老奶媽無比歡欣地登上樓層寢間，

向女主人稟報丈夫業已歸來的喜訊，

興奮得雙膝靈便，邁動敏捷的腳步。

她站在女主人枕邊，對她開言這樣說：

“佩涅洛佩，親愛的孩子，你快醒醒，

好去親眼看看你天天盼望的那夫君。

奧德修斯業已歸來在廳里，雖然歸來遲。

他已把那些滋擾他家庭、耗費他財產、

欺侮他兒子的狂妄的求婚人全部殺死。”

...