第七回 紅葉賀

朱雀院行幸日期，定在十月初十之后。此次行幸，規(guī)模特別盛大，比往常更加有趣。但舞樂都在外間表演，妃嬪等不能看到，甚是遺憾。皇上為了他所寵愛的藤壺妃子不能看到，總覺美中不足，便命令先在宮中清涼殿試演一番。

源氏中將所表演的舞蹈是雙人舞《青海波》，對(duì)手是左大臣家公子頭中將。這位頭中將的豐姿與品格均甚優(yōu)雅，迥異凡人；但和源氏中將并立起來，好比櫻花樹旁邊的一株山木，顯然遜色了。

漸漸紅日西傾。陽光照人，鮮艷如火；樂聲鼎沸，舞興正酣。此時(shí)兩人共舞，步態(tài)與表情異常優(yōu)美，世無其比。源氏中將的歌詠尤為動(dòng)聽，簡(jiǎn)直像佛國(guó)里的仙鳥迦陵頻伽的鳴聲。美妙之極，皇上感動(dòng)得流下淚來。公卿和親王等也都流淚。歌詠既畢，重整舞袖，另演新姿。此時(shí)樂聲大作，響徹云霄。源氏中將臉上的光彩比平常更加煥發(fā)了。皇太子的母親弘徽殿女御看了源氏公子這等美麗的姿態(tài)，心中憤憤不平，說道：“定是鬼神看上他了，教人毛骨悚然呢！”眾青年侍女聽了這話，都嫌她冷酷無情。藤壺妃子看了，想道：“此人心中若不負(fù)疚，一定更加可喜。”沉思往事，如入夢(mèng)境。

是晚藤壺妃子值宿宮中。皇上對(duì)她說：“看了今天試演中的《青海波》，可嘆觀止了。你看如何？”藤壺妃子隱痛在心，不能暢所欲言，只回答了一句“真好極了”。皇上又說：“那個(gè)對(duì)手也舞得不差呢。講到舞蹈的姿態(tài)與手法，良家子弟畢竟與眾不同。世間有名的專門舞蹈家，技術(shù)果然很熟練，然而總是缺乏優(yōu)美高雅的風(fēng)度。今天的試演如此盡善盡美，將來在紅葉蔭下正式表演時(shí)，只怕再看就沒有多大興趣了。這是為了要給你看，所以我如此安排的。”

次日早晨，源氏中將寫一封信給藤壺妃子：“昨承雅賞，不知作何感想？我當(dāng)舞時(shí)，心緒繚亂，此乃前所未有，莫可言喻。

心多愁恨身難舞，

扇袖傳情知不知？

誠(chéng)惶誠(chéng)恐！”源氏中將那種光彩耀目的姿態(tài)風(fēng)度，藤壺妃子畢竟難于忘懷，她便寫回信：

“唐人扇袖誰能解？

綽約仙姿我獨(dú)憐。

我只當(dāng)作尋常的清歌妙舞來欣賞。”源氏中將收到這回信，如獲至寶。他想：“她懂得這《青海波》的來歷，知道它是唐人的舞樂，足見她對(duì)外國(guó)朝廷也很關(guān)心。這首詩(shī)正是皇后的口吻。”不禁笑逐顏開，便像誦經(jīng)一般鄭重地展讀這封回信。

朱雀院行幸那一天，親王公卿等所有的人都隨從，皇太子也參加。管弦的畫船照例在庭中的池塘里游行回旋。唐人的舞樂，高麗的舞樂，種種歌舞依次表演，品類繁多。樂聲震耳，鼓聲驚天動(dòng)地。皇上想起前日試演時(shí)映著夕陽的源氏公子，姿態(tài)異常美麗，心頭反覺不安，便命令各處寺院誦經(jīng)禮懺，替他消除魔障。聞?wù)邿o不贊善，認(rèn)為此乃理之當(dāng)然。只有皇太子的母親弘徽殿女御心中不快，認(rèn)為這是過分的寵愛。

圍成圓陣吹笛的人，不論王侯公卿或平民，都選用精通此道、世有定評(píng)的專家。宰相二人與左衛(wèi)門督、右衛(wèi)門督分別指揮左右樂（唐樂與高麗樂）。舞人也都選用世間最優(yōu)秀的能手，預(yù)先籠閉在邸宅中分別練習(xí)，然后參與表演。

高高的紅葉林蔭下，四十名樂人繞成圓陣。嘹亮的笛聲響徹云霄，美不可言。和著松風(fēng)之聲，宛如深山中狂飆的咆哮。紅葉繽紛，隨風(fēng)飛舞。《青海波》舞人源氏中將的輝煌姿態(tài)出現(xiàn)于其間，美麗之極，令人驚恐！插在源氏中將冠上的紅葉，盡行散落了，仿佛是比不過源氏中將的美貌而退避三舍的。左大將便在御前庭中采些菊花，替他插在冠上。其時(shí)日色漸暮，天公仿佛體會(huì)人意，灑下一陣極細(xì)的微雨來。源氏中將的秀麗的姿態(tài)中，添了經(jīng)霜增艷的各色菊花的美飾，今天大顯身手，于舞罷退出時(shí)重又折回，另演新姿，使觀者感動(dòng)得不寒而栗，幾疑此非人世間現(xiàn)象。無知無識(shí)的平民，也都麕集在樹旁、巖下，夾雜在山木的落葉之中，觀賞舞樂；其中略解情趣的人，也都感動(dòng)流淚。承香殿女御所生第四皇子，年事尚幼，身穿童裝，此時(shí)也表演《秋風(fēng)樂》舞，此為《青海波》以后的節(jié)目。這兩種舞樂，可謂盡善盡美。看了這兩種表演之后，便不想再看別的舞樂，看時(shí)反而減殺興趣了。

是夜源氏中將晉爵，由從三位升為正三位。頭中將也升為正四位下。其他公卿，亦各得升官之慶，皆托源氏公子之福。源氏公子能以妙技驚人目，以馀德悅?cè)诵模；垭p全，不知幾生修得也。

且說藤壺妃子此時(shí)正乞假歸寧，住在外家。源氏公子照例東鉆西營(yíng)，忙于尋求幽會(huì)的機(jī)緣。因此左大臣家嫌他久疏，怨聲鼎沸。又因覓得了那株細(xì)草，外人將二條院新近迎來一個(gè)女子的消息傳入左大臣家，葵姬便更加生氣了。源氏公子尋思：“紫姬還是個(gè)孩子，葵姬不悉此種詳情，因而生氣，也是難怪的。但她倘能直直爽爽，像普通女子一般向我訴恨，我也一定毫不隱諱，將實(shí)情告知，并且安慰她。無奈此人并不親密，總是往壞里猜測(cè)，所猜想的竟是我難以想象之事。我也只得置之不顧，去干那些不應(yīng)該干的事了。然而看這個(gè)人的樣子，并無缺陷，也沒有分明可指的瑕疵。況且是我最初結(jié)縭的發(fā)妻，所以我真心愛她，又重視她。她若不能理解我這點(diǎn)真心，我也無可如何。但希望她終于能諒解我而改變態(tài)度。”葵姬穩(wěn)重自持，毫無輕率之態(tài)，源氏公子對(duì)她的信任，自然與眾不同。

且說那個(gè)年幼的紫姬，進(jìn)二條院后，日漸馴順，性情溫良，容姿端雅，只管天真爛漫地親昵源氏公子。源氏公子對(duì)自己殿內(nèi)的人，也暫不說明她是何等樣人。他一直讓她住在與正殿不相連的西殿中，而在其中設(shè)備高貴無比的種種用具。他自己也晨夕過訪，教她學(xué)習(xí)種種技藝，例如寫了范本教她學(xué)習(xí)書法等等，宛如將一向寄居在外的一個(gè)親生女兒迎回家里來了。他吩咐上下一切供奉人等，要特別用心服侍紫姬，務(wù)求毫無缺憾。因此除了惟光以外，所有的人都莫名其妙，不知道這女孩是何等樣人。紫姬的父親兵部卿親王也不悉紫姬下落。紫姬至今還時(shí)時(shí)回憶往昔，常常追慕已故的尼姑外祖母。源氏公子在家之時(shí)，她心有所專，憂思渾忘。但到了晚間，雖然公子有時(shí)宿在家里，只因忙于各處幽會(huì)，不免常作夜游。每逢公子乘夜出門，紫姬總是依依不舍，公子覺得十分可憐。有時(shí)公子入宮侍駕，二三日不歸，接著又往左大臣家滯留。紫姬連日孤居獨(dú)處，悶悶不樂。此時(shí)公子不勝憐惜，似覺家里有了一個(gè)無母的孤兒，冶游也不得安心了。北山的僧都聞知此種情狀，心念紫姬乃一孩子，何故如此受寵，頗覺詫異，但也深可慶喜。每逢僧都追薦尼姑，舉行佛事時(shí)，源氏公子必遣使吊慰，厚錫唁儀。

卻說藤壺妃子乞假歸寧，住在三條的宮邸中。源氏公子頗想知道她的近況，前去訪問。侍女王命婦、中納言君、中務(wù)君等出來應(yīng)接。源氏公子想：“她們把我當(dāng)作外客對(duì)待了。”心中很不舒服。但也不動(dòng)聲色，和她們作了些普通的寒暄。此時(shí)妃子的哥哥兵部卿親王正好也來到邸中，聽見源氏公子來訪，便出來與他相見。源氏公子看看這個(gè)人，清秀俊逸，風(fēng)流瀟灑，心中竊思：此人若是女子，何等姣好！因念對(duì)此人有雙重關(guān)系，倍覺親切，便和他促膝談心，暢所欲言。兵部卿親王也覺得公子此次格外親昵，情深意真，實(shí)甚可愛。他再也沒有想到要把公子招為女婿，而倒是動(dòng)了輕佻之心，但愿他變作女子才好。

天色漸暮，兵部卿親王回進(jìn)簾內(nèi)去了。源氏公子不勝艷羨。往昔他受父皇庇護(hù)，也可進(jìn)入簾內(nèi)，親近藤壺妃子，直接和她談話。然而現(xiàn)在已經(jīng)完全疏遠(yuǎn)，想起了好不傷心！這正是源氏公子的妄想。他只得起身告辭，一本正經(jīng)地對(duì)侍女們說：“理應(yīng)常來請(qǐng)安，因無特別要事，遂致怠慢。今后若有吩咐，定當(dāng)隨時(shí)效勞，不勝榮幸。”說過便回去了。此次王命婦也無術(shù)可施。藤壺妃子懷孕已逾半載，心情比以前更加郁結(jié)，一直默默無言，悶悶不樂。王命婦睹此情景，又覺可恥，又覺可憐。源氏公子托她辦的事毫無進(jìn)展。源氏公子和藤壺妃子都時(shí)時(shí)刻刻在心中愁嘆：“前世作孽！”此事暫且不提。

卻說紫姬的乳母少納言進(jìn)二條院后，心中常想：“這真是一跤跌在蜜缸里了！多管是已故的尼姑老太太關(guān)念小姐終身大事，常在修行中替她祈禱，因此諸佛保佑，得此福報(bào)吧。”但她又想：正妻葵姬身份高貴，況且公子另有許多情婦，將來紫姬成人，婚嫁之后，難免遭逢不幸吧。然而公子對(duì)她如此寵愛，將來必可確保無憂。

外祖母的喪服是三個(gè)月。到了除日，紫姬喪服已滿，可以改裝了。但她沒有母親，全賴外祖母一手撫育長(zhǎng)大，因此喪服應(yīng)該加重：凡金碧輝煌的衣服，一概不穿，只穿紅色、紫色、棣棠色等沒有花紋的衫子，淡雅入時(shí)，非常可愛。

元旦早晨，源氏公子入朝賀年，先到紫姬房里看看，笑著對(duì)她說：“從今天起，你成了大人了吧？”他的態(tài)度非常和藹可親。紫姬元旦一早就起來弄玩偶，非常忙碌。她在一對(duì)三尺高的櫥子里，陳設(shè)種種物品，又搭了許多小屋子，房間里處處都是玩具，途幾為塞。她一本正經(jīng)地對(duì)公子說：“昨夜犬君說要打鬼，把這個(gè)弄壞了，我正在修理呢。”好像報(bào)告一件大事。源氏公子答道：“哎呀，這個(gè)人太不小心了，趕快修理吧。今天是元旦，你說話要當(dāng)心，不可以講不吉利的話，不要哭。”說過之后便出門。他今天服裝非常華麗，侍女們都走出廊下來送行，紫姬也出來送。回進(jìn)屋里，她立刻替玩偶中的源氏公子穿上華麗的衣服，模仿入朝賀年的樣子。

少納言對(duì)她說：“今年您總得稍稍大人模樣些才好。過了十歲的人，玩玩偶是不像樣的。您已經(jīng)有了丈夫，見丈夫時(shí)總得像個(gè)夫人那樣斯文一脈才是。您現(xiàn)在梳頭發(fā)也不耐煩……”此時(shí)紫姬正在熱衷于弄玩偶，少納言對(duì)她說這話，意欲使她知道難為情。紫姬聽了，心中想道：“如此說來，我已經(jīng)有了丈夫了。少納言她們的丈夫，樣子都很難看；我卻有這么漂亮的一個(gè)青年丈夫。”這時(shí)候她才分明知道她和公子的關(guān)系。雖然還很孩子氣，畢竟總是年齡漸長(zhǎng)的表示。紫姬這種孩子氣模樣，隨處顯露出來。因此殿內(nèi)的人也都看到，大家覺得這對(duì)夫妻很奇怪，然而誰也沒有想到他們還只是有名無實(shí)的夫妻。

且說源氏公子賀罷退朝，回到左大臣邸中，但見葵姬照例端莊冷靜，毫無一點(diǎn)親昵的樣子。他覺得苦悶，便對(duì)她言道：“歲歷更新了。你若得改變心情，稍稍隨俗些，我何等欣幸！”葵姬自從聞得公子特地迎進(jìn)一個(gè)女子來加以寵愛的消息之后，料想此人定受重視，將來可能扶正，心中便有了隔閡，因此對(duì)公子比前更加疏遠(yuǎn)冷淡了。然而她勉強(qiáng)裝作不知，對(duì)于源氏公子的隨意不拘的態(tài)度，雖然不能熱心應(yīng)付，但也有適當(dāng)?shù)某甏穑@涵養(yǎng)功夫畢竟是與眾不同的。她比源氏公子年長(zhǎng)四歲，略感遲暮，難于為情；然而正當(dāng)花信年華，容顏?zhàn)允驱R整艷麗。源氏公子看了，不免反省：“此人實(shí)在毫無缺陷，只因我心過分浮薄不端，致使她如此怨恨。”她的父親左大臣在諸大臣中，御眷特別深重。她的母親是皇上的胞妹，對(duì)此惟一掌上明珠，悉心教養(yǎng)，無微不至。葵姬自然高傲成性，自命不凡，別人對(duì)她略有疏慢，便視為怪事。但在源氏公子這個(gè)天之驕子看來，不足稀罕，無可驕矜，一向視為尋常。因此夫婦之間，隔閡自生。左大臣對(duì)于公子的浮薄行徑，亦感不滿。但見面之后，怨恨頓消，依舊熱心款待。

次日，源氏公子將出門時(shí)，左大臣特來看視。公子正在裝束，左大臣親自拿一條名貴的玉帶來送他，并且親手替他整理官袍背后的折紋。照顧之周到，只差沒有親手替他穿靴。父母愛子之心，令人感動(dòng)。源氏公子辭謝道：“如此名貴之玉帶，且待他日侍內(nèi)宴時(shí)，再受惠賜。”左大臣答道：“他日另有更上品者。此不足貴，但式樣新奇耳。”便強(qiáng)把玉帶系在他身上了。如此無微不至地愛護(hù)，在左大臣視為樂事。此種機(jī)會(huì)雖然不易多得，但能眼看如此俊美之人物出入其家，他認(rèn)為是無上之幸福。

源氏公子雖說賀年，但所到的地方不多：除了清涼殿（父皇）、東宮（皇兄）、一院（祖父皇）之外，但赴三條院參拜藤壺妃子。三條的眾侍女見了他都贊嘆：“公子今天特別漂亮呢！真奇怪，這個(gè)人長(zhǎng)得一年標(biāo)致一年了！”藤壺妃子隔簾隱約窺見，胸中無限思量！

藤壺妃子分娩的日期，照算該是去年十二月中。但十二月毫無動(dòng)靜地過去了。大家有些擔(dān)心。到了新年，三條眾侍女都等得心焦了，大家想：“無論如何，這個(gè)正月里一定做產(chǎn)。”宮中也如此預(yù)料。然而正月又無事地過去了。世人紛紛議論：如此遲產(chǎn)，敢是著了妖魔？藤壺妃子憂心忡忡，生怕因此泄露隱事，以致身敗名裂，心中痛苦萬狀。源氏中將推算月數(shù)，愈加確信此事與自己有關(guān)，便借口他事，在各寺院舉行法事，以祈禱安產(chǎn)。他想：世事難知，安危莫測(cè)。我和她結(jié)了這露水因緣，難道就此永別？左思右想，不勝愁嘆。幸而過了二月初十之后，平安地產(chǎn)下了一個(gè)男孩。于是憂慮全消，宮中及三條院諸人皆大歡喜。皇上盼望藤壺妃子長(zhǎng)生不老，藤壺妃子想起了那件隱事，但覺痛心。然而她聞知弘徽殿女御等正在詛咒她，希望她難產(chǎn)而死，假如果真死了，倒教她們快意。想到這里，精神振奮起來，身體也漸漸恢復(fù)健康了。

皇上急欲看看新生的小皇子，等得十分心焦。源氏公子心中懷著不可告人的隱衷，也渴望一見自己的親生兒子，便找個(gè)無人注目的機(jī)會(huì)，到三條院?jiǎn)柡颍倘藗餮裕骸叭f歲爺急欲知道小皇子狀況，我今先來一看，以便回宮奏聞。”藤壺妃子傳語答道：“嬰兒初生，面目未整，尚不足觀……”如此謝絕，亦自有理。其實(shí)，這嬰兒的相貌酷肖源氏公子，簡(jiǎn)直如同縮圖，一望而知。藤壺妃子大受良心苛責(zé)，痛苦萬狀。她想：“別人只消一看這小皇子的相貌，便會(huì)察知我那荒誕的過失，豈有不加譴責(zé)者？莫說此種大事，即使是小小的過失，世人往往吹毛求疵。何況我這樣的人，不知將何等遺臭萬年呢！”反復(fù)思量，但覺自身乃世間最不幸之人。

此后源氏公子偶爾遇見王命婦時(shí)，總是竭盡言詞，要她設(shè)法引導(dǎo)會(huì)面，然而毫無成效。公子思念嬰兒，時(shí)刻不忘，對(duì)王命婦說定要一見。王命婦答道：“您怎么說這沒道理的話！將來自會(huì)看見的呀！”她嘴上雖然嚴(yán)詞拒絕，臉上表示無限同情與煩惱。源氏公子正像啞子吃黃連，說不出的苦。只能暗自思忖：“不知哪生哪世，能不假傳達(dá)，與妃子直接晤談？”那悲嘆哭泣之相，教旁人看了也很難過。公子吟道：

“前生多少冤仇債，

此世離愁如許深？

如此緣慳，令人難解！”王命婦親見藤壺妃子為源氏公子而思慕愁嘆之狀，聽了這詩(shī)，不能漠然無動(dòng)于衷，便悄悄地答道：

“人生多恨事，思子倍傷心。

相見猶悲戚，何況不見人。

你們兩地傷心，大家終日愁懷莫展，真好苦也！”源氏公子每次向王命婦糾纏，總是不得成果，空手歸去。藤壺妃子深恐他來的次數(shù)太多，引人懷疑，因此對(duì)王命婦也不便再像從前那樣親近了。她生怕受人注目，并不明顯地疏遠(yuǎn)她。但有時(shí)回想起她的拉攏，也不免對(duì)她懷恨。王命婦被她疏遠(yuǎn)，似覺出乎意外，心中好生沒趣。

四月，小皇子入宮。這孩子異常發(fā)育，不像是兩個(gè)月的嬰兒，此時(shí)已經(jīng)漸漸地會(huì)翻身了。相貌酷肖源氏公子，一眼就看得出來。但皇上全不介意，他只道同一無上高貴的血統(tǒng)，相貌當(dāng)然相似。皇上對(duì)這小皇子極度寵愛。源氏公子幼時(shí)，他也曾加以無限寵愛。只因公子是更衣所生，為世人所不許，不曾立為太子，至今猶有遺憾。把他降為臣籍，實(shí)在委屈了他。看到他成人后容貌豐采之美，常覺不勝惋惜。現(xiàn)在這小皇子乃高貴女御所生，相貌又生得和源氏公子一樣光彩煥發(fā)，皇上便把他看作無瑕的寶玉，寵愛之深，不可言喻。但藤壺妃子看到這孩子的相貌，看到皇上對(duì)他的寵愛，都深感不安，心中隱痛，無時(shí)或息。

源氏中將照例到藤壺院參與管弦表演。皇上抱了小皇子出來聽賞。他對(duì)源氏中將說：“我有許多兒子，只有你一人，從小就和我朝夕相見，就像這個(gè)孩子一樣。因此我看見他便聯(lián)想你幼小時(shí)候，他實(shí)在很像你呢。難道孩子們幼小時(shí)都是這樣的么？”他這話表示對(duì)此兩人非常愛憐。源氏中將聽了這話，自覺臉上變色。心中又恐怖又抱歉，同時(shí)又歡喜又憐愛。左思右想，百感交集，幾乎掉下淚來。此時(shí)小皇子咿呀學(xué)語，笑逐顏開，這般美景，令人愛煞！源氏中將想道：“我既然像他，可知也是這般美麗的。”便覺自身甚可矜貴，這也未免太過分了。藤壺妃子聽了皇上這番話，痛心之極，流下一身冷汗。源氏中將見了這小皇子，心情反而繚亂了，不久告辭退出。

源氏公子回到二條院私邸，在自己房中休息。愁恨滿腹，無法排遣，打算靜養(yǎng)一會(huì)，再赴左大臣邸。庭中草木暢茂，青青滿目，其中撫子花正在盛開。公子便摘了一枝，寫一封信，將花枝附在信上，送給王命婦。信中千言萬語，并附詩(shī)句：

“將花比作心頭肉，

難慰愁腸淚轉(zhuǎn)多。

將此盛開的花比作我兒，畢竟是渺茫的啊！”信送到時(shí)，正好沒人看見，王命婦便交給藤壺妃子看，并勸道：“給他個(gè)回信吧，就在這花瓣上寫幾個(gè)字也好。”藤壺妃子心中也正在悲傷，便拿起筆來題兩句詩(shī)：

“為花灑淚襟常濕，

猶自愛花不忍疏。”

只此兩句，著墨不多，筆致斷斷續(xù)續(xù)。王命婦大喜，便把這答詩(shī)送給源氏公子。源氏公子以為是照例沒有回音的，正在憂愁納悶。一見回信，喜出望外，興奮之余，不覺流下淚來。

源氏公子看了答詩(shī)，獨(dú)自躺著出了一會(huì)神，但覺心情郁結(jié)，無法排遣。為欲慰情，照例走到西殿去看看紫姬。此時(shí)公子鬢發(fā)蓬松，衣冠不整，隨意披著一件褂子，拿著一支橫笛，一面吹出可愛的曲調(diào)，一面走進(jìn)紫姬房里來。但見紫姬歪著身子躺著，正像適才摘的那枝帶露的撫子花，非常美麗可愛。她裝出撒嬌模樣，為的是公子回邸后不立刻來看她，故爾生氣，不像平日那樣起來迎接，卻背轉(zhuǎn)了臉。源氏公子在一旁坐下，叫她：“到這里來呀！”她只當(dāng)不聽見，低聲唱著古歌“春潮淹沒磯頭草”，用袖子遮住了口，樣子瀟灑而又嫵媚。源氏公子說：“唉，討厭，你怎么也唱這種東西！要知道‘但愿天天常見面’是不好的呀！”便命侍女取過箏來，教紫姬彈奏。對(duì)她說：“箏的三根細(xì)弦之中，中央一根最容易斷，要很當(dāng)心。”便把琴弦重校一下，使降低為平調(diào)；自己先調(diào)定了弦，然后把箏交紫姬彈奏。紫姬終不好只管撒嬌生氣，便起來彈箏，彈得非常美妙。她的身體還小，伸長(zhǎng)左手去按弦，姿態(tài)美麗。源氏公子看了覺得十分可愛，便吹起橫笛來輔導(dǎo)她。紫姬非常聰明，無論何等困難的曲調(diào)，只要教過一遍，便自會(huì)彈。如此多才多藝，伶俐可愛，完全符合源氏公子的希望，他覺得十分慶幸。《保曾呂俱世利》這個(gè)樂曲，名稱不雅，但是曲調(diào)很好聽。源氏公子便在笛上吹這個(gè)樂曲，教紫姬彈箏相和。她彈得雖然生硬些，然而拍子一點(diǎn)也不錯(cuò)，真是能手！

天黑了，侍女們拿燈火來，源氏公子便和紫姬在燈下看畫。先前說過今晚要赴左大臣邸，此時(shí)隨從人等便在門外作咳嗽聲，并說：“天要下雨了。”催促源氏公子早點(diǎn)動(dòng)身。紫姬聽見了，照例不高興起來，雙眉緊鎖。她畫也不要看了，低頭不語，樣子實(shí)在可愛。她的頭發(fā)濃重艷麗，源氏公子用手替她攏攏垂下的發(fā)綹，問道：“我出門了你想念我么？”紫姬點(diǎn)點(diǎn)頭。公子說：“我也是一日不看見你便不快樂的。不過我想，你現(xiàn)在年紀(jì)還小，我可以無所顧慮。我首先要顧到那幾個(gè)脾氣固執(zhí)、善于嫉妒的人，希望不傷害她們的感情。她們要向我嚕，所以我暫且到她們那里走走。將來你長(zhǎng)大了，我決不再常常出門。我不要教人恨我，為的是想長(zhǎng)命康樂，如意稱心地和你兩人過日子呀。”這番話說得體貼入微，紫姬聽了也不免難以為情。她一句話也不回答，就靠在源氏公子的膝上睡著了。源氏公子覺得很可憐，便吩咐隨從人等：“今夜不出門了。”隨從者各自散去。侍女們將公子的膳食送到這里來請(qǐng)用。公子喚起紫姬，對(duì)她說：“我不出門了！”紫姬聞言，心中歡樂，便起身了。兩人一起用晚飯。紫姬吃得很少，略略舉箸，應(yīng)名而已。飯后紫姬對(duì)公子說：“那么您就早點(diǎn)睡吧。”她還是不放心，生怕公子出門。源氏公子想：恁般可愛的人兒，我即使是赴陰司，也難于拋舍她而獨(dú)行的。

如此挽留，乃常有之事。日子漸久，這種消息自然傳到左大臣邸中。于是葵姬的侍女們便紛紛議論：“這女人到底是誰呀？真教人莫名其妙！從來不曾聽見這個(gè)人的名字。如此善于撒嬌撒癡，把公子迷住，一定不是一個(gè)身份高貴的上流女子。想是他在宮中不知什么地方偶然看到一個(gè)侍女，便寵愛了她，生怕外人非難，所以一向隱藏，假意說她還是一個(gè)不懂人事的孩子。”

皇上也聞知源氏公子邸內(nèi)養(yǎng)著這樣的一個(gè)女子，覺得對(duì)左大臣很抱歉。有一天他對(duì)源氏公子說：“難怪左大臣心情不快。當(dāng)你年幼無知的時(shí)候，他就盡心竭力地照顧你。你現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大，并不是孩子家了，怎么做出這種忘恩負(fù)義的事情來呢？”公子聞言，只是恭敬恐懼，一句話也不回答。皇上推想他大概和葵姬感情不愜，覺得很可憐，又說：“我看你也并不是一個(gè)品行不正的好色之徒，從來不曾聽見說你對(duì)這里的宮女們或者別處的女人發(fā)生什么瓜葛。你到底在哪里偷偷摸摸，使得你的岳父和妻子都怨恨你呢？”

皇上雖然春秋已高，在女人面上卻并不疏懶。宮女之中，采女和女藏人，只要是姿色美好而聰明伶俐的，都蒙皇上另眼看待。因此當(dāng)時(shí)宮中美女甚多。如果源氏公子肯對(duì)這些女人略假辭色，恐怕沒有一人不趨奉他。但他大約是看慣了之故吧，對(duì)她們異常淡然。有時(shí)這些女人試把風(fēng)情的話來挑撥他，他也只是勉強(qiáng)敷衍應(yīng)對(duì)。因此有的宮女都嫌他冷酷無情。

卻說其中有一個(gè)上了年紀(jì)的宮女，叫作源內(nèi)侍，出身榮貴，才藝優(yōu)越，人望也很高。只是生性異常風(fēng)流，在色情上完全不知自重。源氏公子覺得奇怪：年紀(jì)恁般老大了，何以如此放蕩？試把幾句戲言來挑撥她一下，豈知她立刻有反應(yīng)，毫不認(rèn)為不相稱。源氏公子雖然覺得無聊，推想這種老女也許另有風(fēng)味，便偷偷地和她私通了。但生怕外人得知，笑他搭交這些老物，因此表面上對(duì)她很疏遠(yuǎn)。這老女便引為恨事。

有一天，內(nèi)侍替皇上梳發(fā)。梳畢之后，皇上召喚掌管衣服的宮女，入內(nèi)換衣服去了。此時(shí)室內(nèi)別無他人。源氏公子看見內(nèi)侍這一天打扮得比平日更加漂亮：身材俊俏，脂粉濃艷，衣服裝飾都很華美，樣子異常風(fēng)騷。他想：“老婆娘還要裝年輕！”覺得很不愉快。然而又不肯就此罷休，想道：“不知她自己心里作何感想。”便伸手將她的衣裾拉一把。但見她拿起一把色彩非常鮮麗的紙扇來遮住了口，回過頭來向公子送一個(gè)異常嬌媚的秋波。可是那眼瞼已經(jīng)深深地凹進(jìn)，顏色發(fā)黑；頭發(fā)蓬亂。公子看到這模樣，想道：“這色彩鮮麗的扇子和這衰老的年紀(jì)，真不相稱啊！”便將自己手里的扇子和她交換一下，拿過來一看，但見鮮艷奪目的深紅色地子上，用泥金畫著許多繁茂的樹木，一旁草草地題著一首古歌：“林下衰草何憔悴，駒不食兮人不刈。”筆致雖然蒼老，但也不無風(fēng)趣。源氏公子看了覺得可笑，想道：“盡可題別的詩(shī)句，何必用這殺風(fēng)景的歌詞呢？”便對(duì)她說：“不是這等說法，有道是‘試聽杜宇正飛鳴，夏日都來宿此林’。”源氏公子覺得和這個(gè)人講這些風(fēng)流韻語，有點(diǎn)不配，深恐被人聽見，頗不放心。但這老女卻滿不在乎，吟道：

“請(qǐng)看過盛林蔭草，

盼待君來好飼駒。”

吟時(shí)態(tài)度異常風(fēng)騷。源氏公子答道：

“林蔭常有群駒集，

我馬安能涉足來？

你那里人多口雜，教我怎得常到？”說罷便想脫身，內(nèi)侍拉住了他，說道：“我從來不曾碰過這種釘子，想不到這么大年紀(jì)還要受辱！”說罷掩面而哭。源氏公子安慰她道：“不久就給你消息。我心中常常想念你，只是機(jī)會(huì)難得呀！”說著轉(zhuǎn)身就走。內(nèi)侍拼命追上去，恨恨地說：“難道‘猶如津國(guó)橋梁斷’么？”此時(shí)皇上換衣服已經(jīng)完畢，隔簾望見這般模樣，覺得十分可笑，想道：“這畢竟是不相稱的關(guān)系啊。”自言自語地笑著說：“大家都說源氏公子太古板，替他擔(dān)心，原來并不如此。你看他連這個(gè)老女也不肯放過呢。”內(nèi)侍雖然覺得難以為情，然而世間原有“為了心愛者，情愿穿濕衣”的人，所以她并不盡力替自己辯解。

別人聞知此事，也都認(rèn)為意想不到，大家紛紛談?wù)摗ｎ^中將聽到這話，想道：“我在色情上也總算無微不至的了，但老女這門路卻不曾想到。”他很想看看春心永不消減的模樣，便和這內(nèi)侍私通了。這頭中將也是一個(gè)矯矯不群的美男子，內(nèi)侍將他來代替那個(gè)薄情的源氏公子，也可聊以慰情；但她心中恐難免覺得如意郎只有源氏公子一人吧？欲壑之難填，一至于此乎！

內(nèi)侍與頭中將的私情非常秘密，源氏公子不得而知。內(nèi)侍每逢與公子相會(huì)，必先申恨訴怨。源氏公子念她年老，很是可憐，頗想加以慰藉，然而又不高興這樣做，所以很久不理睬她。有一天，傍晚下了一陣雨，雨后新涼宜人。源氏公子欲消遣這良宵，在內(nèi)侍所居的溫明殿近旁徘徊閑步。內(nèi)侍正在彈琵琶，聲音非常悅耳。原來這內(nèi)侍每逢御前管弦演奏等機(jī)會(huì)，常常參與男人隊(duì)伍內(nèi)彈琵琶，故于此道十分擅長(zhǎng)，人莫能及。加之此時(shí)滿懷離情別緒，無處發(fā)泄，所以彈得更加動(dòng)聽。她正在唱催馬樂《山城》之歌：“……好個(gè)種瓜郎，要我做妻房。……想來又想去，嫁與也何妨……”嗓音非常美妙，然而略覺不大相稱。源氏公子傾耳而聽，想道：“從前白居易在鄂州聽到那個(gè)人的歌聲，想必也有這般美妙吧。”

內(nèi)侍的琵琶忽然停聲，想見她正在悲傷愁嘆。源氏公子將身靠在柱上，低聲吟唱催馬樂《東屋》之歌：“我在東屋檐下立……”內(nèi)侍便接唱下段：“……請(qǐng)你自己推開門……”源氏公子覺得她的歌聲的確與眾不同。內(nèi)侍吟詩(shī)道：

“檐前豈有濕衣者？

惟見淚珠似雨淋。”

吟罷長(zhǎng)嘆數(shù)聲。源氏公子想道：“你情人很多，這牢騷不該發(fā)給我一個(gè)人聽。你究竟有什么心事，以致如此悲嘆？討厭！”便答吟道：

“窺人妻女多煩累，

不慣屋檐立等門。”

他想就此走脫，轉(zhuǎn)念這未免太冷酷了，便走進(jìn)門去。對(duì)手是個(gè)老女，因此兩人搭訕不免稍輕薄些，但也覺得別有異趣。

且說頭中將近來怨恨源氏公子，為的是源氏公子過于假扮正經(jīng)，常常責(zé)備他的輕薄行為，而自己卻滿不在乎地東偷西摸，有了不少情婦。他常常想找他的破綻，以便報(bào)復(fù)。這一天正好頭中將也來會(huì)晤這內(nèi)侍，看見源氏公子先走了進(jìn)去，心中非常高興。他想乘此機(jī)會(huì)稍稍恐嚇?biāo)幌拢o他吃點(diǎn)苦頭，再問他“今后改悔了么？”他暫不作聲，站在門外靜聽動(dòng)靜。

此時(shí)風(fēng)聲稍緊，夜色漸深，室內(nèi)無聲，想見二人正已入睡，頭中將便悄悄地走進(jìn)室內(nèi)。源氏公子心緒不寧，不能放懷就睡，立刻聽見了足音。他想不到頭中將會(huì)來此，猜度這是以前和內(nèi)侍私通的那個(gè)修理大夫，不忘舊情，重來探訪。他想：我這種不倫不類的行徑，被這個(gè)老練的人看到了，多難為情！便對(duì)內(nèi)侍說：“哎呀，不好了，讓我回去吧。你早已看見了蟢子飛，卻瞞過我，太刻毒了！”便起身光拿了一件常禮服，躲進(jìn)屏風(fēng)背后去了。

頭中將心中好笑，但裝作不知，走到源氏公子躲著的屏風(fēng)旁邊，把屏風(fēng)折疊起來，發(fā)出劈劈啪啪的聲音。內(nèi)侍雖然年老，還是一個(gè)善于逢迎男子的風(fēng)騷女人。為兩男爭(zhēng)風(fēng)吃醋而傷腦筋的事件，她經(jīng)歷得多。雖然司空見慣，這回卻也非常狼狽，生怕新來的那個(gè)男子將對(duì)源氏公子有所不利，甚是擔(dān)心。連忙起身，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地拉住了這個(gè)男子。

源氏公子想立刻溜出去，不讓對(duì)方知道他是何人。但念自己衣衫不整，帽子歪戴，想象這倉(cāng)皇出走的后影實(shí)甚可笑，便躊躇不決。頭中將想教源氏公子不知道他是誰，故爾默不作聲，只是做出非常憤怒的動(dòng)作，把佩刀拔了出來。內(nèi)侍著了急，連喊“喂，我的好人！喂，我的好人！”走上前去向他合掌叩頭。頭中將覺得太滑稽了，差一點(diǎn)噗嗤地笑了出來。內(nèi)侍表面上裝作一個(gè)嬌艷的少女，粗看倒也像模像樣，但實(shí)際上卻是個(gè)五十七八歲的老太婆。此時(shí)她忘記了一切，夾在兩個(gè)美貌無比的二十來歲的青年貴公子中間，周章狼狽地調(diào)停排解，這樣子實(shí)在滑稽之極！

頭中將故意裝作他人，一味表演恐嚇的動(dòng)作，反而被源氏公子看出了。源氏公子想：“他明知是我，故意如此，真是惡作劇。”弄清楚之后，公子覺得好笑，便抓住了他那持佩刀的手臂，狠命地?cái)Q他一把。頭中將知道已被看破，可惜之余，忍不住笑起來了。源氏公子對(duì)他說：“你是當(dāng)真還是開玩笑？開玩笑也得有個(gè)限度啊！讓我把衣服穿好吧。”頭中將奪取了他的衣服，死也不給他穿。源氏公子說：“那么大家一樣。”便伸手拉下了他的腰帶，想剝他的衣服。頭中將不讓他剝，用力抵抗。兩人扭作一堆，你爭(zhēng)我奪。裂帛一聲，源氏公子的衣服竟被撕破了。頭中將即景吟唱道：

“直須扯得衣裳破，

隱秘真情露出來。

你把這破衣穿在外面，讓大家看吧。”源氏公子答道：

“明知隱秘終難守，

故意行兇心太狠！”

兩人唱和之后，怨恨全消，衣冠零亂地一同出門去了。

源氏公子回到私邸，回想此次被頭中將捉住，心中不免懊惱，沒精打采地躺下來。且說內(nèi)侍遭逢了這意外之事，甚覺無聊。次日便將昨晚兩人遺落的一條男裙和一根腰帶送還源氏公子，并附詩(shī)道：

“兩度浪潮來又去，

磯頭空剩寂寥春。

我是‘淚若懸河’了！”源氏公子看了想道：“這個(gè)人厚顏無恥。”很討厭她。但回想她昨晚的困窘之狀，又覺得可憐，便答詩(shī)道：

“駭浪驚濤何足懼？

我心但恨此磯頭！”

回信就只兩句詩(shī)。他看看送回來的腰帶，知道是頭中將之物，因?yàn)檫@腰帶的顏色比他自己的常禮服深。但檢點(diǎn)自己的常禮服，發(fā)見假袖已經(jīng)撕掉。他想：“太不成樣子了！可見漁色之人，丟臉的事一定很多。”越想越警惕了。

此時(shí)頭中將住在宮中值宿所，便將昨晚撕下來的假袖包好了送還源氏公子，并附言道：“快把這個(gè)縫上吧。”源氏公子看了想道：“怎么會(huì)給他拿去的？”心中很不愉快。又想：“若是我沒有到手這根腰帶，倒便宜了他。”便用同樣顏色的紙張將腰帶包好，送還頭中將，并附詩(shī)道：

“憐君失帶恩情絕，

原物今朝即奉還。”

頭中將收到了腰帶和詩(shī)，立刻答吟道：

“恨君盜我天藍(lán)帶，

此是與君割席時(shí)。

你不能怪我恨你啊！”

紅日高升之時(shí)，兩人各各上殿見駕。源氏公子裝出端莊嚴(yán)肅、若無其事的樣子。頭中將卻在心中竊笑。這一天正值公事煩忙，有種種政務(wù)奏請(qǐng)勅裁。兩人訚訚侃侃，神氣活現(xiàn)。有時(shí)視線相接，各自低頭微笑。偶值無人在旁，頭中將便走近源氏公子去，向他白一眼，恨恨地說：“你死守秘密，如今再敢不敢？”源氏公子答道：“哪里的話！特地來了空手歸去的人，才是倒霉的！老實(shí)告訴你：人言可畏，我不得不如此呀。”兩人交談了一會(huì)，相約要與古歌“若有人問答不知”一樣，大家嚴(yán)守秘密。

此后頭中將每逢機(jī)會(huì)，便將這件事作為對(duì)源氏公子訕笑的話柄。源氏公子想：“都是這討厭的老婆娘害人！”更加后悔了。但那個(gè)內(nèi)侍還是撒嬌撒癡地怨恨公子薄情，公子越想越懊惱。頭中將對(duì)妹妹葵姬也不泄露這件事，只是準(zhǔn)備在心：今后如有必要，可以此為對(duì)源氏公子的恐嚇手段。

凡是出身高貴的皇家子弟，看見皇上如此寵愛源氏公子，都忌憚他，大家對(duì)他敬而遠(yuǎn)之。只有頭中將不被他所屈服，些些小事也都要同他爭(zhēng)個(gè)勝負(fù)。與葵姬同母生的，只有頭中將一人。他想：源氏公子只是皇上的兒子而已；他自己呢，父親在大臣中是圣眷最厚的貴戚，母親是皇上的同胞妹妹，他從小受父母無限寵愛，哪一點(diǎn)比不上源氏公子呢？在實(shí)際上，他的人品確也十全其美，無善不臻。這兩人在色情上的競(jìng)爭(zhēng)，無奇不有。為欲避免煩冗，恕不盡述。

且說藤壺妃子即將冊(cè)立為皇后，其儀式預(yù)定在七月間舉行。源氏公子由中將升任了宰相。皇上準(zhǔn)備在近年內(nèi)讓位于弘徽殿女御所生的太子，而立藤壺妃子所生之子為太子。然而這新太子沒有后援人，外家諸舅父都是皇子，但已降為臣下。當(dāng)時(shí)乃藤原氏之天下，未便教源氏的人攝行朝政，所以不得不將新太子的母親冊(cè)立為皇后，借以加強(qiáng)新太子的勢(shì)力。弘徽殿女御聞知此事，大為不悅，此亦理之當(dāng)然。皇上對(duì)她說道：“你的兒子不久便即位了，那時(shí)你就安居皇太后的尊位，你放心吧。”世人不免過慮，紛紛議論道：“這女御是太子的母親，入宮已有二十余年。要冊(cè)立藤壺妃子為皇后而壓倒她，恐怕是困難的吧。”

藤壺妃子冊(cè)立皇后的儀式完成了。是夜入宮，源氏宰相奉陪。藤壺妃子乃前皇的皇后所生，在眾后妃中出身特別高貴；況且又生了一位粉妝玉斲、光彩煥發(fā)的小皇子。因此皇上對(duì)她的寵愛無可比擬，別人對(duì)她也另眼看待。源氏公子奉陪入宮時(shí)，心情郁結(jié)，想象輦車中妃子的容姿，不勝渴慕。又念今后相隔愈遠(yuǎn)，見面無由，不禁心灰意冷，神思恍惚。便自言自語地吟道：

“縱能仰望云端相，

幽恨綿綿無絕期。”

但覺心情異常寂寞無聊。

小皇子日漸長(zhǎng)大，相貌越發(fā)肖似源氏公子，竟難于分辨。藤壺妃子看了心中非常痛苦。然而別人并不注意及此。世人都以為：無論何人，無論怎樣改頭換面，都趕不上源氏公子的美貌。而小皇子當(dāng)然肖似源氏公子，正像日月行空，光輝自然相似。