第3章 兔子彼得的故事
- 兔子彼得和他的朋友
- (英)畢翠克絲·波特
- 1787字
- 2013-08-03 03:41:13
很久以前,兔媽媽生了四個(gè)淘氣包,分別是:
弗洛,普茜,綿綿,
和我們故事的主角彼得。
那棵大樅樹(shù)下的沙窩就是他們的家,瞧,小淘氣包們正在快樂(lè)地嬉戲呢。
小淘氣包們一天天地長(zhǎng)大了。一天早晨,兔媽媽決定讓孩子們獨(dú)自出去玩,便對(duì)他們說(shuō):“你們可以沿著這條路到地里去玩,不過(guò)千萬(wàn)別闖進(jìn)麥格雷戈的菜園里去,你們的爸爸就在那兒被可惡的麥格雷戈太太逮住的,再也沒(méi)回來(lái)——唉,被她做成了餡餅?!?
“記住嘍,別惹事兒,我去一趟面包店!”說(shuō)完,她提著籃子,帶把雨傘,急匆匆地穿過(guò)樹(shù)林,來(lái)到面包店。兔媽媽買(mǎi)了一條黑面包和五塊提子小圓面包。
聽(tīng)了爸爸的不幸遭遇,弗洛、普茜和綿綿變得很聽(tīng)話,他們牢記媽媽的話,只順著那條熟悉的小路去摘草莓了。
可是,最淘氣的小彼得可不管這些,他直奔麥格雷戈家的菜園去了,見(jiàn)木門(mén)下面有一條縫,想都沒(méi)想就從那兒鉆了進(jìn)去。
菜園里有很多好吃的,小彼得先吃了點(diǎn)白菜和小豆角,又啃起了胡蘿卜。
他忽然覺(jué)得肚子脹得有點(diǎn)兒難受,嗯,得去找點(diǎn)兒香菜,助消化。
唉,真倒霉!剛走到黃瓜架旁,正巧碰上了麥格雷戈先生。
跪在地上忙著種小白菜苗的麥格雷戈先生一見(jiàn)到彼得,立刻怒氣沖沖地?fù)]舞著鋤頭大喊:“有賊啊,站?。 ?
這下可把彼得嚇壞了,早忘了進(jìn)來(lái)的門(mén)在哪兒,只得像一只無(wú)頭的蒼蠅,在菜園里來(lái)回跑。
彼得不小心把一只鞋掉在了白菜地里,另一只丟在了馬鈴薯地里,一只小鳥(niǎo)看見(jiàn)了,還以為是什么好吃的呢,急忙飛了過(guò)去。
光著腳丫的彼得反而跑得更快了,要不是不小心沖進(jìn)了醋栗叢,把上衣的扣子卡住了,他或許早就跑出去了。
這件藍(lán)色銅扣子的上衣,還很新呢。
小彼得覺(jué)得自己肯定跑不掉了,傷心地哭了起來(lái)??蘼曮@動(dòng)了周?chē)男▲B(niǎo),她們飛過(guò)來(lái)安慰彼得,告訴他不要放棄。
麥格雷戈先生又發(fā)現(xiàn)了彼得,他抓起一只篩子沖過(guò)來(lái),幸好彼得反應(yīng)快,沒(méi)有被扣住。不過(guò)他在跑的過(guò)程中把上衣弄丟了。
彼得慌慌張張地沖進(jìn)工具房,看見(jiàn)一只噴壺,一下子鉆了進(jìn)去。噴壺里還有半壺水,將彼得浸得全身濕透,他心想:“雖然壺里有水,但確實(shí)是個(gè)藏身的好地方。”
麥格雷戈先生追到了工具房,他懷疑彼得就藏在空花盆下面,于是小心翼翼地一個(gè)一個(gè)翻開(kāi)來(lái)看。
“啊嚏!”糟了,彼得不小心打了一個(gè)噴嚏,麥格雷戈先生聽(tīng)見(jiàn)了,立刻沖過(guò)來(lái)抓他。
彼得趕緊從壺里躍出,縱身從窗口跳了出去,接連打翻了三盆花。麥格雷戈先生試圖用腳踩住彼得,但窗子太小了,他鉆不出去,眼看抓不住彼得了,只好轉(zhuǎn)身回去干活。
擺脫了麥格雷戈先生,小彼得總算可以歇會(huì)兒了。瞧,他的樣子多狼狽啊,渾身發(fā)抖,連氣都喘不過(guò)來(lái)了。他全身濕淋淋的,現(xiàn)在還在滴水呢,更糟糕的是,他根本不知道該怎么出去。
他只好小心翼翼地往前走,可是越走越迷茫。走著走著,他來(lái)到麥格雷戈先生灌水的池塘邊,一只白貓一動(dòng)不動(dòng)地蹲在那里瞄著水里的金魚(yú),只是偶爾搖一下尾巴尖。彼得不敢上前搭話,他聽(tīng)表弟本杰明說(shuō)過(guò),這只貓很難纏。
一只老鼠從臺(tái)階上經(jīng)過(guò),他正往樹(shù)林里搬豆子呢。彼得趕緊向他問(wèn)路??衫鲜蟮淖炖锖活w大豆子,沒(méi)辦法開(kāi)口說(shuō)話,只是沖彼得一個(gè)勁兒地?fù)u頭,彼得著急得眼淚都掉下來(lái)了。
他發(fā)現(xiàn)前面有一扇門(mén),門(mén)是鎖著的,彼得想從那兒鉆出去,可是連一點(diǎn)兒縫隙也沒(méi)有。
他在門(mén)前休息了一會(huì)兒,開(kāi)始四處轉(zhuǎn)悠,繼續(xù)尋找出口。
彼得想返回工具房,剛一轉(zhuǎn)身就聽(tīng)見(jiàn)“咔嚓——咔嚓——”的聲音,他嚇得趕緊躲進(jìn)矮樹(shù)叢里,不過(guò),什么事兒也沒(méi)發(fā)生。他鉆出來(lái),跳上了一輛獨(dú)輪手推車(chē),探頭一看,竟發(fā)現(xiàn)正在鋤洋蔥的麥格雷戈先生,還好他背對(duì)著彼得。就在這時(shí),彼得看見(jiàn)了不遠(yuǎn)處的菜園門(mén),真是“踏破鐵鞋無(wú)覓處,得來(lái)全不費(fèi)工夫”。
彼得小心翼翼地從手推車(chē)上下來(lái),沿著黑色醋栗叢后面的小路,飛快地向門(mén)口跑去。
這時(shí),麥格雷戈先生也發(fā)現(xiàn)了彼得。彼得顧不得害怕了,以最快的速度沖到門(mén)前,從下面鉆了出去。終于離開(kāi)菜園了,彼得開(kāi)心極了,長(zhǎng)舒了口氣。
可是,彼得的外衣和鞋子卻落在了菜園里,被麥格雷戈先生穿在了稻草人的身上,用來(lái)嚇唬那些偷吃東西的山雀。
從菜園出來(lái)后,彼得一口氣跑回了樅樹(shù)下的家。
他累壞了,直接趴在松軟的沙地上,不一會(huì)兒就睡著了。兔媽媽正忙著準(zhǔn)備晚飯,無(wú)意中看到彼得光著身子躺在那里,很驚奇,彼得的衣服和鞋子呢?不會(huì)又弄丟了吧,才不過(guò)兩個(gè)星期,這可是第二次了。
可憐的彼得生病了,兔媽媽沒(méi)有責(zé)問(wèn)他,把他抱到床上睡覺(jué),還喂他喝了甘菊茶。
淘氣包彼得很快睡著了,而聽(tīng)話的弗洛、普茜和綿綿呢,此時(shí)正在津津有味地品嘗著美味的草莓和面包。