10月7日

今天上午，我終于被允許下床了……像我這樣一個男孩，一動不動地躺在安樂椅上，兩腿蓋上毛毯，這怎么能行呢？真是煩死人了！我利用卡特麗娜下樓為我去取糖水的空當(dāng)，掀掉毛毯，一骨碌爬起來，躡手躡腳地來到露易薩的房間，在她的抽屜里胡亂翻騰一番，翻出一大摞照片端詳起來。這時候，我姐姐們正在客廳里跟女友羅西小姐聊天。卡特麗娜端著放有杯子和砂糖的托盤回來，到處找我也找不到。我敢擔(dān)保，找到我比登天還難……因為我藏到大衣柜里去了……

端詳著那些照片，我癡癡地笑個不停！一張照片的背面赫然寫著：“真是個大草包！……”另一張背面寫著：“咦，真是可愛！……”還有一張寫著：“他向我求……求婚，可……傻子才會同意呢！”其他的還寫著什么：“是個討人喜歡的人！! ! ”……或者：“嘴唇太難看了！”還有一張這樣寫著：“蠢驢相！”……

每張照片的背面都寫著類似的評語。我挑選出我認識的十幾個人的照片，據(jù)為己有，為的是等我去串門的時候，好好地跟他們開個善意的玩笑。我小心翼翼地關(guān)好抽屜，讓露易薩看不出有什么破綻。

可我不愿意回到我那又臟又亂的房間。我不想再自尋苦惱了。

“要是我男扮女裝呢？”我突發(fā)奇想。

于是，我找到一件阿達的陳舊胸衣，一條漿洗過的白色拖裙，從大衣柜取出一件露易薩用玫瑰紅細亞麻布做成的、鑲邊嵌線的流蘇上衣，開始穿戴起來。裙子穿在身上腰部有點緊，要用別針扣起來。我用小盒里的一種玫瑰色油膏小心翼翼地涂抹臉腮，對著鏡子左看右看……喲嗬，我的天哪！我已變得面目全非了！變成了一個多么漂亮的小姐呀！

“我的姐姐們將多么羨慕我，羨慕我喲！”我高興地得意忘形，簡直叫出了聲。

我邊說邊走到了樓梯口，正好遇上要走的羅西小姐，這下可捅了馬蜂窩！

“我的玫瑰紅細亞麻布衣服！”露易薩吼叫著，臉色氣得蒼白。

羅西小姐拉著我的一只胳膊，走到光線亮的地方問我：“嘿，姜尼諾，你的臉蛋紅紅的，怎么這樣漂亮？”顯然，她的語氣中含有諷刺意味。

露易薩示意我別吱聲，但我假裝沒看見他的樣子回答道：

“那是我在小盒里找到的一種油膏……”

還沒等我把話說完，羅西小姐就調(diào)皮地嘿嘿笑起來。我頓時手足無措，不知道如何是好。

事后，姐姐說羅西小姐是長舌婦。毫無疑問，她會到處胡說八道的，說我姐姐涂脂抹粉。我相信姐姐的話是真的，別人只是道聽途說而已。我可以對上帝發(fā)誓，那些酷似猩紅唇膏的糊狀物實際上是用來做絹花的。五顏六色的絹花插在帽子上光彩奪目。露易薩是做絹花的行家里手。

我正要趕回房間時，露易薩擋住了我的去路。我目不轉(zhuǎn)睛地盯著她，無所顧忌地扯下了她衣服上的蝴蝶領(lǐng)結(jié)。我真不該這樣肆意妄為啊！結(jié)果捅了馬蜂窩，露易薩非常生氣，打了我一記響亮的耳光……

“呸，小姐！……”我自言自語道，“要知道，我拿著你的照片呢！你的短處在我手里呢！”

難道姐姐們認為男孩子們的臉是專給別人扇耳光的嗎？要知道，當(dāng)她們這樣做時，男孩子們就萌生了陰暗心理和孤注一擲的念頭。我沒吱一聲，好吧，等著瞧……咱們明天再算賬！