第二十四章 秘密窟

太陽差不多已到子午線，它那灼人的光芒直射到巖石上，巖石似乎也受不了那樣的熱度。成千只紡織娘，躲在草叢里，吱呀吱呀地唱著又單調(diào)又沉滯的歌曲。金娘花和橄欖樹的葉子在風(fēng)中擺動，索索地響著。愛德蒙每走一步，總要驚起幾只像綠寶石一樣閃閃發(fā)光的蜥蜴。遠(yuǎn)處，他看到野山羊在巉巖上跳來跳去。總而言之，這個小島上確是有居民的，可是愛德蒙卻覺得他自己是孤獨(dú)的，只有上帝的手在引導(dǎo)他。他感到一種形容不出的感覺，有點(diǎn)近于恐怖，——是那種在光天化日之下，即使在沙漠里我們也怕被人看到的恐怖。這種情緒是這樣的強(qiáng)，以致當(dāng)愛德蒙快要開始工作的時(shí)候，他又放下他的鶴嘴鋤，抓起他的槍，爬到最高的石頂上，從那兒四面八方的觀望。

但他所凝視的地方，不是那房屋隱約可辨的科西嘉，也不是撒丁，也不是那富有歷史意義的厄爾巴島，也不是延伸在地平線上那一條辨別不出的線條，而只有一個水手的老練的眼睛才能知道它是壯麗的熱那亞和商業(yè)繁榮的里窩那。愛德蒙的眼睛所盯住的，是那艘清晨離開的雙桅船，和剛才開出的那艘獨(dú)桅船。前者剛剛漸漸消失到博尼法喬海峽里，后者所取的方向卻正巧相反，已快要經(jīng)過科西嘉島。這一望使他安了心。他于是又望望自己附近的目標(biāo)。他看到自己正站在小島的最高點(diǎn)上，是這座廣大的花崗石臺座上的一尊人像，眼界所及，渺無人跡，只有藍(lán)色的海拍擊著島岸，給小島鑲上一圈白沫所組成的邊。于是他小心翼翼地慢步下來，深怕他假裝出來的那種意外會真的發(fā)生。

我們上文說過，鄧蒂斯曾從大巖石那個地方出發(fā)，跟蹤著記號往回走。他發(fā)現(xiàn)，這些記號引到一條小溪，這條小溪隱藏在山彎中，像是古代神話里管山林水澤女神的浴池。小溪中部的深淺和它開口處的闊狹足夠容納一艘斯比羅娜的小帆船，外面望來是完全看不到的。

鄧蒂斯根據(jù)法利亞長老所諄諄教導(dǎo)于他的方法詳細(xì)推敲手中的線索，他想，紅衣主教斯巴達(dá)，為了不讓別人看到他的行動，曾到過這條小溪，把他的小帆船藏在里面，然后從山峽中循著留記號的這條小徑走，在小徑盡頭的大石處埋下了他的寶藏。這樣一想，鄧蒂斯又回到那塊圓形大石那兒。只有一件事與愛德蒙的理論不合，使他很迷惑。這塊大石重達(dá)數(shù)噸，假如沒有許多人幫助，怎么能把它扛到這個地方呢？突然間一個想法閃過他的腦子。“不是扛上來的，”他想道，“是把它推下來的。”他連蹦帶跳的離開巖石，想偵察出它以前所在的地位。他很快就看出一道斜坡，巖石是順著這條斜坡滑下來，一直滾到它現(xiàn)在所占的地點(diǎn)的。圓形的大巖石旁邊，另有一塊大石，這塊大石一定是以前用來頂住大圓石的滾勢的，巖石四周塞了許多石片和鵝蛋石來掩飾洞口，周圍又蓋以泥土，野草從泥土里生長了起來，苔蘚布滿了石面，金娘花也在那兒生了根，于是那塊大石就像是根深蒂固地長在地面上的一樣了。

鄧蒂斯小心地扒開泥土，來偵察——或他自以為在偵察——紅衣主教的巧計(jì)。他用他的鶴嘴鋤進(jìn)攻這道被時(shí)間的手所封閉了的墻。在十分鐘的勞動以后，這道墻屈服了，露出一個可以伸進(jìn)一條手臂的洞。鄧蒂斯砍斷了一棵他所能找到的最結(jié)實(shí)的橄欖樹，削去丫枝，插入洞里，把它當(dāng)作杠子用。但那塊巖石實(shí)在太重了，而且頂?shù)梅浅＝Y(jié)實(shí)，假如只有一個人的力量來搬動，就是大力士赫克里斯也是不行的。鄧蒂斯知道他必須先進(jìn)攻那塊作為楔子的大石。但怎么進(jìn)攻呢？他四面搜索，看到了他的朋友賈可布給他留下的那一滿角火藥。他微笑了一下。這一角魔鬼所發(fā)明的東西可以助他達(dá)到這個目的。鄧蒂斯拿起鶴嘴鋤，在大圓石和那塊頂住它的大石之間挖了一個工兵開路時(shí)想節(jié)省人力的坑洞，把火藥填滿在坑洞里，然后用他的手帕卷了一點(diǎn)硝石作導(dǎo)線，燃著導(dǎo)線，趕快退開。爆炸聲立刻隨之而起。大圓石被火藥的巨力一震，底部立見松動，頂住的那塊大石碎成片片，四散亂飛，幾千只小蟲從鄧蒂斯以前所挖成的洞口里逃出來，一條像是守護(hù)寶藏的大蛇，迅速地竄出來，幾曲就不見了。

鄧蒂斯走近那塊大圓石，它現(xiàn)在已無物支持，斜臨著大海。這位勇敢的覓寶家繞著大石走，選了一處似乎最容易進(jìn)攻的地方，把他的杠子插入一道裂縫，于是用盡了吃奶的氣力來撬那塊大石。大石被火藥震過以后，本來已松動，這時(shí)就連根動搖起來。鄧蒂斯加倍用力。他像是一個古代拔山抗神的提旦的子孫。大石后退了，滾動了，連翻著跟斗，最后消失在大海里。

在大石所站的地方出現(xiàn)了一個圓形，圓形中間有一塊四方形的石頭，上面有一個鐵環(huán)。鄧蒂斯發(fā)出一聲又驚又喜的喊聲，想不到第一次嘗試就得了這樣完全的成功。他很想繼續(xù)工作，但他的膝頭發(fā)抖了，他的心跳得這樣劇烈，他的眼睛變成了這樣的朦朧，以致他不得不暫時(shí)停止。這種感覺只存了一會兒。愛德蒙把他的杠子插進(jìn)鐵環(huán)里，用盡全力一撬，大石掀開了，露出一個地下的巖洞，洞口有像樓梯似的石級，一直向下伸去，直到消失在黑暗里。要是換了別人，一定會高興地大喊一聲，向洞里沖去。鄧蒂斯卻臉色發(fā)白，在洞口遲疑不決，現(xiàn)出深思的樣子。“嗨，”他對自己說，“我是一個男子漢大丈夫。倒霉在我是常事，我絕對不能被失望所壓倒。不然，我吃盡了那么多的苦有什么用呢？法利亞只是做了一場夢。紅衣主教斯巴達(dá)并沒有埋什么寶藏在這兒。或許他根本沒有到這兒來過。即使他來過，凱撒·布琪亞，那個大膽的冒險(xiǎn)家，那個百折不撓，偷偷摸摸的強(qiáng)盜，一定也曾跟蹤來過，發(fā)現(xiàn)了他的痕跡，像我一樣的循著這些記號到這里，像我一樣的撬起這塊石頭，跑下洞去，他在我之前來過了，什么都沒有留給我。”他依舊木然地站著，眼睛盯住他腳下那個幽暗的洞口，又說，“我現(xiàn)在不想得到什么東西，我已對自己說過，要是對這件事抱任何希望，實(shí)在太蠢了，這次冒險(xiǎn)只是為了好奇而已。”他依舊一動不動地站著，露出沉思的樣子。

“是的，是的，這樣的一次冒險(xiǎn)是值得在這位強(qiáng)盜國王一生的善惡大事中占一個地位的。這件事看來雖似荒誕無稽，但線索極多。是的，布琪亞曾來過這兒，一手舉著一支火炬，一手執(zhí)著一把劍，在二十步之內(nèi)，或許竟就在這塊巖石腳下，曾有兩個衛(wèi)兵守望著陸地和海上，而他們的主人則就像我快要下去一樣的下到洞里，驅(qū)著黑暗冒險(xiǎn)前進(jìn)。”

“但這兩個衛(wèi)兵既知道了他的秘密，他們的命運(yùn)又怎樣了呢？”鄧蒂斯自問。

“他們的命運(yùn)，”他微笑著回答，“就像那些埋葬阿拉列的人一樣，同樣被埋葬了。”

“可是，假若他來過的話，”鄧蒂斯想道，“他一定找到了那寶藏。而布琪亞，他既然把意大利比做一棵卷心菜，想一片一片把它剝來吃掉，當(dāng)然對于時(shí)間的價(jià)值是知道得太清楚了，他就不會很費(fèi)時(shí)間把這塊大石再安放在原處。我還是下去吧。”

于是，他嘴上掛著懷疑的微笑，走進(jìn)洞里，口里喃喃地說著人生哲學(xué)最后的兩個字——“或許！”鄧蒂斯本來以為洞里一定很黑暗，空氣一定帶著濃重的臭味，但到了里面，他卻看到一片淺藍(lán)色的昏暗的光線，這種光線，也像空氣一樣，并非光從他剛才挖開的洞口里進(jìn)來，而且也從巖石的裂縫里穿進(jìn)來。這些在洞外是看不到的，但到了洞里，他卻可以透過它們看到蔚藍(lán)的天空，和那些在石縫里生長起來的常春藤，卷須蔓和野草的枝葉。鄧蒂斯在洞里站了幾分鐘，里面的空氣并不潮濕，反倒很溫暖，他的眼睛原是在黑暗中過慣了的，所以即使巖洞最深的角落也可以看得到。巖洞是花崗石構(gòu)成的，閃閃發(fā)光，就像鉆石似的。“唉！”愛德蒙微笑著說，“這就是紅衣主教所留下的寶藏，那位善良的長老在夢中見到了這些閃閃發(fā)光的墻壁，就異想天開的妄想起來。”

但他想起了遺囑上的話，那些話他心里記得很熟。紅衣主教的遺囑說：“在第二洞口最深之一角。”他所找到的只是第一個洞窟。他現(xiàn)在得把第二個也找出來。鄧蒂斯開始他的搜索。他心里想，這第二個洞窟自然在島的較深處，而且為了預(yù)防被人發(fā)覺，自然也是很隱蔽的。他仔細(xì)在石塊間察看，看到有一面洞壁像是洞口，就敲敲聽聲音。鶴嘴鋤最初敲上去只發(fā)出一聲重濁的聲音，那種聲音使鄧蒂斯的前額掛滿了大滴的冷汗。最后，他覺得有一部分洞壁似乎發(fā)出一種較空洞和較深沉的回聲，他趕緊上去，憑著一個囚徒所特具的那種敏捷的觀察力，看出洞口很可能是在這里。

但是，他，像布琪亞一樣，也知道時(shí)間的價(jià)值。為了避免一場徒勞無益的辛苦，他用他的鶴嘴鋤敲遍其他各面的洞壁，用他的槍托敲遍地面，發(fā)覺似乎沒有什么可懷疑的地方，就回到剛才他聽到發(fā)出那種使人興奮的聲音的那一部分洞壁前面。他再敲一下，這一次用力較大。于是，一件奇跡出現(xiàn)了。當(dāng)他敲上去的時(shí)候，壁上掉下一塊像阿拉伯式雕刻襯底用的那種涂料，跌在地上碎得如片片魚鱗，露出一塊白色的大石來。這個洞口是用一種在上面抹了一層色彩透明的涂料，像花崗石那樣的石塊來封鎖的。鄧蒂斯用鶴嘴鋤尖利的一頭敲上去，尖頭嵌入了石縫。他必須在這個地方挖進(jìn)去。但由于人體上某種奇怪的現(xiàn)象，鄧蒂斯越是看到眼前這些證據(jù)，證實(shí)了法利亞長老的話，他非但不覺得定心，反而越來越感到無力、沮喪，幾乎失去了勇氣。這最后的證據(jù)不但沒有使他增加新的力量，而且把他原有的力量也剝奪了去。鶴嘴鋤落下來的時(shí)候，幾乎從他的手里滑了出來。他把它放到地上，用手抹一抹額頭，回身跑上石級，算是去看看有沒有人在窺視他，但實(shí)際上是因?yàn)樗X得快要昏倒了需要呼吸新鮮空氣。小島上渺無人跡，太陽把它那火一樣的日光籠罩了全島，遠(yuǎn)處有幾艘小漁船點(diǎn)綴在藍(lán)色的海的胸懷里。

鄧蒂斯不曾吃過一點(diǎn)東西，但在這樣的一種時(shí)刻，他并沒有想到餓；他匆匆忙忙地吞了幾滴甜酒，又回進(jìn)洞里。鶴嘴鋤剛才似乎這樣沉重，現(xiàn)在抓到他手里卻已像一根鵝毛，他把它抓起來進(jìn)攻石壁，幾鋤以后他發(fā)覺石塊并沒有砌死，只是一塊一塊的疊著，在外面抹上一層涂料而已。他把鶴嘴鋤的尖頭插進(jìn)去，用它的柄當(dāng)作杠子用，不久就很高興的看到那塊石頭竟開始轉(zhuǎn)動，落在他的腳下。現(xiàn)在他只要用鶴嘴鋤的鐵牙齒把石頭一塊一塊的勾到身邊來就得了。最初出現(xiàn)的洞口已足可容納一個人進(jìn)去，但多等一會兒，他就可以多抱一會兒希望，遲一會兒證實(shí)自己的被欺。終于，在一陣新的懷疑以后，鄧蒂斯進(jìn)入到第二個洞窟。這第二洞窟地勢較第一洞窟低，光線也較第一洞陰暗，空氣因?yàn)橹荒軓男麻_的洞口進(jìn)來，所以帶有一種腐臭氣味，這正是在第一洞窟中所沒有而使鄧蒂斯感到詫異的。他出來等了一會兒，讓新鮮的空氣去代替那不潔的空氣，然后再進(jìn)去。在洞口的左手，有一個又黑又深的角落。但鄧蒂斯的眼睛里是沒有黑暗的。他環(huán)視這第二洞窟，它像第一個一樣，也是空空的一無所有。

寶藏要是的確存在的話，想必是埋在那個黑暗的角落里。時(shí)間終于到了，只要挖開兩尺土，鄧蒂斯的命運(yùn)就可決定。他向那個角落走去，集中起他全部決心，用鶴嘴鋤猛擊地面。掘到第五下或是第六下，鶴嘴鋤打到一樣鐵的東西。這一下聲音在聽者耳中所產(chǎn)生的效力，簡直比喪鐘或警鐘更為厲害。要是鄧蒂斯發(fā)掘的結(jié)果一無所得，他的臉色也不能比現(xiàn)在更慘白了。他再把鶴嘴鋤向泥土打去，遭到了同樣的抗拒力，但卻得到了不同的聲音，他想：“這是一只包鐵皮的木箱子。”正當(dāng)這時(shí)，一個影子掠過洞口，鄧蒂斯抓起槍，竄出洞口，奔上石級。一只野山羊奔過巖石前面，在不遠(yuǎn)的距離外吃草。他假如想獲得一頓午餐，這本來是一個很好的機(jī)會，但鄧蒂斯深恐他的槍聲會引起注意。

他想了一想，砍下一條多脂的樹枝，在走私販子們準(zhǔn)備早餐的火堆上點(diǎn)燃了它，就舉著這支火炬下去。他希望把一切看看清楚。他舉著火炬走近他剛才挖成的地洞前面，看到鶴嘴鋤的確掘到了鐵皮和木頭。他把他的火炬插在地上，重新開始工作。一霎時(shí)，挖開了一塊三法尺長兩法尺寬的地面，鄧蒂斯看到一只橡木錢柜，外面包著已被挖破的鐵皮。在箱蓋的中央，他看到鑲著一塊銀片，尚未失去光澤，上面雕刻著斯巴達(dá)家族的武器，就是，一面橢圓形的盾牌，樣子和意大利一般武器的式樣差不多，上面插著一把寶劍，在劍和盾之上則是一頂紅衣主教的帽子。鄧蒂斯一看就認(rèn)得，因?yàn)榉ɡ麃喴郧霸３．嫿o他看。現(xiàn)在再無懷疑的余地了，——寶藏是在這兒，誰都不會這樣費(fèi)心費(fèi)力的來埋藏一只空箱子的。一霎時(shí)間，他已清除了每一樣障礙物，看到在兩把掛鎖之間，穩(wěn)穩(wěn)地扣著一把大鎖，箱子的兩頭各有一只提環(huán)，這一切東西上都刻有那個時(shí)代的雕刻，在那個時(shí)代，藝術(shù)可以使最平凡的金屬品變成寶物。鄧蒂斯抓住兩個提環(huán)，用力想把銀柜提起來，但是提不動。他想打開它，但大鎖和掛鎖都扣得很緊，——這些忠實(shí)的守衛(wèi)者似乎不愿交出它們的寶藏。鄧蒂斯用鶴嘴鋤尖利的一頭插入箱蓋縫里，用盡全力壓在柄上，想把它們撬開。這一次只聽箱蓋一聲響，木箱打開了，鐵包皮也碎裂了，掉了下來，但還緊緊地連在箱板上，然而一切完全呈露了。

鄧蒂斯頓時(shí)頭暈?zāi)垦＃馍蠘寵C(jī)，把它放在身邊。于是他閉上眼睛，像小孩子們在星光皎潔的夜晚合目冥想，想在他們自己的想象中看到比天上更多的星星一樣，然后他又張開眼睛，驚奇地站著。那只錢柜分成三格。在第一格里，閃耀著成堆的金幣；在第二格里，排著不曾磨光的金塊，除了它們的價(jià)值以外，倒也沒有什么吸引人的地方；在第三格里，愛德蒙抓起成把的鉆石，珍珠和紅寶石，它們落下來的時(shí)候互相撞擊著，發(fā)出像冰雹打在玻璃上一樣的聲音。在摸過，嗅過，詳細(xì)察看過這些寶物以后，愛德蒙像一個突然發(fā)瘋的人似的沖出洞外，跳到一塊可以觀望大海的巖石上。確實(shí)只有他一個人，——只有他一個人伴隨著這些連聽都沒有聽到過，數(shù)都數(shù)不清的寶物！他究竟是醒著呢，或只是在做一場夢？

他本來很想老看著他的金子，可是他的精力支持不住了。他把頭伏在手里，像是要防止他的理智逃走似的。這樣過了片刻，他突然在基度山的巖石間狂奔起來，他那種野性的喊聲和瘋狂的動作驚起了海鳥，嚇壞了野山羊，然后他回來，心里依舊還不相信他自己的知覺所得到的證明，再沖進(jìn)巖洞，發(fā)覺他自己確是站在這些礦藏的黃金和珠寶前面。這一次，他跪了下來，作了一個只有上帝知道的禱告。他不久就覺得自己已平靜了一些，也比較快樂了一些，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在他才開始相信自己的幸福。于是他開始工作，計(jì)算他的財(cái)產(chǎn)。金條共有一千塊，每塊重兩磅至三磅，接著他堆起二萬五千個金艾居，每個艾居約值我們的錢八十法郎，上面刻有亞歷山大六世和他以前的歷代教皇的肖像，而他看到那一格還只空了一半。然后他又量了十滿捧寶石，其中有許多是那時(shí)最有名的匠人鑲嵌的，姑勿論其內(nèi)在價(jià)值，單是那種藝術(shù)化的嵌工就已非常名貴了。鄧蒂斯看到光線漸漸幽暗，恐怕在洞里會受驚，就拿了槍走出來。一片餅干和幾口甜酒就是他的晚餐，他在洞口睡下來，睡了幾小時(shí)。

這一夜是甜蜜的一夜，也是恐怖的一夜，正如這個感情強(qiáng)烈的人在過去的生活中已經(jīng)經(jīng)歷過的那兩三夜一樣。