走出巖洞，他把那塊石頭蓋回原處，在上面堆了些破碎的巖石和大塊的花崗石碎片，又用泥土填滿空罅，移了幾棵金娘花和荊棘花種植在這些空罅里，給這些新移種的植物澆些水，使它們看來(lái)像是多久以前就生長(zhǎng)在這兒的一樣，然后抹去四周的足跡，焦躁地等待他的同伴回來(lái)。他并不想整天地去望著那些黃金和鉆石，或留在基度山上，像一條龍似的守護(hù)著那些無(wú)用的寶藏。他現(xiàn)在必須回到生活中，回到人群中，到社會(huì)里去重新獲得地位，勢(shì)力和威望，而在這個(gè)世界里，只有錢才能使人獲得這一切，——錢是支配人類最有效和最偉大的力量。

到第六天，走私販子們回來(lái)了。鄧蒂斯遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就認(rèn)出宙納·阿米里號(hào)，于是就裝出很困難的樣子，把他自己拖到登岸的地方，他遇到他同伴的時(shí)候說(shuō)，雖然在他們離開(kāi)的期間他已好了不少，但上次那個(gè)意外事件使他到現(xiàn)在還受著很大的痛苦。然后他問(wèn)他們這次的旅程經(jīng)過(guò)如何。關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，走私販子們回答說(shuō)，雖然貨是安全地卸上了岸，但剛卸完，他們就得到消息，說(shuō)是有一艘警備艦已從土倫港開(kāi)出來(lái)，正扯著滿帆向他們駛來(lái)。這使他們不得不盡可能快地避開(kāi)他們的敵人，——一路抱怨著鄧蒂斯的不在，因?yàn)樗歉叱鸟{船技巧在這種緊要關(guān)頭對(duì)他們是這樣的有用。事實(shí)上，那艘追逐的船幾乎趕上了他們，幸而夜來(lái)了，他們方得繞過(guò)科西嘉海峽，逃脫了一切追逐。但大體而論，這次旅程總算夠各方滿意的了。船員們，尤其是賈可布，對(duì)于鄧蒂斯沒(méi)有和他們同去深表遺憾，不然，他也可以獲得一份和他們相等的紅利，每人足足得了五十個(gè)畢阿士特。

愛(ài)德蒙依舊不動(dòng)聲色，——甚至想到他只要能離開(kāi)這個(gè)小島就可以收到多大的利益時(shí)，也不露一絲微笑。但宙納·阿米里號(hào)到基度山來(lái)也是為了來(lái)接他的，他當(dāng)晚上船，就和船長(zhǎng)一同繼續(xù)向里窩那前進(jìn)。到了里窩那，他走到一個(gè)做珠寶商的猶太人家里，拿出他的四顆最小的鉆石來(lái)，每顆賣了五千法郎。鄧蒂斯恐怕這樣值錢的珠寶在像他這樣窮苦的水手手里或許會(huì)引起懷疑，但那機(jī)智的購(gòu)買者對(duì)于這筆他至少可以賺到四千法郎的交易卻并沒(méi)有提出惹人討厭的問(wèn)題。

第二天，鄧蒂斯贈(zèng)了一艘全新的帆船給賈可布，附帶送他一筆一百畢阿士特的禮，使他可以雇一批合適的船員和購(gòu)辦其他必要的配備，——只是有一個(gè)條件，就是他應(yīng)該即刻到馬賽去，去探問(wèn)一個(gè)名叫路易士·鄧蒂斯，住在米蘭巷的老人，和一個(gè)住在迦太蘭村，名叫美茜蒂絲的青年女人。

這次可輪到賈可布以為他自己在做夢(mèng)了。鄧蒂斯告訴他，他之所以當(dāng)了一名水手，只是為了他的怪癖，并想和他的朋友們賭一口氣，因?yàn)樗麄儾辉S他稱心如意的花錢。但這次到里窩那，他得了一筆很大的財(cái)產(chǎn)，是他的一位叔父遺贈(zèng)給他的，他原是他叔父的惟一繼承人。鄧蒂斯所表現(xiàn)的優(yōu)良的教養(yǎng)使這一番話聽(tīng)來(lái)極其可信，所以賈可布絲毫沒(méi)有懷疑到它的真實(shí)性。愛(ài)德蒙在宙納·阿米里號(hào)上服務(wù)的約期已滿了，他走去和船長(zhǎng)告別，后者最初竭力挽留他仍舊做一個(gè)船員，但在聽(tīng)到那篇遺產(chǎn)的故事以后，也就不再?gòu)?qiáng)求了。第二天早晨，賈可布揚(yáng)帆向馬賽駛?cè)ィ嚨偎狗愿浪诨壬綅u相會(huì)。

目送賈可布已出港遠(yuǎn)去以后，鄧蒂斯就到宙納·阿米里號(hào)上去作最后的告別，他贈(zèng)送了許多禮物給船員，船員們一致祝他好運(yùn)，對(duì)于他的一切都表示親熱的關(guān)切。至于對(duì)船長(zhǎng)，他答應(yīng)在他決定了未來(lái)的計(jì)劃時(shí)寫信告訴他。這一幕告別禮舉行過(guò)以后，鄧蒂斯就起程往熱那亞去。他到達(dá)的時(shí)候，一艘小游艇正在港灣里試航。這艘小游艇是一個(gè)英國(guó)人定制的，他因?yàn)槁?tīng)說(shuō)熱那亞人制造快航帆船比地中海沿岸其他的造船商都高明，所以很希望得到一個(gè)能證明他們的技巧的標(biāo)本。英國(guó)人和熱那亞船商講定的價(jià)錢是四萬(wàn)法郎。鄧蒂斯肯出六萬(wàn)法郎買它，只是必須立刻要把船交給他。定造這艘游艇的那個(gè)人已到瑞士去旅行，三四個(gè)星期之內(nèi)大概不會(huì)回來(lái)，在這期間，船商算來(lái)已可另外造成一艘。所以這筆交易就成功了。鄧蒂斯領(lǐng)著船商到一個(gè)猶太人的家里，和猶太人到一間很狹小的后客廳里去單獨(dú)談了幾分鐘，回來(lái)的時(shí)候，猶太人就數(shù)了六萬(wàn)法郎給造船商。

造船商于是自愿效勞給那艘小帆船供給一批船員，但這一點(diǎn)鄧蒂斯婉言謝絕了。他說(shuō)他是慣于獨(dú)自巡游的，他主要的興趣是在于親自駕駛他的游艇。他惟一的希望是造船商能在他船艙的床頭設(shè)計(jì)安裝一個(gè)秘密柜，柜里要有三個(gè)暗格。他說(shuō)了這些暗格的尺寸，第二天就做好了。

兩小時(shí)以后，鄧蒂斯在眾目睽睽之下駛出熱那亞的港口，圍觀的人無(wú)數(shù)，都好奇地想來(lái)看一看這位喜歡親自駕船的，有錢的西班牙貴族。鄧蒂斯把他的船駕駛得很神妙，他不用離開(kāi)舵，只靠了舵的幫助，就可使他的游艇按他所希望的動(dòng)作來(lái)行動(dòng)。它真像是通靈的一樣，只要輕輕的施以一點(diǎn)壓力，就會(huì)立刻服從。鄧蒂斯把他這艘美麗的船略試一試，就已足使自己相信，熱那亞人在造船的藝術(shù)上，確是當(dāng)?shù)闷鹚麄兊氖⒆u(yù)的。看客們觀望著這艘小帆船，直到它走出了他們的視線，然后他們轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，紛紛猜測(cè)它可能去的目的地。有些人堅(jiān)持說(shuō)它是到科西嘉去的，有些人則堅(jiān)持說(shuō)是厄爾巴島。有些人打賭說(shuō)它一定到西班牙去，而有些人則固執(zhí)地以為它是到非洲去的。但誰(shuí)都沒(méi)有想到基度山。

可是，鄧蒂斯所去的地方卻正是基度山。他在第二天傍晚時(shí)分到達(dá)。他的游艇已證明它自己是一艘第一流的帆船，從熱那亞到這兒的這一段距離只花了三十五小時(shí)。鄧蒂斯小心地注意著海岸的一般形勢(shì)，他不在老地方登陸，卻在小溪里拋錨。小島上渺無(wú)人跡，自從他上次離開(kāi)以來(lái)，似乎像是不曾被人類的腳踐踏過(guò)。他的寶藏還是和他離開(kāi)它的時(shí)候一樣。第二天一早，他就開(kāi)始搬運(yùn)他的財(cái)產(chǎn)，在夜幕落下以前，他那筆龐大的財(cái)富已全部安全地藏進(jìn)了他的秘密柜的暗格里。

一個(gè)星期過(guò)去了。鄧蒂斯用這一段時(shí)間來(lái)試驗(yàn)他的游艇，像一個(gè)老練的騎師試驗(yàn)他那將賦以大任的駿馬一樣的研究它。到那一段時(shí)間終了時(shí)，他已完全明了游艇的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，前者他準(zhǔn)備使之加強(qiáng)，后者他準(zhǔn)備加以糾正。

到第八天，他看見(jiàn)有一艘小帆船扯起了所有的帆向基度山駛來(lái)。當(dāng)它駛近的時(shí)候，他認(rèn)出正是他送給賈可布的那艘船。他立刻向它發(fā)出一個(gè)信號(hào)。他的信號(hào)得到了答復(fù)，兩小時(shí)后那艘小帆船在游艇旁拋下了錨。鄧蒂斯急切地提出的問(wèn)題得到的都是悲哀的答復(fù)。老鄧蒂斯死了，美茜蒂絲失蹤了。鄧蒂斯聽(tīng)取這些傷心的消息時(shí)外表很鎮(zhèn)靜，但當(dāng)他上岸去的時(shí)候，他示意不愿有人去打擾他的孤獨(dú)。兩小時(shí)后，他回來(lái)了。賈可布的船上調(diào)了兩個(gè)人到游艇上，協(xié)助駛船，于是他下令把船直向馬賽駛?cè)ァＲ驗(yàn)樗赣H的死他多少是有點(diǎn)料到的，但美茜蒂絲究竟怎么樣了呢？

鄧蒂斯假如不想泄露他的秘密，他就無(wú)法給一個(gè)代表以足夠明了的指令。而且，他很想確定其他某些細(xì)節(jié)，而那種事，只有他親自去調(diào)查才能使自己滿意。前次他在里窩那所照的那面鏡子使他很放心，知道絕無(wú)被人認(rèn)出的危險(xiǎn)，而且，他現(xiàn)在已可隨心所欲地采取各種化裝。于是，在一個(gè)晴朗的早晨，他的游艇，后面跟著那艘小帆船，勇敢地駛進(jìn)馬賽港內(nèi)，不偏不倚地在一個(gè)值得紀(jì)念的地點(diǎn)前面拋了錨，那個(gè)值得紀(jì)念的地點(diǎn)，就是在畢生難忘的那一夜，當(dāng)他被挾持上船，被押解到伊夫堡去的那個(gè)碼頭。當(dāng)看到一個(gè)憲兵駕著一艘檢疫船近來(lái)的時(shí)候，鄧蒂斯不由自主地打了一個(gè)寒顫。但憑了他和法利亞相處時(shí)所獲得的那種自持力，他冷淡地拿出一張他在里窩那買來(lái)的英國(guó)護(hù)照，當(dāng)時(shí)，英國(guó)護(hù)照在法國(guó)比我們本國(guó)的護(hù)照還更受尊敬，所以憑了那張外國(guó)護(hù)照，鄧蒂斯毫無(wú)困難的登了岸。

當(dāng)鄧蒂斯走上卡尼般麗街的時(shí)候，第一個(gè)引起他注意的目標(biāo)，是一個(gè)埃及王號(hào)的船員。這個(gè)人曾在他手下服務(wù)過(guò)，愛(ài)德蒙一看見(jiàn)這個(gè)人就高聲喚住他，借此對(duì)自己外表上所起的變化作一番精確的考驗(yàn)。他徑直地向他走過(guò)去，開(kāi)始問(wèn)各方面各種各樣的問(wèn)題，一面問(wèn)一面小心地注視那個(gè)人的臉，但不論從言語(yǔ)上或神色上，都一點(diǎn)看不出對(duì)方略微表示在以前曾見(jiàn)過(guò)這個(gè)現(xiàn)在和他面對(duì)面講話的人。鄧蒂斯給那水手一塊錢，算是報(bào)酬他的殷勤，然后繼續(xù)向前走。但他還沒(méi)有走出好多步，就聽(tīng)到那個(gè)人跑過(guò)來(lái)追他。鄧蒂斯立刻轉(zhuǎn)回頭來(lái)向他迎上去。“對(duì)不起，先生。”那個(gè)誠(chéng)實(shí)的人幾乎上氣不接下氣地說(shuō)，“我想是你弄錯(cuò)了，你本來(lái)是想給我一個(gè)四十蘇的角子，而你卻給了我一個(gè)雙拿破侖。”

“謝謝你，我的好朋友。我知道，正如你所說(shuō)的，我是有點(diǎn)弄錯(cuò)了，但為了酬答你這種誠(chéng)實(shí)的精神，我再給你一個(gè)雙拿破侖，請(qǐng)你拿去和你的同伴們飲酒祝我的健康。”

水手感到極度驚奇，甚至不能開(kāi)口謝謝愛(ài)德蒙，只是帶著說(shuō)不出的驚訝凝視著他那逐漸遠(yuǎn)去的背影。最后，當(dāng)鄧蒂斯走得完全看不見(jiàn)的時(shí)候，他才深深地吸了一口氣，再看一看他手中的金洋，走回到碼頭上，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“這是印度來(lái)的一個(gè)大富翁。”

這時(shí)，鄧蒂斯繼續(xù)走他的路。他每跨一步就在自己的心里壓上一個(gè)新的感觸。在他的記憶中，最初和最不可磨滅的，就是這個(gè)地方。他所經(jīng)過(guò)的每一棵樹，每一條街，都無(wú)一不喚起他親切而珍愛(ài)的回憶。當(dāng)他走到諾黎史路的盡頭，望見(jiàn)米蘭巷的時(shí)候，他感到膝頭在發(fā)抖，幾乎跌倒在一輛馬車的輪下。最后，他終于走到他父親所住過(guò)的那座房屋前面。

那善良的老人所喜歡的牽牛花和其他花木，以前曾盤繞在他的窗前，現(xiàn)在一看那座房屋的上部，什么都不見(jiàn)了。鄧蒂斯靠在一棵樹上，對(duì)那座可憐的小房子凝視了許多時(shí)候，然后他走到門口，問(wèn)這座屋子有沒(méi)有房間出租。雖然得到了否定的答復(fù)，他還是熱切地懇求允許他去看一看六層樓上的那些房間，看門人就上去問(wèn)那兩個(gè)房間的住客，允不允許讓一個(gè)陌生人來(lái)看看。房客是一對(duì)剛在一星期以前結(jié)婚的青年夫婦，鄧蒂斯一看見(jiàn)他們，就發(fā)出一聲長(zhǎng)嘆。

這一層樓一共只有這兩個(gè)小房間，房間里沒(méi)有一樣?xùn)|西是老鄧蒂斯那個(gè)時(shí)代所留下來(lái)的，連糊墻紙都已與前不同。舊時(shí)的家具，在他的童年時(shí)代是這樣的熟悉，一桌一椅都深深地刻在他的記憶里，現(xiàn)在卻都不見(jiàn)了，只有四面的墻壁依然故我。目前這一對(duì)居民的床，還是放在這個(gè)房間以前那個(gè)房客放床的老地方。愛(ài)德蒙雖然極力抑制自己的感情，但當(dāng)他想到那個(gè)老人曾在這個(gè)地方徒然地叫著他的兒子而斷氣時(shí)，他的眼睛里不由自主地充滿了淚水。青年夫婦看到這位臉貌嚴(yán)肅的人淚流滿面，很覺(jué)驚奇，但他們感到他的哀愁有一種神圣不可侵犯的氣色，就克制自己，不去問(wèn)他。他們讓他獨(dú)自發(fā)泄他的悲哀。當(dāng)他退身出去的時(shí)候，他們一齊陪他下樓，并向他表示，只要他高興，他隨時(shí)都可以再來(lái)，再三向他保證，他們這可憐的住所是可以永遠(yuǎn)為他而開(kāi)的。當(dāng)愛(ài)德蒙經(jīng)過(guò)五樓的時(shí)候，他在一個(gè)房間門口停下來(lái)，問(wèn)裁縫卡德羅斯是否還住在那兒，他所得到的答復(fù)是，他所問(wèn)的那個(gè)人境況很困難，目前在比里加答到布揆耳的路上開(kāi)了一家小客棧。

鄧蒂斯在問(wèn)明了米蘭巷這座房子的屋主的地址以后，就走到那里，用威瑪勛爵的名義（這是他護(hù)照上的姓名和銜頭）買下了那座小房子，屋價(jià)是二萬(wàn)五千法郎，至少比它的原值超出了一萬(wàn)。但即使屋主要十倍于他所討的數(shù)目，那筆錢還是毫無(wú)疑問(wèn)地可以拿到的。那所房子現(xiàn)在是鄧蒂斯的產(chǎn)業(yè)了，就在當(dāng)天，六樓的住客得到辦理轉(zhuǎn)移房契手續(xù)的律師的通知，說(shuō)是新房東讓他們隨意在這座房子里選擇幾個(gè)房間來(lái)住，一點(diǎn)不要加房租，惟一的條件是他們得讓出現(xiàn)在所住的那兩個(gè)小房間。

這件怪事成了米蘭巷附近好奇的人們的談話資料，引起了千百種猜測(cè)，但沒(méi)有一種猜測(cè)是說(shuō)對(duì)了的。而使大眾的驚奇達(dá)到最高點(diǎn)，使一切猜測(cè)都落了空的，是這位在早晨去訪問(wèn)米蘭巷的怪客，在傍晚竟有人看到他在迦太蘭人住的小村莊中散步，后來(lái)走進(jìn)一個(gè)窮苦的漁夫的茅舍里，在那里消磨了一個(gè)多鐘頭，他所探問(wèn)的人，不是已經(jīng)去世，便是在十五六年前已走掉了的。第二天，被問(wèn)到這種種情節(jié)的那個(gè)家庭收到一份可觀的禮物，包括一艘全新的漁船和各種大大小小的優(yōu)質(zhì)漁網(wǎng)。收到這份厚禮的受主自然很歡喜，很高興能向這位慷慨的賜主表示他們的謝意，但他們看他離開(kāi)茅屋以后，只對(duì)一個(gè)水手吩咐了幾句話，然后，輕輕地躍上馬背，順著埃克斯港離開(kāi)了馬賽。