到了第二天中午，沙斯塔感覺有什么軟和的東西掃過自己的臉，就這樣醒來了。睜開眼睛以后，一匹馬的大長臉出現(xiàn)在他的眼前，他差一點兒就要和馬的鼻子和嘴唇碰到一起了。昨天晚上令人興奮的事情闖入他的記憶，他坐了起來，但剛一動彈就叫了出來。

“布里，天啊，”沙斯塔喘了一口氣，“我動不了，全身沒有不疼的地方?！?

“小東西，早上好啊，”布里說，“我猜，你現(xiàn)在肯定渾身僵硬，雖然你摔了十幾次，但都摔在了草地上，那可愛的草地一定很舒服，所以你摔得不是很疼。你掉到金雀花叢的那次倒是不舒服，不過也就這一次。騎馬本來就讓你不舒服，這和從馬上摔下來沒關(guān)系。我已經(jīng)吃過早餐了，你要不要吃些？”

“啊，煩死了，什么都煩，早餐也是?！鄙乘顾f，“我已經(jīng)告訴過你，我動不了了。”不過，馬用蹄子小心碰觸他，用鼻子輕輕拱了拱他，沙斯塔不得不站起來。他看了看周圍的環(huán)境，知道自己在哪里停下來了。一片雜樹林位于他們的后方，一朵朵白色的花朵裝飾著前面斜坡上的草地，再往下看就是峭壁了。懸崖下面是大海，傳來微弱的海浪拍打聲，可能是因為距離比較遠。這是沙斯塔第一次在這么高的地方遙望大海，他做夢都沒有想到大海是色彩繽紛的，也從沒有看過這么壯闊的大海。在海岸向兩邊伸展的地方，海岬和海岬相連，海岬的尖上有白色的泡沫，那是浪花打到石頭上濺起來的，因為距離遙遠，他們聽不見聲音。海鷗從頭上飛過，天氣非常熱，地面上一股股熱浪襲來。不過，沙斯塔感覺缺了點兒什么，但又想不起來，他就注意到空氣了。最后他突然明白了，這里并沒有魚腥味。空氣很舒服，非常新鮮，曾經(jīng)的生活一下變得非常遙遠，他暫時把身上的疼痛和瘀青都忘記了，說道：

“布里啊，你不是說該吃早餐了嗎？”

“我的確說過，”布里說，“你昨天晚上把鞍囊掛在樹上了，嗯，應(yīng)該說是今天早上掛的，我感覺里面有吃的。”

沙斯塔在鞍囊里翻了翻，里面有一塊肉餅，雖然有點兒變味，但不算太嚴重。他又找到一小瓶酒、一塊奶酪，奶酪還是新鮮的。另外還有一大堆無花果干和一點點錢，這些錢加起來有四十月牙幣。這是沙斯塔見過的最多的錢了。

沙斯塔忍著疼痛，小心地坐下來，靠著一棵樹拿出餡兒餅吃，布里為了陪著他一起吃，也吃了幾口草。

沙斯塔問：“如果把這些錢花了，算是偷竊嗎？”

“嗯，”布里滿嘴都是草，抬起頭說道，“這個問題我還從來沒有考慮過。作為一匹自由的能言馬，是做不出偷盜這種事的。但這都是從敵國囚犯和俘虜那里得到的，我感覺沒事吧，這些錢應(yīng)該是戰(zhàn)利品，都是繳獲的。另外，我認為你和其他人一樣，不能吃天然的食物，比如燕麥或者草什么的，如果不用錢，你要怎么吃飯呢？”

“我當然不能吃那些?！?

“你試過？”

“當然試過，根本就無法下咽。如果你是我，也一定無法下咽?！?

布里說：“你們?nèi)祟惡喼碧婀至?。?

沙斯塔吃完飯以后（這恐怕是沙斯塔從小到大吃的最好的一頓了），布里說：“我先舒服地打個滾，然后你再給我套上馬鞍。”說罷就開始打滾兒?！八?，真是太爽了。”說到這里，他還把后背往草皮上蹭了蹭，四只蹄子朝天晃來晃去。“沙斯塔，你也試試吧，”布里氣喘吁吁地說，“你會感覺很精神?！?

“你四腳朝天的樣子真有趣！”沙斯塔突然大聲笑了出來。

布里說：“我沒感覺有什么有趣的?！彼又执蛄藗€滾兒，側(cè)過身體抬頭認真地看著布里，他還沒有完全喘勻氣。

“看起來真的很可笑嗎？”他有點兒擔心。

“是啊，笑死人了，”沙斯塔說，“但那又怎么樣？”

“你認為能言馬也可以那樣做，是嗎？這種滑稽的東西都是從那些愚不可及的蠢貨那里學來的。如果回到納尼亞以后我發(fā)現(xiàn)自己染上了很多壞習慣，那簡直太恐怖了。沙斯塔，你是怎么看的？現(xiàn)在就告訴我實話，不要想著不讓我難受。你認為真正的、自由的能言馬，應(yīng)該打滾兒嗎？”

“我哪兒知道？如果我是你，無論如何我都不會擔心這個問題，去納尼亞才是咱們的當務(wù)之急。你知道怎么走嗎？”

“我知道怎么去塔斯班，然后是一片沙漠。嗯，如果需要穿過沙漠，咱們就得想個辦法。我們會在那個時候看到北方的巍峨山脈，不要害怕。想想吧！去北方，去納尼亞！到了那個時候我們就不會被任何東西阻擋了。過了塔斯班我就能安心了，如果和城市離得遠，咱們倆就會更安全。”

“不能躲開它嗎？”

“躲不了，如果非要躲，就得在內(nèi)陸繞路，那會很遠的，還要走大路和耕地，我不知道要是那樣的話該怎么走。咱們得沿著海岸走，不能繞。這片高地比較空曠，咱們最多會看到兔子、海鷗、綿羊或者幾個牧羊人，不會遇到什么危險。就這樣，出發(fā)！”

沙斯塔給布里裝上馬鞍，然后爬了上去。為了照顧沙斯塔非常嚴重的腿疼，馬兒很貼心地邁出輕緩的步子。一下午就這樣過去了，他們沿著一條陡峭的小路經(jīng)過一個山谷，在傍晚的時候到了一個村落。沙斯塔從馬上下來，走過去買了一些胡蘿卜、洋蔥，還買了個面包，然后才走進村子。馬兒在這夜晚的田野里轉(zhuǎn)悠，然后再和沙斯塔碰面，碰面的地方距離村子比較遠。這種做法每隔一晚上一次。

沙斯塔這幾天過得非常好，他的肌肉結(jié)實了，很少從馬上摔下來了，感覺一天比一天過得好。雖然已經(jīng)結(jié)束了訓練，但布里還是認為沙斯塔在馬鞍上坐著的時候簡直如同一包面粉。“小家伙，如果路上的人看見你在我背上騎著，雖然沒什么危險，可是我還是感覺可恥。”布里雖然說話不怎么中聽，但是在教沙斯塔的時候還是很有耐心。最好的騎馬教師當然就是馬了。沙斯塔學會了慢跑、小跑、跳躍。就算布里意想不到地晃來晃去，或者突然停下來，他都能坐得穩(wěn)穩(wěn)的。布里說在戰(zhàn)場上隨時都可能發(fā)生這種情況，此時沙斯塔就請求布里講講他和臺坎一同參加的戰(zhàn)斗。布里說到了勇渡急流、強行軍，還有騎兵之間的惡斗和沖擊，此時的戰(zhàn)斗要求人馬合一，兩者都要勇敢。這些兇狠的公馬都是經(jīng)過訓練的，能踢能咬，在關(guān)鍵時刻還能后腿站立，這樣馬和士兵的力量就能在出劍或者落下斧子的一刻融合在一起，壓在敵人的頭上。不過，布里并不愿意把自己參戰(zhàn)的事講給沙斯塔聽。布里說：“小伙子，別說這些了。我以一個啞巴奴隸和牲口的身份參加了那場戰(zhàn)爭，那是蒂什洛克的戰(zhàn)爭。如果我要參加納尼亞的戰(zhàn)爭，那就是一匹自由的馬，和主人一同作戰(zhàn)！那才是值得說出去的戰(zhàn)爭。北方！納尼亞！布拉——哈——哈！布魯——呼！”

沙斯塔一聽布里的這種喊叫，就知道他要盡情奔跑了。

他們就這樣往前走，一個星期又一個星期過去了，經(jīng)過了海岬、海灣、村莊、河流，沙斯塔都記不清有多少個了。他們有一天在白天睡覺，該上路的時候已經(jīng)到了黃昏，沒多久就天黑了。他們已經(jīng)從丘陵地區(qū)走出來了，現(xiàn)在正穿越一片平原，這片平原非常廣闊，有一片樹林在距離左邊大約半英里的地方；在他們的右邊，差不多也這么遠的地方，低矮的沙丘擋住了大海。他們有時候小跑，有時候慢慢悠悠地走，布里在走了大約一個鐘頭的時候不走了。

沙斯塔問：“怎么了？”

“噓——小聲點兒——”布里伸著脖子四處看，耳朵也豎起來了，“聽，你聽見什么聲音了嗎？”

沙斯塔聽了一會兒說：“好像在樹林和咱們之間，還有另一匹馬的聲音?！?

“是還有一匹馬?！辈祭镎f，“但我不喜歡?！?

沙斯塔打了個哈欠，說：“也許是一個騎馬回家的農(nóng)夫，估計他回家比較晚吧！”

“你哪里知道，”布里說，“那聲音不是農(nóng)夫騎馬發(fā)出的，也不是干農(nóng)活的馬。那是一匹好馬，你聽不出來嗎？而且還是一個好騎手在騎馬。沙斯塔，我告訴你吧，那是個臺坎，就在林子邊，他騎的不是戰(zhàn)馬，戰(zhàn)馬不會有那么輕的腳步。我猜是一匹純種的母馬?！?

沙斯塔說：“好了，不管是什么馬，他們也沒往前走。”

“是啊，”布里說，“咱們一停下來，他們也停了，這是為什么？伙計，沙斯塔，我能確定，咱們最終還是被人注意到了。”

“咱們該如何是好？你感覺他們聽見咱們說話了嗎？看見咱們了嗎？”沙斯塔更加小聲地說。

“在這種光線下，如果咱們老實待著，應(yīng)該不會被發(fā)現(xiàn)?！辈祭镎f，“有朵云彩過來了，看！一會兒月亮就會被那塊云彩擋住了，到了那個時候我就到右邊悄悄躲起來，然后去海邊。如果發(fā)生了危險，咱們可以在沙丘中間躲起來。”

他們一直都等著月亮被云朵擋住，然后去海邊，最開始的時候走得很慢，到了后來就小跑起來，不過步子很輕。

相比剛開始的時候，現(xiàn)在的云朵變得更厚更大了，整個天空一片漆黑。“我們現(xiàn)在應(yīng)該就要到沙丘那兒了?！鄙乘顾睦锵胫蝗灰粋€恐怖的聲音從前面的黑暗中傳來，他的心一下子就提到了嗓子眼兒，這是一陣沉悶的咆哮聲。布里馬上掉頭，拼命往內(nèi)陸的方向跑去。

沙斯塔已經(jīng)上氣不接下氣了，他問：“這是怎么回事？”

布里仍然迅速地跑著，頭也不回地說：“獅子！”

好長一段時間，他們什么都不干，一直往前跑。最后布里急匆匆穿過一條很淺而寬的小溪，來到了河對岸，終于停下來了。沙斯塔發(fā)現(xiàn)他渾身都是冷汗，抖得厲害。

“這水應(yīng)該能隔絕咱們的氣味，阻擋住那畜生?！贝瓌蛄藲鈨旱牟祭镎f道，“咱們這會兒可以慢點走了?！?

就在他們走在路上的時候，布里對沙斯塔說：“我真為自己感到恥辱，沙斯塔，我感到害怕，和那種普通的卡樂門啞巴馬沒什么區(qū)別。我太害怕了，這可不像一匹能言馬。我不怕長矛和刀劍，但卻害怕這種畜生，我想慢慢地跑會兒。”

不過也就跑了一分鐘，布里又發(fā)瘋一般地跑起來。這也不怪他，因為從他們左邊的樹林那邊又傳來一陣吼聲。

布里慘叫了一聲：“兩頭獅子！”

又急速奔跑了幾分鐘，他們終于聽不見獅子的聲音了，沙斯塔說：“就在咱們旁邊，幾步之外，那匹馬也在跑呢！”

“那可好了，”布里喘著粗氣說，“那匹馬身上坐著臺坎，他有劍，能保護咱們。”

“但是，布里，”沙斯塔說，“我們怎么都是一死，被獅子捉到是死，被人捉到也是死。或者說我一定會死，被人當作偷馬賊絞死?！鄙乘顾Κ{子的恐懼沒有布里那么嚴重，因為布里曾經(jīng)遇到過獅子，可沙斯塔從來沒有。

布里沒說話，只是“哼”了一聲，但他還是轉(zhuǎn)到右邊去了。另一匹馬向左轉(zhuǎn)，這倒是奇怪。兩邊的距離很快就拉開了，可是他們剛剛分開，就從左右兩邊一前一后傳來兩聲獅吼。兩匹馬就這樣又往一起靠。顯然，獅子也要往中間靠。太恐怖了，兩邊的猛獸都在大吼，好像這兩匹飛奔的駿馬很快就要被追上了。云彩在這個時候散了，月亮亮得出奇，所有的景物都被照得跟白天似的。兩名騎士和兩匹馬好像比賽一樣，并駕齊驅(qū)往前跑。布里在后來說，這么好的比賽是他在卡樂門從來沒見過的。

這個時候，沙斯塔有點好奇，他不知道該怎么做，獅子到底在干什么？像貓捉老鼠一樣逗弄他們？還是很快就吃了他們？他在想象會疼成什么樣。另外，他還在觀察四周的一切（這種情況確實會出現(xiàn)在極度恐懼的時候），看到了另外一個騎士穿著鎧甲（月光灑在了鎧甲上），那人雖然身材不高，但騎術(shù)了得，而且沒長胡子。

一個閃亮而又開闊的東西出現(xiàn)在他面前。沙斯塔還沒來得及思考這是什么，就被嗆到了。水是咸的，原來是一片長長的海灣在閃光。水已經(jīng)沒過了沙斯塔的膝蓋，兩匹馬都在游水。一聲憤怒的咆哮從后面?zhèn)鱽?，沙斯塔一回頭就看到了一個大塊頭在水邊蹲著，那家伙毛茸茸的，非?？植?。不過他只看到了一個，就以為已經(jīng)甩過了另一個。

很明顯，獅子認為這是不值得下水逮捕的獵物。無論如何，獅子沒有下水追上去。兩匹并肩而行的馬就這樣走到了海灣的中間，能清楚地看見對岸的情況。那臺坎一直閉口不言。“他會張口的，”沙斯塔想，“一到岸邊他就會說話了。我該做些什么？還是快點編個故事吧！”

接下來，兩個聲音突然從身邊響起。

一個聲音說：“我真是太累了，天啊?！绷硪粋€說：“赫溫，閉嘴，別和傻子似的?！?

“我一定在做夢，”沙斯塔心想，“竟然是一匹會說話的馬，我敢對天發(fā)誓?！?

兩匹馬游了沒多長時間就停下來了，這回漫步往前走。很快，他們身體的兩側(cè)和尾巴流下海水，水聲嘩嘩響。伴隨著水聲的還有嘎嘣嘎嘣的聲音，那是八只馬蹄踩在鵝卵石上的聲音。他們來到了海灣的另一邊，停在了沙灘上。那臺坎一點兒要問話的意思都沒有，這讓沙斯塔感到驚訝。臺坎好像急著騎馬離開，好像完全沒看見沙斯塔一樣。那匹馬就要往前走，但突然就被布里的肩膀擋住了。

“布魯——呼——哈！”布里喘了口氣，“我聽見你說話了，等一下，我都聽見了。女士，你不用假裝了。我都聽見了，你和我一樣，是一匹納尼亞的能言馬。”

那個陌生的騎士非常氣憤，說道：“她是不是能言馬和你有關(guān)系嗎？”他的手已經(jīng)放到了劍柄上。但沙斯塔已經(jīng)從說話聲音中聽出點兒東西了。

他大聲說道：“啊，她只是一個小女孩！”

陌生人的口氣非?？蓯海骸拔沂遣皇切∨ⅲ湍阌嘘P(guān)系嗎？你也只是個小男孩，普通而又野蠻的小男孩，說不定還是一個奴隸，把主人的馬偷跑了！”

沙斯塔說：“你就知道這些。”

“小臺坎西娜，他可不是賊，”布里說，“如果一定說做了偷盜的事，那也是我偷了他。至于是否和我有關(guān)系，我認為能在這個陌生的地方認識和我同一個種族的女士，難道我要保持沉默嗎？那樣合適嗎？我應(yīng)該和她說話，這才是常理?！?

那匹母馬說：“我也認為是這個道理?！?

“赫溫，你給我閉嘴，”那女孩說，“看你都惹了什么麻煩！”

“我認為這不是麻煩啊，”沙斯塔說，“要不你隨意散個步吧，我們不會攔著你?！?

“是的，我們不攔你?！?

“看這些人類，總是吵個沒完！”布里對那匹母馬說，“他們太煩了，簡直和騾子有一拼。這位女士，咱們說點有用的話吧！我想你可能和我有一樣的經(jīng)歷。小的時候被人抓走，淪為奴隸，在卡樂門待了好幾年?！?

那匹母馬哀傷地嘶鳴一聲：“先生，就是這樣。”

“那么可能你現(xiàn)在……正在逃跑？”

那個女孩說：“赫溫，你告訴他少管閑事！”

母馬的耳朵向后掙了一下，說道：“阿拉維斯，不，我不會的。我也在逃跑，和你一樣，同時我相信他們是不會出賣我們的，他可是一匹高貴的戰(zhàn)馬。我們就是在想辦法逃跑，去納尼亞?！?

“我們也是，”布里說，“你們一定立刻就能想到是這樣。一個小男孩，穿著破衣爛衫，騎著（或者說勉強騎著）戰(zhàn)馬，在大半夜出來，必然是在逃跑，沒有別的可能。此外，我說，你是一個臺坎西娜，身份高貴，但卻穿著哥哥的甲胄，在深更半夜一個人出來，還不讓人去管閑事，嗯，不問問題，如果說這都不能說明你有問題，那我就是傻子了！”

“算了吧，”阿拉維斯說，“你說對了，我和赫溫正在逃跑。嗯，我們就要逃到納尼亞去，你想干什么？”

“哈，如果那樣，咱們可以一起逃，是不是？”布里說，“我相信赫溫女士一定同意在這一路上接受我們的保護和幫助，是吧？”

“你為什么不和我說話，而是一直和我的馬說話？”

“臺坎西娜，真抱歉，”布里說，他往右面歪了歪馬耳朵，“我和赫溫是納尼亞的馬，是自由的馬，你那是卡樂門式的對話。同時我認為，如果你想逃到納尼亞去，那么成為一個自由人應(yīng)該是你的愿望。如果真是這樣，我們要說你是赫溫的人，而不是說赫溫是你的馬?！?

這女孩剛想開口接過話茬，但又把嘴閉上了。她從來沒有這么想過，這是非常明顯的。

“然而，”停頓了一會兒以后，她又說道，“一起去有什么好處，我怎么沒看出來？我倒是覺得會更惹人注意?！?

布里回答：“不會。”母馬又說：“嗯，咱們一起走吧，如果那樣，我會好受一些。我相信他這樣的戰(zhàn)馬一定比我們知道得多，而我們恰好不知道怎么走?！?

“布里，咳咳，還是算了，”沙斯塔說，“她們想要自己走就自己走吧。她們不想和我們一起走，難道你沒發(fā)現(xiàn)？”

赫溫說：“我們非常想要一起走。”

“喂，”女孩說，“戰(zhàn)馬先生，我可以和你一起走，但這個小家伙算是怎么回事？說不定他是個密探呢，我怎么能確定？”

沙斯塔說：“你直接說認為我配不上你不就行了？”

“沙斯塔，別吵架，”布里說，“臺坎西娜只是問了個很有道理的問題。臺坎西娜，我可以為他擔保，他一向?qū)ξ液苤艺\，我們是好朋友。同時，他不是阿欽蘭人，也不是納尼亞人，這一點我可以確定?！?

“那就這樣吧，咱們一同上路?！彼傅牟皇巧乘顾遣祭?，因為她根本就不是在和沙斯塔說話。

“那好??！”布里說，“如果海水把咱們和那恐怖的猛獸隔開了，那么咱們可以歇一會兒，互相了解對方的經(jīng)歷，你們兩個人可以把馬鞍都卸下來?！?

就這樣，兩個孩子分別為自己的馬卸下了馬鞍，兩匹馬都吃了些草，阿拉維斯從鞍囊里拿出了食物，食物非常精致，可沙斯塔還在生氣，說道：“謝謝，我不要，還不餓?！彼ρb出很高貴的姿態(tài)，可是他從漁夫那里能學到什么高貴的禮儀，所以這一番假裝的結(jié)果很差勁。同時，他也不知道自己有沒有表現(xiàn)好，所以顯得更笨，心里布滿了陰霾。但兩匹馬和大家相處融洽。他們回憶起納尼亞海貍大壩上的牧場，這是他們都記得的地方，另外還發(fā)現(xiàn)他們是失散的遠房表兄妹。這樣一來，兩個人之間的關(guān)系就更尷尬了。布里最后說道：“說說你的故事吧，臺坎西娜。我現(xiàn)在感覺好自由、好舒服啊，不用急，你可以慢慢說?！?

阿拉維斯立刻就說起來了，她說話的風格和語氣都和平時完全不一樣，在那里坐著一點兒都不動。就好像英國的孩子要學習怎樣寫作文一樣，她在卡樂門學過怎樣講故事（包括真實的故事，也包括編造的故事）。我從來沒有聽說過有更愿意寫文章的人，大家倒是愿意聽故事，這可能就是二者的不同之處吧。