有一個名叫尤斯塔斯·克拉倫斯·斯克拉布的男孩子，他也基本上名副其實[1]。他的父母管他叫尤斯塔斯·克拉倫斯，而老師們則喊他斯克拉布。我無法告訴你，他的朋友怎么稱呼他，因為他沒有一個朋友。他對自己的父母不叫“爸爸”和“媽媽”，而是直呼其名，喊他們哈羅德和艾伯塔。他們倆是非常新潮的時代領軍人物，是素食主義者，從不吸煙，滴酒不沾，穿一種特殊的內衣。在他們的房子里，家具少得可憐，床上的被褥也寥寥無幾，而且窗戶總是敞開著。

尤斯塔斯喜愛動物，特別喜歡釘在卡片上的甲蟲標本。他喜歡讀那些能夠獲取知識的書籍，里面有一些插圖，畫著糧倉，或者胖嘟嘟的外國兒童在模范學校里做操。

尤斯塔斯不喜歡珀文西家的四個表兄表姐——彼得、蘇珊、埃德蒙和露西。不過，聽說埃德蒙和露西要來做客，他還是蠻高興的。因為他打心眼兒里喜歡頤指氣使，欺負別人。雖說他還只是一個小屁孩兒，打起架來，甚至不是露西的對手，更不用說埃德蒙了，可他畢竟是在自己家里，而他們不過是客人，他有幾十種招數，可以使客人痛苦不堪。

埃德蒙和露西壓根兒也不想來艾伯塔姨媽和哈羅德姨父家里做客，可是他們沒有辦法。那年夏天，父親得到一個美差，要到美國去講學十六周，母親要陪他一同前去，因為在過去的十年間，她從來都沒有度過一個像樣的假期。彼得正在勤奮學習，準備參加一場考試。這個暑期，他將在老教授柯克的指導下緊張備考。在很久之前的“二戰”期間，就是在這位老教授的家里，四個孩子曾經有過一番奇妙的歷險。如果教授還住在那座大房子里，他肯定會邀請他們全都過去做客。但是有好長時間了，教授不知怎么就破產了，現在住在一個小屋里，只有一間多余的臥室。父母決定只帶蘇珊一個人去美國，如果把另外三個孩子都帶上，花銷太大，他們承受不了。

大人們認為，蘇珊是個漂亮的女孩子，在學校成績不怎么樣（說起來，她也是個大姑娘了）。媽媽說，蘇珊“到美國去旅游，能比兩個小不點兒學到更多的東西”。埃德蒙和露西盡力不去妒忌蘇珊的好運氣，但到姨媽家過暑假，的確是件很不爽的事情。“對我來說尤其郁悶，”埃德蒙說，“你至少還有自己的一間臥室，而我則必須跟那個超討厭的尤斯塔斯同住一間臥室。”

故事發生在一天下午，埃德蒙和露西抽出寶貴的幾分鐘獨自待在一起。自然而然的，他們又談論起了納尼亞，納尼亞是他們所擁有的神秘國度的名字。我想，大多數人都有一個神秘國度，但那個國度只是存在于我們的想象中而已。在這一點上，埃德蒙和露西比其他人都要幸運。他們的神秘國度真實存在，他們已經親自去過兩次，而不是在游戲時，或者在夢中見到的。當然，他們是憑借著魔法去的，那是到納尼亞去的唯一途徑。在納尼亞，他們曾經得到過一個應許，或者說是一個承諾，即有一天他們還會舊地重游。你可以想象得到，他們一有機會，就會大談特談這些經歷。

他們是在露西的房間里，坐在床邊，看著對面墻上的一張畫。那是他們在這座房子里唯一喜愛的一張畫。艾伯塔姨媽對這張畫一點兒也不感興趣（那正是它被掛到樓上這個小房間的原因），可是又不能把它扔掉，因為那是一位她不愿得罪的人送給他們的結婚禮物。

這幅畫上畫著一艘大帆船——一艘迎面向你駛來的大船。它的船頭鍍金，形狀像是一個龍頭，大張著嘴巴。船上只有一根桅桿，上面扯起一張巨大的四四方方的紫色風帆。船身四周——除了龍的金色翅膀之外，你所能看到之處——都是綠色的。大船剛剛駛上一個洶涌的藍色波浪的浪尖，波峰挾裹著浪花與泡沫，朝你撲面而來。船顯然是在順風疾駛，略微有點向左舷傾斜。（順便說一句，如果你打算讀這個故事，可是對這些術語還不了解的話，你最好是牢記在心，當你面向前方時，船的左邊叫左舷，右邊叫右舷。）陽光正好照射在左舷上，那一邊的海水呈現出綠色和紫色。而在另一邊，由于船的陰影，海水是深藍色的。

“問題是，”埃德蒙說，“你去不了那里，只能眼睜睜地看著一艘納尼亞的大船，這是不是令人更加感到難受呢？”

“看看船也比什么都沒有要強，”露西說，“這真的是一艘極具納尼亞特色的大船。”

“又在玩你們的老把戲？”尤斯塔斯·克拉倫斯說著，咧嘴笑著走了進來。他一直在門外偷聽。去年，當他在珀文西家做客時，就曾經偷聽到他們四兄妹談論納尼亞，因此他喜歡拿這件事來嘲弄他們。當然，他認為這一切都是他們虛構出來的。而他自己又太蠢，編造不出什么東西來，因此他對這件事持排斥的態度。

“沒有人請你到這里來。”埃德蒙直言不諱地說。

“我正在創作一首五行打油詩，”尤斯塔斯說，“是這樣的：幾個孩童玩游戲，玩到納尼亞結果變得越來越古怪——”

“喂，你這一開始，納尼亞和古怪就不押韻。”露西說。

“這是半諧音。”尤斯塔斯說。

“別問他什么是蠢貨諧音，”埃德蒙說，“他就是想讓人問他。別搭理他，說不定他就走開了。”

大多數男生受到這種待遇，不是馬上離開，就是勃然大怒。尤斯塔斯卻與眾不同。他嬉皮笑臉，賴在那里就是不走。過了一會兒，他又開口說了起來。

“你們喜歡這幅畫嗎？”他問道。

“看在上天的份上，別聽他胡扯藝術之類的東西。”埃德蒙急忙說道，但露西是個非常誠實的孩子，已經回答道：“是的，的確是這樣。我很喜歡它。”

“這是一幅讓人討厭的畫，”尤斯塔斯說。

“那你到門外去，就不會看到它了。”埃德蒙說。

“你為什么喜歡它呢？”尤斯塔斯向露西問道。

“嗯，我喜歡它的一個原因，”露西說，“是因為這條船看上去好像真的在動。海水看起來好像真的是濕的，波浪似乎也真的在那里上下起伏。”

對此，尤斯塔斯當然有許多理由加以駁斥，可是他什么都沒有說。原因是，就在這個節骨眼上，他看了看波浪，發現它們的確像是在一上一下地翻騰。他只坐過一次船（而且僅僅是到崴特島），結果暈船暈得昏天黑地。畫面上洶涌的波浪使他又暈了起來。他臉色發青，又朝畫面看了一眼。這下子，三個孩子都嚇得目瞪口呆。

在書上讀到他們所看見的事情，也許你會感到難以置信。但是即使你親眼目睹這件事，幾乎也同樣無法相信。畫面中的一切都在運動，但和電影屏幕上的鏡頭不完全相同，畫中的色彩是那么真實，那么純凈，那么栩栩如生。船頭跌下峰谷，濺起一大片浪花，這時船后的波浪涌起，船尾和后甲板又一次浮出水面。這時，另一個波浪打來，船頭隨之浮出海面，船尾又看不見了。就在這同一時刻，埃德蒙放在床上的練習本的紙頁被風吹動，飄浮了起來，刮到了身后的墻上。露西感到自己的頭發被吹拂到臉上，就像是在刮風的日子一樣。而這陣風是從畫中吹過來的。突然，伴隨著風還傳來了聲音——澎湃的海浪聲，浪花擊打船舷聲，船的吱吱嘎嘎聲，總之，風在吼叫，浪在咆哮。而且還有氣味，狂暴的大海的咸味，這使露西相信自己不是在做夢。

“住手，”傳來尤斯塔斯的聲音。由于恐懼和惱怒，這聲音顯得短促而刺耳，“你們兩個在玩什么蠢把戲。住手。我要去告訴艾伯塔——噢！”

另外兩個孩子對于歷險并不陌生，但就在尤斯塔斯·克拉倫斯喊“噢”的時候，他們兩個也不約而同地“噢”了起來。原來一個冰冷的、帶著咸味的巨浪沖出了畫框，他們不但全身都濕透了，而且巨浪的沖擊使得他們喘不過氣來。

“我要砸碎這個討厭的東西。”尤斯塔斯叫道。就在此刻，幾件事情同時發生了。尤斯塔斯朝那幅畫沖了過去。埃德蒙懂得一些魔法的威力，趕緊上前去追他，一邊警告他要小心，別干蠢事。露西從旁邊一把抓住了他，也被拖向前去。這時，不知是他們變小了，還是那幅畫變大了。尤斯塔斯跳起身來，想要把畫從墻上扯下來，卻發現自己站到了畫框上，面對著的不是玻璃，而是真正的大海，狂風巨浪撞擊著畫框，就像是擊打在礁石上。他昏了頭，伸手抓住剛剛跳到他身邊來的另外兩個孩子。經過短暫的掙扎與喊叫，就在他們自以為恢復了平衡的時候，一個藍色的巨浪呼嘯而來，他們站立不住，一頭跌進了大海。尤斯塔斯絕望地喊叫起來，結果嘴里灌滿了海水。

露西暗自慶幸，自己在暑假曾經刻苦地練習過游泳。說真的，如果她的手腳劃動得稍微慢一點，情況會好上許多。再說，海水冰冷異常，這從畫面上是看不出來的。盡管如此，她還是保持著頭腦的冷靜，甩掉腳上的鞋子，就像每一個穿著衣服掉進深水中的人所應該做的。她閉著嘴巴，睜開了眼睛。他們離船依然很近，她看見了綠色的船舷高高矗立在他們的上方，人們從甲板上朝下望著她。然后，正如可以預料到的那樣，尤斯塔斯在慌亂中緊緊抓住了她，他們兩個一起沉了下去。

等他們再次浮出水面，她看見一個白色的身影從船邊跳了下來。埃德蒙在她的身旁踩著水，抓住了狂呼亂叫的尤斯塔斯的雙臂。還有一個人，他的臉有點面熟，伸出胳膊，從另一邊托住了她。船上有很多人在喊叫，從擋浪板上探出頭來，將纜繩拋下。埃德蒙和那個陌生人把繩索系在她的身上。隨后似乎是漫長的等待，她的臉都凍紫了，牙齒也開始咯咯地打戰。其實，等待的時間并不長。他們是在尋找時機，在把她拉上船的時候，不至于撞到船板上。雖然他們盡了最大的努力，等她終于站到了甲板上，有一個膝蓋還是被擦傷了。她渾身濕漉漉的，凍得直哆嗦。緊接著，埃德蒙也被拉了上來，隨后是痛苦不堪的尤斯塔斯。最后上來的是那個陌生人——一個比她大幾歲的金發少年。

“卡——卡——卡斯賓！”露西剛一喘過氣來，就氣喘吁吁地叫道。那正是卡斯賓，上次歷險時，他們幫助他登上王位，成為納尼亞的國王。埃德蒙立刻也認出他來。三個人樂不可支，互相握手，拍打著彼此的肩背。

“你們的朋友是誰？”卡斯賓問道，一邊笑容可掬地轉向尤斯塔斯。尤斯塔斯正在放聲大哭，比他那個年齡段的男生哭得都要傷心，只不過是因為身上被打濕了而已。他一個勁兒地大呼小叫。“讓我走。讓我回去。我不喜歡這里。”

“讓你走？”卡斯賓說，“去哪兒呢？”

尤斯塔斯沖到船邊，他似乎期望能看到懸掛在海面上的畫框，也許還能看見露西的臥室。可是他看到的只是泛著泡沫的藍色海浪，淺藍色的天空，水天一色，一直延伸到地平線上。也許我們不應該責備他，他的心涼了半截，立刻就開始暈船。

“嘿！里奈爾福，”卡斯賓對一個水手說，“給兩位陛下拿些加了香料的葡萄酒。你們在海里泡了一下，需要喝點什么暖和暖和。”他稱呼埃德蒙和露西為陛下，是因為早在他之前，他們倆就和彼得、蘇珊一起在納尼亞做王。納尼亞的時間和我們的時間不一樣。如果你在納尼亞過了一百年，再返回我們的世界，這邊依然還是你離開時的那一天，甚至是同一個小時。你在我們這個世界過了一個星期之后，再返回納尼亞，你也許會發現，納尼亞已經過去了一千年，或者僅僅才過去一天，或許還停留在同一個時辰。只有到了那里，你才能知道。因而，當珀文西家的孩子們上一次，也就是他們第二次去納尼亞的時候，（對于納尼亞人來說），就好像古代的亞瑟王重新返回了英國，如同有些人所預言的那樣。依我說，這種事情來得越早越好。

里奈爾福回來了，端著一壺熱騰騰的加了香料的酒，還有四個銀杯子。這正是他們所需要的。露西和埃德蒙小口啜飲著葡萄酒，感到一股暖流一直流到了腳趾。但是尤斯塔斯卻做出痛苦的表情，喝了兩口，又吐了出來，繼續暈船，并再次哭了起來，問他們是否有“美樹”牌的添加了維生素的鎮靜食品，問他們是否能夠用蒸餾水來制作。無論如何，他堅決要求在下一站把他送上岸去。

“兄弟，你給我們帶來的可真是個活寶。”卡斯賓咯咯笑著，悄悄對埃德蒙說道。他還沒有來得及再說些什么，尤斯塔斯又嚷了起來。

“啊！咄！那玩意兒到底是什么？把它拿走，可惡的東西。”

這次，他受到的驚嚇情有可原。確實有個奇怪的東西從船尾的艙里走了出來，慢慢地走近他們。也許你可以稱它為——它的確是——一只老鼠。但這只老鼠用后腿站立，大約有兩英尺高。一個細細的金環套在頭上，從一只耳朵上邊斜到另一只耳朵的下邊，環上插著一根長長的紅羽毛（老鼠的毛色很暗，接近黑色，因此效果非常顯著，很能吸引人的眼球）。它的左爪子握在劍柄上，那把劍幾乎跟它的尾巴一樣長。走在起伏的甲板上，它保持著完美的平衡，舉止優雅。露西和埃德蒙一下子就認出來了——這是雷匹奇普，老鼠的頭領，納尼亞會說話的動物中最勇敢的那一位。在第二次伯魯那戰役中，它贏得了不朽的榮譽。露西一直都渴望能夠將雷匹奇普抱在懷里，愛撫它。可是她清楚地知道，這是一個她永遠無法得到滿足的愿望：這會深深地傷害它。于是，她單膝跪下來與老鼠談話。

雷匹奇普左腿在前，右腿在后，鞠了個躬，吻了吻她的手，又直起身子，捻著胡須，尖聲細氣地說：

“我愿為陛下效犬馬之勞。也愿意為埃德蒙王盡綿薄之力。（說到這里，它又鞠了個躬。）這次光榮的歷險正需要陛下來御駕親征。”

“呸，把它拿走，”尤斯塔斯哭叫著，“我討厭老鼠。我受不了裝模作樣的動物。它們愚不可及，俗不可耐，而且——而且自作多情。”

“我是否可以認為，”雷匹奇普久久地怒視著尤斯塔斯，然后向露西問道，“這個不講理的家伙是在陛下的保護之下？如果不是的話——”

就在這時，露西和埃德蒙兩個人都打了個噴嚏。

“我真傻，讓你們穿著濕衣服站在這里，”卡斯賓說，“到艙里去換一下衣服。當然，我要把自己的艙室讓給你，露西，恐怕船上沒有女士的服裝。你只好將就一下，穿我的衣服吧。你在前邊帶路，雷匹奇普，要像一個有教養的紳士。”

“為了女王的舒適，”雷匹奇普說，“縱然是關系到名譽的事也必須讓路——至少是在目前——”說到這里，它狠狠地瞪著尤斯塔斯。在卡斯賓的催促下，幾分鐘后，露西就來到了船尾的一間艙室。她立刻就喜歡上了這個地方——有三扇四四方方的窗戶，隔窗望去，可以看到船后洶涌的藍色波濤；低矮的長凳上面放著坐墊，擺放在桌子的周邊；頭頂上有一盞銀燈在搖蕩（工藝精美絕倫，她一下子就認出來，這是矮人們的杰作）。在門上方的墻上有獅子阿斯蘭的平面金像。她一下子就把這些盡收眼底。卡斯賓馬上打開右舷的一扇門，說道，“這就是你的房間，露西。我來給自己拿幾件干衣服”——他一邊說著，一邊在柜櫥中翻找——“我這就走，好讓你換衣服。你要把濕衣服丟在門外，我叫人拿到廚房去烘干。”

露西感到非常愜意，好像自己在卡斯賓的艙室已經住了好幾個星期。船的搖擺并沒有使她煩惱，因為她在做納尼亞女王的往昔歲月里，也曾經多次遠航。艙室很小，但壁板上畫著鮮艷的圖畫（各種鳥兒和動物，還有紅色的龍以及綠色的藤蔓），到處纖塵不染。卡斯賓的衣服她穿著有點大，但也還能夠湊合。他的鞋子、涼鞋和長筒靴都太大，她情愿打著赤腳在船板上行走。穿戴完畢，望著窗外奔涌的海浪，她深深地吸了一口氣。她確信，他們必定會度過一段美好的時光。

注釋

[1]斯克拉布有矮小、低劣與卑鄙的含義。——譯者注。