[1]指文藝女神繆斯。

[2]阿開奧斯人是古代希臘人部落，來自北方，主要居住在伯羅奔尼撒半島北部，該地區稱阿開亞。詩中泛指希臘人。

[3]頁邊數字為詩行序數。譯詩與原詩相同。

[4]指希臘聯軍統帥阿伽門農。

[5]以上三行或解作：

[6]指阿波羅。

[7]特洛亞地區克律塞城的阿波羅祭司。

[8]指阿伽門農和墨涅拉奧斯兄弟。

...