鄧小平副總理在致答詞時說：“我很高興應(yīng)法國政府的邀請，有機(jī)會來貴國進(jìn)行正式訪問，會見貴國領(lǐng)導(dǎo)人，接觸法國人民。法國是我青年時代曾經(jīng)生活過的國家，法國人民的熱情好客給我留下了深刻的印象。現(xiàn)在重游舊地，感到非常愉快。我特別高興的是，自從1964年建立外交關(guān)系以來，我們兩國的關(guān)系不斷得到發(fā)展。這次，我是帶著進(jìn)一步發(fā)展兩國關(guān)系的真誠愿望來貴國訪問的。我相信通過我們雙方的會談，我們之間的相互了解必將進(jìn)一步加強(qiáng)，兩國之間的良好關(guān)系將得到新的發(fā)展。”

鄧小平副總理在希拉克總理的陪同下，乘坐汽車前往法國國賓館馬里涅大廈。

這是鄧小平第三次到這個國家。

一年前，鄧小平作為中華人民共和國政府代表團(tuán)團(tuán)長，出席在紐約召開的第六屆特別聯(lián)大。4月17日途經(jīng)巴黎作了停留。4月18日下午，法國總理梅斯內(nèi)爾在總理府會見了鄧小平，并進(jìn)行了親切友好的談話。鄧小平對法國的感情很深。他女兒毛毛在《我的父親鄧小平》一書中這樣寫道：“對于這個位于意大利廣場旁邊的小小咖啡店，父親深懷感情，念念不忘。1974年去紐約參加聯(lián)大會議途經(jīng)巴黎時，他告訴隨行的同志，他和他的戰(zhàn)友們曾住在意大利廣場那里，并時常去一個小咖啡館喝咖啡。他請中國駐法國大使館的人帶他去意大利廣場那里看了一下，看完后，他感慨地說：‘面目全非了！’喝不上原來那家小咖啡館的咖啡了，父親就叫使館的人每天早晨從街上的咖啡館中買咖啡送去給他喝。沒辦法，他就是喜歡那種真正的法國小咖啡館里的咖啡。而且還總愛把法國的小咖啡館和他家鄉(xiāng)四川的小茶館相提并論。”

他喜愛法國的咖啡，對這個國家情有獨鐘，這里是孕育他走上革命道路的地方，這里是他的第二故鄉(xiāng)。他曾在這里生活了五年之久，而且是不同尋常的五年！

1975年5月12日下午3點半，鄧小平與法國總理希拉克在總理府會議室舉行會談。

會談從雙邊關(guān)系開始。希拉克首先談到經(jīng)濟(jì)交流問題。他說，我們對經(jīng)濟(jì)交流的重視，不僅僅是從經(jīng)濟(jì)和財政角度考慮，我們認(rèn)為發(fā)展經(jīng)濟(jì)關(guān)系可以更好地發(fā)展我們的政治關(guān)系。他列出了一個經(jīng)濟(jì)合作的清單：中國在石油、天然氣領(lǐng)域有一些成就，雙方可以合作；法國阿爾斯通公司幫中國建造年發(fā)電量為60萬千瓦的熱電站項目應(yīng)加速進(jìn)行；還有航空領(lǐng)域的合作，彩色電視設(shè)備、電訊器材等方面的合作，等等。他特別談到了雙方怎么樣才能達(dá)到貿(mào)易平衡問題。

鄧小平說，中國現(xiàn)在還是一個發(fā)展中國家，就我們經(jīng)濟(jì)建設(shè)來講，我們希望從一些發(fā)達(dá)國家購買更多的技術(shù)、產(chǎn)品，但我們自己受支付能力和條件的限制。這是我們兩國間經(jīng)濟(jì)交流存在的一個現(xiàn)實問題。

他強(qiáng)調(diào)，這是“暫時現(xiàn)象，我們同法國發(fā)展經(jīng)濟(jì)關(guān)系的原則是同等優(yōu)先”，就是說，在同其他國家同等條件下，我們首先考慮法國，這也是出于政治上考慮的。

雙方在北京——巴黎直航問題上達(dá)成一致。

希拉克還提出，雙方是否可以建立一個每年進(jìn)行磋商的工作機(jī)制，由兩國外長加上外交部或其他部的有關(guān)技術(shù)人員參加，共同討論三個方面的問題：一、兩國政治關(guān)系和國際問題；二、兩國經(jīng)濟(jì)交流；三、文化科技交流定期交換意見，每年一次，在北京和巴黎輪流舉行。

鄧小平原則上表示同意。他認(rèn)為，應(yīng)該把政治和經(jīng)濟(jì)分開，經(jīng)濟(jì)上可用國際上常用的混合委員會；政治上采取不定期磋商的辦法。

最后雙方同意：

在經(jīng)濟(jì)方面成立一個經(jīng)濟(jì)混合委員會，每年開一次會，在巴黎和北京輪流舉行，討論兩國經(jīng)濟(jì)交流問題，中法雙方各派一名司長參加。

兩國外長的政治會晤，可根據(jù)需要不定期舉行。

關(guān)于文化、科技、經(jīng)濟(jì)方面的交流問題，雙方也基本達(dá)成一致。

接著雙方就歐洲問題、亞洲局勢等國際問題交換了意見。

鄧小平認(rèn)為，現(xiàn)在世界不太平。歐洲如不能建立自己獨立的防御能力總是危險的，美國一家的力量對付蘇聯(lián)不夠，至少還要加上歐洲和日本的力量，不只美國保護(hù)歐洲，歐洲也保護(hù)了美國。美國必須認(rèn)識到只有平等才能建立真正的伙伴關(guān)系。

希拉克強(qiáng)調(diào)法國要推動歐洲建設(shè)，使歐洲成為獨立于兩個超級大國的實體。

關(guān)于亞洲局勢，鄧小平特別講到了中國的統(tǒng)一問題。

他說，中國的統(tǒng)一問題，這是個民族問題，最終總要解決。

鄧小平接著說，我們跟美國人說了，要解決中美關(guān)系正常化的問題，有三條：廢約、斷交、撤軍。沒有這三條，我們不會同美國關(guān)系正常化。第二句話我們告訴他，如果美國認(rèn)為現(xiàn)在還不是時機(jī)，還需要臺灣，我們可以等待。

會談結(jié)束時，鄧小平代表周恩來總理邀請希拉克總理在方便的時候到中國去訪問。

5月12日晚上，法國總理希拉克和夫人在外交宮舉行宴會，熱烈歡迎鄧小平副總理。

宴會廳里燈火輝煌，希拉克總理和鄧小平副總理先后在歡迎宴會上發(fā)表了講話。

希拉克總理在講話中說：“您選擇了巴黎作為您對國外的首次正式訪問，從而為我們的良好關(guān)系和中國對法國的關(guān)心提供了新的證據(jù)。副總理先生，請您相信，共和國總統(tǒng)瓦萊里·吉斯卡爾·德斯坦先生和法國政府都贊揚偉大中國人民的這一行動，他們充分認(rèn)識到他的重要性，并對有這次機(jī)會就世界主要問題交換我們的看法和加強(qiáng)與我們的合作感到高興。”

“您的來訪和1973年9月喬治·蓬皮杜先生對中國的訪問以及我們之間多次的正式訪問，充分證明了我們關(guān)系的性質(zhì)。我們的關(guān)系在最近十年中，在經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)和技術(shù)等各個方面都更加密切。大家也都知道，我們本著充分尊重彼此的主權(quán)精神，不論就雙邊問題，還是就當(dāng)代世界動蕩的變化所提出的重大政治問題，我們彼此都進(jìn)行了對話。”

“我認(rèn)為，我們友好關(guān)系的這種卓越的發(fā)展表明了兩國人民有著共同性的特點，這是經(jīng)過痛苦教訓(xùn)之后對當(dāng)今世界的發(fā)展進(jìn)行相同分析的結(jié)果。”

“在我們看來，共同性的特點是一國人民的主要優(yōu)點，這就是我們彼此都熱愛民族獨立，在經(jīng)歷挫折、辛酸和勝利的悠久歷史中，我們兩國都很早就完全成熟了。我們擁有十分悠久的文化遺產(chǎn)，都為自己的歷史而感到自豪。兩國都理所當(dāng)然地關(guān)心在國際生活中維護(hù)自己的特點。我們都懂得，我們不應(yīng)該讓任何國家，不管他多么強(qiáng)大，來決定自己的事務(wù)。因此，我們對一切涉及我們國防的事情要保持警惕。但是我們也知道，這種獨立的愿望，即維護(hù)自己決定事務(wù)能力的愿望，并不排除對協(xié)商和國際合作的關(guān)心，對于這些，我們彼此都是重視的。”

希拉克總理說：“法國密切注視著現(xiàn)代中國逐漸的然而是明顯的復(fù)興。本世紀(jì)末期是重新掌握了自己命運的中國的世紀(jì)。我們懂得這個事件的十分偉大的意義。自從中國改變了面貌和獲得了它今天向我們表明的力量以來，世界再也不能像過去那樣了。”

“中華人民共和國多年來毫不含糊地對新歐洲的這種必要的和辛勤的建設(shè)表示了同情，對此，我們是感激的。我們今天在困難和面臨考驗的時刻重申我們的決心和信心。在這方面，我們已滿意地注意到周恩來先生1973年9月11日對蓬皮杜先生所講的充滿好意的話。最后，我們對貴國政府最近決定向歐洲共同體指派一位大使感到高興，因為它表明你們對這個偉大事業(yè)的重視。”

接著，鄧小平在歡迎宴會上講話。

他說：“你們對我們的熱情接待體現(xiàn)了我們兩國之間的友好關(guān)系。的確，自從1964年建立外交關(guān)系以來，中法兩國關(guān)系的發(fā)展一直是令人滿意的。我們的政治往來日益頻繁。我們的經(jīng)濟(jì)、科技和文化交流也不斷增加。1973年蓬皮杜總統(tǒng)對我國進(jìn)行了正式訪問，標(biāo)志著兩國關(guān)系的新發(fā)展。早已存在于兩國人民之間的友誼也進(jìn)一步得到加強(qiáng)。這里，我們自然而然地想到反法西斯侵略和維護(hù)法蘭西民族獨立的不屈戰(zhàn)士戴高樂將軍，因為正是他和毛澤東主席親自奠定了我們兩國關(guān)系的新的基礎(chǔ)。我們也滿意地看到，德斯坦總統(tǒng)和希拉克總理多次表示了發(fā)展兩國關(guān)系的愿望，我要說，這也是中國的愿望，是我們雙方共同的愿望。今天，我來到貴國，有機(jī)會同德斯坦總統(tǒng)和希拉克總理就雙方共同關(guān)心的問題交換意見，探討進(jìn)一步加強(qiáng)我們之間的相互了解的途徑。”

“展望兩國關(guān)系的前景，我們是很有信心的，因為我們之間有許多共同點。我們兩國都堅持不懈地捍衛(wèi)和維護(hù)自己的獨立，不允許別人對我們發(fā)號施令、為所欲為。盡管我們兩國社會制度不同，對不少問題的立場和做法也不可能一致，但我們都不企圖把自己的立場強(qiáng)加于對方，更不會彼此求助于武力或武力威脅。所以，我們之間可以交朋友，我們的關(guān)系有著廣闊的前景。我們認(rèn)為，中法兩國這種關(guān)系的發(fā)展，不但符合我們兩國人民的利益，而且也符合世界人民的利益。”

“中國是個發(fā)展中的社會主義國家。中國人民在以毛澤東主席為首的中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，團(tuán)結(jié)一致，正在為建設(shè)一個嶄新的社會而艱苦奮斗。我們已經(jīng)取得了一些成就，但是我們要走的路還很長，而且從經(jīng)濟(jì)方面來講，我們國家原來的底子很薄，要使我們的工農(nóng)業(yè)和科學(xué)技術(shù)趕上世界先進(jìn)水平，還需要做長時間的努力。我們的方針是獨立自主、自力更生，堅決走自己的道路。同時，我們愿意在平等互利的基礎(chǔ)上同所有國家加強(qiáng)往來，學(xué)習(xí)別人有用的經(jīng)驗。”

談到國際形勢，鄧小平指出：“當(dāng)前總的國際形勢是令人鼓舞的。世界在前進(jìn)，人民在進(jìn)步。全世界不愿受超級大國侵略、控制和干涉的國家都在為爭取和維護(hù)民族獨立而奮斗。超級大國內(nèi)外交困，日子越來越不好過。許多事實表明，堅持正義斗爭的小國可以打敗侵略和欺負(fù)他們的超級大國。這種趨勢今后還會繼續(xù)發(fā)展。”

“與此同時，我們也不能不看到，我們這個世界還很不安寧。超級大國利用各種手段爭奪世界霸權(quán)，特別是在歐洲的爭奪，愈演愈烈，使得戰(zhàn)爭的因素不斷增長。這一點正在引起越來越多人的關(guān)注。面對世界和歐洲的戰(zhàn)爭威脅主要來自何處，人們也是清楚的。經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)的歐洲人民希望和平與安全，中國人民對此完全能夠理解。我們也希望有一個較有利的國際條件，以便進(jìn)行我們的建設(shè)事業(yè)。但是，樹欲靜而風(fēng)不止，事物的發(fā)展往往不以人的意志為轉(zhuǎn)移，在爭取較好的國際條件的同時，我們要對形勢的突變作足夠的估計，并且要做好切實準(zhǔn)備，才能立于不敗之地。”

鄧小平最后舉杯，為法蘭西共和國的繁榮昌盛和人民幸福，為中法兩國關(guān)系和兩國人民友誼的不斷發(fā)展，為德斯坦總統(tǒng)閣下的健康，為希拉克總理閣下和夫人的健康，為在座的所有法國朋友的健康，干杯！

宴會自始至終充滿了熱烈友好的氣氛。席間，賓主進(jìn)行了友好的交談。

5月13日下午，鄧小平到總統(tǒng)府和德斯坦總統(tǒng)進(jìn)行了第一次會談。

鄧小平首先轉(zhuǎn)達(dá)了毛澤東主席、朱德委員長、周恩來總理對德斯坦總統(tǒng)的問候，并轉(zhuǎn)達(dá)了朱德委員長、周恩來總理邀請德斯坦總統(tǒng)在方便的時候到中國進(jìn)行正式訪問的愿望。

德斯坦總統(tǒng)表示感謝。

德斯坦總統(tǒng)對鄧小平說，法國政府和人民非常高興您來訪問，不僅因為您從中國來，同時也因為您過去在法國生活過，您對我們的生活方式、思想方式、討論問題的方式有所了解，您過去在法國時，您的思想受到了革命的影響。我希望您這次在法國的逗留能引起您對過去法國生活的回憶。

會談主要圍繞著國際問題展開。

關(guān)于國際形勢和美、蘇的戰(zhàn)略，德斯坦總統(tǒng)說，現(xiàn)在世界局勢正在發(fā)生大的變化，這種變化以不同的形式影響著一些大國。現(xiàn)在美、蘇之間似乎存在著戰(zhàn)略平衡，總體上看美國仍比蘇聯(lián)強(qiáng)些。

德斯坦問道：中國經(jīng)常提到近期內(nèi)有發(fā)生沖突的危險的根據(jù)是什么？

鄧小平說，人們都稱中國人是“好戰(zhàn)分子”，說我們總是強(qiáng)調(diào)戰(zhàn)爭的危險性，其實我們打仗打夠了，我們打了幾十年仗，我們也需要有利的國際環(huán)境來從事我們自己的建設(shè)事業(yè)，我們國內(nèi)事情一大堆，很需要時間搞我們自己的事，發(fā)展我們國家。中國軍隊不會走出自己國門一步。你們沒有發(fā)動戰(zhàn)爭的資格，你們不喜歡打仗，我們也沒有發(fā)動戰(zhàn)爭的資格，我們也不喜歡打仗。

鄧小平說，世界不安寧的根源來自兩個超級大國爭奪世界霸權(quán)。現(xiàn)在美國在全球戰(zhàn)略上處于防御地位，蘇聯(lián)采取進(jìn)攻的姿態(tài)。如果發(fā)生第三次世界大戰(zhàn)，戰(zhàn)爭來自兩個超級大國，主要來自蘇聯(lián)。從現(xiàn)在戰(zhàn)略形勢看，美國不敢打，蘇聯(lián)也沒有完全準(zhǔn)備好。

談到歐洲問題和歐美關(guān)系，德斯坦總統(tǒng)表示，歐洲處于分裂狀態(tài)，首先要實現(xiàn)政治上的統(tǒng)一，其次要實現(xiàn)防務(wù)方面的統(tǒng)一。法國希望同美國建立平等的伙伴關(guān)系，但美國還是以超級大國自居，總要把決定強(qiáng)加于歐洲。

鄧小平認(rèn)為，歐洲在政治上、經(jīng)濟(jì)上的作用和力量，包括軍事上的力量是不可忽視的。歐洲自己要團(tuán)結(jié)起來，才能強(qiáng)大起來。美國和歐洲是互有需要，只有建立了平等伙伴關(guān)系才可靠。

鄧小平對德斯坦總統(tǒng)不久前說過的法國需要一個獨立的軍事力量表示贊賞。

雙方還就印度支那問題廣泛交換了意見。

鄧小平和德斯坦總統(tǒng)的第二次會談是在5月14日下午4時。

這次會談雙方主要討論了國際經(jīng)濟(jì)和能源問題、關(guān)于對發(fā)展中國家的援助問題。

鄧小平說，總的來講，第三世界要求改變舊的經(jīng)濟(jì)秩序，建立一個合乎現(xiàn)在實際的新經(jīng)濟(jì)秩序，這是合理的。