次日清晨，伯恩爵爺一大早就來拜訪他的客人。早餐后，他請求卡斯賓下令，手下所有的人都全副武裝。“尤其是，”他補充道，“一切都要井井有條，一塵不染，就像兩國在全世界面前開戰，首次戰斗打響的那個拂曉的樣子。”大家都照此辦理。接著，卡斯賓及其部下，伯恩帶著他的幾個隨從，乘坐三只小船，朝著窄港灣出發了。皇家的旗幟在船尾飄揚，號手隨軍同行。

抵達窄港灣的棧橋碼頭時，卡斯賓發現一大群人聚集在那里迎接他們。“這是我昨夜捎信通知的，”伯恩說，“他們都是我的朋友，是一些誠實的人。”卡斯賓剛一上岸，人群就歡呼起來：“納尼亞！納尼亞！國王萬歲！”與此同時——也是由于伯恩派出信使的緣故——城鎮許多地方的鐘聲齊鳴。卡斯賓命令旗手走在前邊，號手吹響號角，眾人手握寶劍，面帶微笑，但又不失威嚴。他們邁著整齊的步伐，使得街道都為之震顫。他們的鎧甲閃閃發光（那是個陽光燦爛的早晨），使人幾乎無法定睛觀看。

起初，歡呼的人群都是伯恩的信使事先通知過的，他們知道眼前所發生的事情，也盼望這樣的事情發生。隨后，所有的孩童都加入到他們的隊伍中來，因為孩子們喜歡游行，而平時又很少有這樣的機會。接著，所有的小學生也跟在了他們的后面，他們同樣喜歡游行，而且認為，他們鬧出的動靜越大，那天上午就越有可能會停課。再往后，老太太們從門窗中探出頭來，她們議論紛紛，也跟著歡呼起來。因為這是一位國王，相比之下，總督又算得了什么呢？由于同樣的原因，加上卡斯賓、德利尼安及其手下都很英俊，年輕的女子們也加入了歡呼的人群。最后，所有的年輕人也都來了，他們想知道女孩子們在看什么熱鬧。當卡斯賓到達城堡大門時，幾乎全城的人都在歡呼。岡帕斯坐在城堡里，面對著一大堆賬目、表格和規章制度，正感到昏頭漲腦、一籌莫展時，忽然聽到了外面的喧囂。

在城堡大門口，號手吹響了號角，喊道：“開門，納尼亞王前來探訪他忠實的、心愛的臣仆，孤獨群島的總督。”在那些日子里，島上的事務全都是馬馬虎虎，敷衍塞責。一扇小邊門打開了，走出來一個邋遢的家伙，頭上沒戴頭盔，只戴著一頂骯臟的破帽子，手里拿著一支生銹的舊長矛。面對著明晃晃的鎧甲，他眨巴著眼睛。“大人——不——見，”他嘴里咕噥著（他的意思是，“你們不能見總督大人”），“必須提前預約，每月第二個周六，晚九點到十點接待。除此之外，概不會客。”

“在納尼亞王面前要脫帽，你個狗東西。”伯恩大人怒喝道，用戴著鐵手套的手揍了他一下，把他的帽子從頭上打飛了。

“嗯？怎么回事？”門衛問道，但是沒有人理睬他。卡斯賓的兩名士兵從邊門走了進去，費了好大的勁兒才拉開門閂（所有的東西都銹蝕了），打開兩扇大門。國王和他的部下大步走進院子。總督的一些衛兵正在院子里蹓達，還有幾個（大多數抹著嘴巴）從不同的門道里慌亂地走了出來。雖然這些家伙的鎧甲不成體統，但如果有人帶領，或者他們知道發生了什么事情，也許會抵擋上一陣。這一刻形勢十分危急，卡斯賓沒有給他們留下思考的時間。

“隊長在哪兒？”他問道。

“我就是，多少算一個吧，倘若你明白我的意思，”一個萎靡不振的年輕人答道。他一身紈绔打扮，根本沒有穿鎧甲。

“我們希望，”卡斯賓說，“朕御駕親臨孤獨群島巡視，對于忠心的臣下來說，是一件值得高興的事兒，而不是為了讓你們恐懼。若不是由于這個原因，我一定要對你們的鎧甲和武器提出批評。既然是個喜慶的節日，朕就赦免了你們。傳令打開一桶酒，讓衛隊為我們的健康干杯。我希望，明天中午在這個院子里，能夠看到一隊士兵，而不是一群流浪漢。要誠惶誠恐，否則以冒犯圣駕論處。”

隊長張口結舌，伯恩立即喊道：“為國王三呼萬歲！”那些門衛，即便沒聽懂別的，至少聽明白了有酒喝，于是跟著歡呼起來。卡斯賓命令大部分人都留在院子里，他帶著伯恩和德利尼安以及四名衛士，走進了大廳。

在大廳那一頭的一張桌子后面，坐著孤獨群島的總督，一群幕僚圍繞在他的身邊。岡帕斯是個脾氣暴躁的人，他的頭發原先是紅色的，現在多半已經變成花白。他抬起頭來，掃了一眼走進來的陌生人，便又低下頭去看他的文件，嘴里機械地說道：“必須提前預約，每月第二個周六，晚九點至十點會客。”

卡斯賓朝伯恩點點頭，退在了一邊。伯恩和德利尼安上前一步，一人抓住桌子的一頭，抬了起來，朝大廳的一端扔去。桌子翻倒在地，上面的信件、卷宗、墨水瓶、鋼筆、封蠟與文件等如雪片般四散開來。接著，他們伸手把岡帕斯從椅子上揪了出來，他們的動作雖然不粗暴，但雙手卻像鋼鉗一樣，把他拖到椅子前面四英尺開外的地方。卡斯賓在椅子上坐了下來，將出鞘的劍橫放在膝蓋上。

“愛卿，”他緊緊盯著岡帕斯說，“你沒有給與我們應有的歡迎。我是納尼亞的國王。”

“沒有公函提及此事，”總督說，“備忘錄中也沒有。我們沒有接到任何通知。一切都不合規矩。請問有何公干，我很樂意效勞——”

“我們前來考察閣下的職責，”卡斯賓說，“尤其是以下兩點，需要你做出解釋。第一點，我找不到這些群島近一百五十年來向納尼亞王室進貢的任何記錄。”

“這可以作為一個問題，在下月的市政會議上提出，”岡帕斯說，“在明年的第一次會議上，如果有人提議組建一個調查委員會，就群島財務史作出報告，那時……”

“我還發現，在我們的律法中清楚地寫著，”卡斯賓說道，“如果貢稅沒有繳納，孤獨群島的總督必須自己掏腰包償付拖欠的全部債務。”

聽到這里，岡帕斯才真正開始關注起來。“哦，那是完全做不到的，”他說，“從經濟上根本沒有可能——嗯——陛下一定是在開玩笑。”

他在心里盤算著，是否有什么辦法可以擺脫這些不速之客。假如他知道，卡斯賓只有一艘船，只有船上那點兒兵力，他當下也許會講一些軟話，而試圖在夜間包圍并殺害他們。可是他昨天看到一艘戰船駛過海峽，還看到船上發信號，據他猜測，是發給護航的船只。他并不知道，那就是國王的船，因為那會兒的風沒能把旗幟吹起來，他沒有看到上面的金獅徽章。因此他在等待事態的進一步發展。這會兒，他想象卡斯賓在伯恩的領地有整整一個船隊。岡帕斯絕對想象不到，有人率領著四十多個人，就膽敢登上窄港灣來奪取這些島嶼。當然，這種事情是他自己連想都不敢想的。

“第二點，”卡斯賓說，“我想知道，你為什么允許令人作嘔的、違反人性的販奴貿易在這里泛濫，違背了古老的習俗和我們統治的慣例。”

“出于需要，無法避免，”總督說，“我向您保證，那是島上經濟發展的重要一環。我們目前的繁榮端賴于此。”

“你們需要奴隸做什么？”

“用于出口，陛下。他們大部分都被賣到了卡羅門。我們還有其他的市場。我們是奴隸貿易的偉大中心。”

“換言之，”卡斯賓說，“你并不需要奴隸。告訴我，除了給帕格等人的腰包里裝滿金錢之外，他們還有什么別的用途？”

“陛下還年輕，”岡帕斯說著，臉上露出一個倚老賣老的笑容，“還很難理解這里面涉及到的經濟問題。我有統計數字，還有圖表，以及——”

“雖然我還年輕，”卡斯賓說，“我相信自己對奴隸貿易本質的理解和你一樣清楚。我并沒有看到販奴給島上帶來肉類、面包、啤酒、木材、包菜、書籍、樂器、馬匹、鎧甲，或是別的值得擁有的東西。不管是否有利可圖，都必須加以禁止。”

“那是開倒車，”總督幾乎喘不過氣來，“難道你不懂得要進步，要發展嗎？”

“我從一枚雞蛋上面看到了這兩者，”卡斯賓說，“在納尼亞我們說雞蛋‘變臭了’。這種交易必須停止。”

“對于這樣一些舉措，我不承擔任何責任。”岡帕斯說。

“很好，那么，”卡斯賓答道，“我們解除你的職務。伯恩愛卿，請上前來。”岡帕斯還沒有弄明白到底是怎么一回事兒，伯恩已經跪在地上，把雙手放在國王的手中，發誓要按照納尼亞的古老習俗、權利、法則來治理孤獨群島。卡斯賓說：“我認為，我們不再需要總督這個頭銜了。”于是，他封伯恩為公爵，孤獨群島公爵。

“至于你，大人，”他對岡帕斯說，“我赦免你所欠的貢稅債務。但是在明天正午之前，你和你的屬下必須從城堡中搬出去，這里已經成為公爵的府邸。”

“聽我說，這一切都很好，”岡帕斯的一個幕僚說道，“如果你們這些紳士能夠不再指手畫腳，讓我們干一些公務的話。我們面前真正的問題是——”

“問題是，”公爵打斷了他，“你和其余的家伙是不是想挨頓鞭子才滾蛋？你們可以選擇。”

等一切都得到了妥善解決，卡斯賓命令人備馬。城堡中有幾匹馬，因為疏于喂養，狀態不是太好。他帶著伯恩和德利尼安，還有幾名隨從，騎馬朝城鎮的奴隸市場馳去。那是靠近港口的一長溜低矮建筑物，他們發現，里面的場景同其他的拍賣市場沒有什么兩樣。也就是說，有一大幫人，帕格站在一個臺子上，正用沙啞的聲音吼叫道：

“注意，先生們，二十三號。精壯的提勒賓西亞農夫，適合開礦和劃苦力船。還不到二十五歲。沒有一顆蟲牙。一個很棒的壯小伙。把他的襯衫脫掉，塔克斯，讓先生們看看。多么發達的肌肉！看看他的胸脯。那個角落里有先生出十個新月幣。你一定是在開玩笑，閣下。十五！十八！二十三號的競價是十八。還有更高的出價嗎？二十一。謝謝，先生。二十一新月幣——”

帕格看見幾個人走近臺子，他們身上的鎧甲叮當作響，他突然打住，目瞪口呆地愣在那里。

“全體跪下，朝見納尼亞王。”公爵喊道。聽到馬兒在外面踢踏的聲音，鈴兒叮鈴的響聲。很多人都聽說了皇上登陸的傳聞，以及城堡中所發生的事情。大多數人都遵命跪了下來，少數沒有跪的，也被旁邊的人拉著俯伏在地上。有些人歡呼起來。

“帕格，昨天你竟敢劫持君王，罪不容誅，”卡斯賓說，“鑒于你的無知，朕赦免了你。一個小時前，奴隸貿易已經在我國所有的領土上加以取締。我宣布，這個市場上所有的奴隸全都自由了。”

他舉起一只手，制止奴隸們的歡呼，繼續說道：“我的朋友們在哪里？”

“那個親愛的小丫頭和那位優秀的年輕紳士嗎？”帕格帶著諂媚的笑容問道，“啊，他們一下子就被人搶去了——”

“我們在這兒，我們在這兒，卡斯賓，”露西和埃德蒙一起嚷道，“愿為您效勞，陛下，”雷匹奇普在另一個角落尖聲叫道。他們都已經被人買去，但買主還想購買其他的奴隸，所以他們還沒有被帶走。人群分開一條路，讓他們三個走過來。他們與卡斯賓又是握手，又是打招呼。卡羅門的兩個商人立即走上前來，他們的臉色黧黑，留著長胡須，身穿長袍，頭上扎著橘色的頭巾。卡羅門人是一個精明富有、謙恭而又殘忍的古老民族。他們倆彬彬有禮地向卡斯賓鞠躬，對他發出滔滔不絕的贊美，關于興旺的噴泉澆灌謹慎與美德的花園——諸如此類的話語——當然他們是想把自己付出的錢收回去。

“這是公平合理的，先生們，”卡斯賓說，“帕格，把錢退還給今天所有買了奴隸的人。把你的贓款一文不留，全部交出來。”（一文錢為四十分之一個新月幣。）

“慈仁的陛下想要我淪為乞丐嗎？”帕格哀求道。

“你這一生都是靠著傷害別人過活，”卡斯賓說，“如果你真的成為乞丐，那也比做奴隸強。我還有個朋友在哪里？”

“哦，他嗎？”帕格說，“哦，把他帶走，我求之不得。很高興能夠擺脫他。我這一輩子，在市場上從來沒有見過這樣的滯銷貨，最后降到五個新月幣，還是沒有人買。把他與其他奴隸搭配，買一送一，依然沒有人愿意要他。誰都不愿沾他的邊兒，甚至看都不想看他一眼。塔克斯，把那個苦瓜臉帶出來。”

于是，尤斯塔斯被帶了出來，果然他的臉拉得長長的。沒有人愿意被賣為奴，可是作為一個干粗活的奴隸，居然還受到人們的冷落，或許這更加令人氣惱。他走到卡斯賓跟前，說道：“我知道，像以往一樣。我們這些人淪為囚徒，你卻在某個地方逍遙自在。我猜，你壓根兒都沒有去打聽英國領事館的消息。當然不會的。”

那天夜晚，他們在窄港灣城堡舉行了盛大的宴會。宴會結束時，雷匹奇普說：“明天即將開始我們真正的歷險！”它朝眾人鞠躬行禮，然后就上床睡覺去了。其實，第二天不可能真正啟程。因為他們即將把已知的陸地和海洋留在身后，進入未知的海域，因此必須進行充分的準備。他們清空了“黎明”號上的東西，把它放在滾筒上，由八匹馬拉上岸來。修船工人對船身的各個部分都進行了仔細的檢修。這時，船又重新下水。他們在船上儲存了盡可能多的食物與水——也就是說，足夠二十八天的用量。即使這樣，埃德蒙還是感到失望，因為他們向東航行十四天后，就要被迫放棄這次探索。

在此期間，卡斯賓不失時機地詢問了在窄港灣所能找到的全部老船長，向他們打聽是否知道或是聽說過東邊的陸地情況。他從城堡里拿出一壺壺酒，給這些飽經風霜、留著灰白短胡須、長著清澈藍眼睛的人們斟滿啤酒。他們給他講了很多傳說故事。那些外表最誠實的人也說不清孤獨島前方是否還有陸地。很多船長認為，如果你向東航行得太遠，就會進入世界邊緣涌流不息的驚濤駭浪之中——“我要說，陛下的朋友們就是在那里葬身海底的。”其余的人只是講了一些無頭人居住的島嶼、漂浮的島嶼、龍卷風卷起的水柱、水上燃燒的火等無稽之談。使雷匹奇普感到高興的是，有一個人說：“在那之外是阿斯蘭的國度。但那是在世界的邊緣之外，你無法到達那里。”當他們進一步追問的時候，他只是說，這是從他父親那里聽來的。

伯恩所能告訴他們的不過是，自從自己目送六位伙伴向東揚帆遠航之后，就再也沒有聽到過他們的消息。他述說此事的時候，正同卡斯賓站在亞弗拉島的最高處，眺望著東海。“清晨，我時常站在這里，”公爵說，“看著太陽從海上冉冉升起，有時看上去好像只有兩三英里遠。我曾經猜想過朋友們的下落，猜想過地平線后面到底有些什么。很有可能，什么都沒有。我始終為自己留在這里感到幾分羞愧。可是我希望陛下不要前去。我們這里還需要你的幫助。關閉奴隸市場也許會帶來一個嶄新的世界。我預料將會跟卡羅門打仗。我的主人，再考慮一下吧。”

“我曾經發過誓，公爵大人，”卡斯賓說，“無論如何都要前去，否則我怎么跟雷匹奇普解釋呢？”