“她昨天和小錐伯結(jié)婚了。站穩(wěn)了，喂，你要站穩(wěn)些。嗨，你怎么一副魂不附體的樣子呀？”
“不要管我，”侯波有氣無力地說道，他的嘴唇都白了，頹然跌坐在剛才靠著的那塊石頭上，“你說結(jié)婚了？”
“昨天結(jié)婚的，新房上掛著的那些旗幟就是為了這個(gè)。究竟該誰娶她，在這個(gè)問題上小錐伯和小斯坦節(jié)遜還有過一番爭執(zhí)呢。他們兩個(gè)人都加入了追趕你們的隊(duì)伍，斯坦節(jié)遜還開槍打死了她的父親，因此他就更有理由要求得到她。但是，他們?cè)谒氖?huì)議上爭執(zhí)的時(shí)候，因?yàn)殄F伯一派勢力大，于是先知就把露茜交給了錐伯。可是，不管是誰占有她，都不會(huì)長久的。因?yàn)樽蛱煳铱匆娝呀?jīng)是一臉?biāo)郎睦镞€像個(gè)女人，簡直是個(gè)鬼了。你要走了嗎？”
“是的，我要走了。”杰弗遜·侯波說話時(shí)已經(jīng)站了起來。他的臉簡直像大理石雕刻成的一樣，神情嚴(yán)峻而堅(jiān)決，一雙眼睛閃露著兇光。
“你要到哪里去呢？”
“你不要管。”他一邊回答，一邊背起他的武器，大踏步走下山谷，從那里一直走到大山深處野獸出沒的地方。群獸之中，估計(jì)再?zèng)]有比侯波更兇猛、更危險(xiǎn)的了。
這個(gè)摩門教徒的預(yù)言果然應(yīng)驗(yàn)了。不知是因?yàn)樗赣H的慘死，還是她被迫成婚、心懷憤恨，可憐的露茜一直委靡不振，了無生趣，不到一個(gè)月，她就郁郁而死。她的混賬丈夫之所以娶她，主要是為了約翰·費(fèi)瑞厄的財(cái)產(chǎn)。因此，他對(duì)于她的死亡，并沒有感到太多的悲傷，倒是他的一些親戚卻對(duì)她表示了哀悼，并且按照摩門教的風(fēng)俗，在下葬前整夜為她守靈。第二天凌晨，正當(dāng)他們圍坐在靈床旁邊的時(shí)候，室門忽然大開，一個(gè)衣衫襤褸、面目粗野、飽經(jīng)風(fēng)霜的男人闖了進(jìn)來。大家驚駭萬分，嚇得說不出話來。這個(gè)人對(duì)那些縮作一團(tuán)的婦女瞧都沒有瞧一眼，也不理會(huì)她們，而是徑自走向那個(gè)曾經(jīng)一度蘊(yùn)藏著露茜·費(fèi)瑞厄純潔靈魂的蒼白、安靜的遺體。他彎下腰來，在她那冰冷的額上虔誠地吻了一下。接著，他又拿起她的手來，從她的手指上取下那枚結(jié)婚指環(huán)。他凄厲地叫道：“她決不能戴著這個(gè)東西下葬！”當(dāng)人們還沒有來得及叫喚起來的時(shí)候，他便飛身下樓轉(zhuǎn)眼不見了。這件事發(fā)生得很突然，很奇特，要不是露茜手指上那枚作為新娘標(biāo)志的金指環(huán)不翼而飛這一不可否認(rèn)的事實(shí)存在，就連那些守靈人自己都很難相信這是事實(shí)，更不用說讓別人相信了。
杰弗遜·侯波在大山中游蕩了幾個(gè)月，過著一種原始的非人生活，他時(shí)時(shí)刻刻牢記著要報(bào)仇雪恨。這時(shí)，城里流行著一種傳說，說有一個(gè)怪人，出沒在深山大壑之間，他在城外徘徊不離去。有一次，一粒子彈嗖地穿過斯坦節(jié)遜的窗戶，射在離他不到一英尺的墻壁上。又有一次，當(dāng)錐伯從絕壁下經(jīng)過的時(shí)候，一塊巨石從他的頭上落下來，他連忙臥倒在地，方才躲過了這場災(zāi)難。這兩個(gè)年輕的摩門教徒不久便明白了企圖謀殺他們的原因。于是他們帶領(lǐng)大隊(duì)人馬，一而再，再而三進(jìn)入深山中去，打算捉住他們的敵人，或者把他殺死。但是，他們總是沒能成功。于是，他們采取了謹(jǐn)慎的辦法，絕不單獨(dú)外出，每天天一黑，就足不出戶。同時(shí)，他們又派人把他們的住處警衛(wèi)起來。過了些日子，他們覺得可以放松些警備了，因?yàn)榧葲]有人聽到有關(guān)他們仇人的消息，也沒有人再見到他的蹤跡，于是他們就希望，等時(shí)間一久，仇人的復(fù)仇欲望也許就會(huì)冷淡下來了。
可事情卻絕非如此，相反的是，這種復(fù)仇的欲望卻反而增強(qiáng)了。侯波本來就具有堅(jiān)定的、不屈不撓的精神，除了廢寢忘食不忘報(bào)仇以外，再也沒有任何別的情緒占據(jù)著他的心靈了。何況他更是一個(gè)非常實(shí)際的人。不久，他意識(shí)到，雖然他的體格十分強(qiáng)壯，但也吃不消這種過度的操勞。風(fēng)吹日曬，吃不到像樣的食物，這樣會(huì)使他的體力大幅度損耗下去。倘若他像野狗一樣死在大山中，那么復(fù)仇大計(jì)又怎么完成呢？長此以往，勢必是這樣的結(jié)果。真要是這樣，豈不是正合了敵人的心意嗎？于是，他勉強(qiáng)回到了內(nèi)華達(dá)他過去待過的礦上，在那里休養(yǎng)，并積聚足夠的金錢，以備繼續(xù)追蹤仇人，而不致陷于饑?yán)е小?
他原來打算頂多離開一年就回來，可是由于種種意外情況的阻撓，使他無法脫身，結(jié)果拖了五年之久。五年雖然過去了，但是在五年后的今天，往日的揪心之痛仍記憶猶新，復(fù)仇決心的堅(jiān)定恰似當(dāng)年那個(gè)令人沒齒不忘的晚上，當(dāng)他站在約翰·費(fèi)瑞厄墳?zāi)古詴r(shí)一樣的迫切。他喬裝打扮，改名換姓，重返鹽湖城。他只求正義得到伸張，至于自己的生死則早已置之度外了。他到達(dá)鹽湖城后，才發(fā)覺情況不樂觀。幾個(gè)月以前，摩門教徒中發(fā)生過一次分裂，教會(huì)中年輕的一派聯(lián)合起來反抗長老的統(tǒng)治，結(jié)果有相當(dāng)多的不滿分子脫離了教會(huì)。他們離開了猶他，變成了異教徒。錐伯和斯坦節(jié)遜也在其中，任何人都不知道他們的下落。據(jù)說，錐伯早就把他的大部分財(cái)產(chǎn)設(shè)法變賣了，因此在他離開的時(shí)候，他已經(jīng)是一個(gè)腰纏萬貫的富翁了。而他的同伴斯坦節(jié)遜，與他相比，卻是相當(dāng)貧窮。但是，他們現(xiàn)在究竟身在何處，沒有任何線索可尋。
在這種困難情況下，不管復(fù)仇的欲望有多迫切，換做一般人恐怕難免就要灰心，放棄復(fù)仇的打算了。但是，杰弗遜·侯波卻沒有任何的動(dòng)搖。他帶著一筆他所有的、為數(shù)很少的錢出發(fā)了，一個(gè)城市、一個(gè)城市地在美國各地尋找他的仇人。沒有錢的時(shí)候，他就隨便找點(diǎn)工作糊口。一年年過去了，他的一頭黑發(fā)變得斑白，但是，他選擇繼續(xù)流浪下去，就像人群中一只不肯罷休的敏銳的獵犬一樣。他把他的全部心力都貫注在這項(xiàng)復(fù)仇大業(yè)上，為了這項(xiàng)事業(yè)，他已經(jīng)獻(xiàn)出了他的一生。果然蒼天不負(fù)有心人。不過，他只是從窗口里看見了仇人的面貌而已。但是，這一切卻告訴了他。他所追蹤的兩個(gè)仇人就在俄亥俄州的克利夫蘭城中。他回到自己那破爛不堪的寄居處，按照他的復(fù)仇計(jì)劃把所有的東西準(zhǔn)備妥當(dāng)。但是，說來也湊巧，錐伯那天從窗口中也認(rèn)出了大街上的這個(gè)流浪漢，而且也看到了他眼中的殺機(jī)。因此，他在斯坦節(jié)遜（已是錐伯的私人秘書）的陪同下，慌忙找到了一位負(fù)責(zé)治安的法官，向他報(bào)告說：由于一個(gè)舊日情敵的嫉恨，他們的生命現(xiàn)在處在危險(xiǎn)之中。當(dāng)晚，杰弗遜·侯波便被逮捕了。因?yàn)樗也坏奖Ｈ耍员槐O(jiān)禁了幾個(gè)星期。等他被釋放出來的時(shí)候，他發(fā)覺仇人的住處早已空空如也，錐伯和他的秘書已經(jīng)動(dòng)身前往歐洲了。
這一次，侯波的復(fù)仇計(jì)劃又落空了。但是，心頭的積恨再一次激勵(lì)著他，要他繼續(xù)追蹤下去。然而由于缺乏路費(fèi)，他不得不工作一段時(shí)期，節(jié)省下每一塊錢，為未來的行動(dòng)做準(zhǔn)備。最后，等到他積蓄了足以維持他的日常開支的錢后，就動(dòng)身前往歐洲了。他在歐洲各地一個(gè)城市、一個(gè)城市地搜尋著他的仇人。錢花完了以后，任何低三下四的工作他都干，可是他卻一直沒有追上那兩個(gè)亡命之徒。當(dāng)他趕到圣彼得堡時(shí)，他們已經(jīng)離開并前往巴黎了。而當(dāng)他再次趕到巴黎的時(shí)候，他又聽說，他們剛剛動(dòng)身去哥本哈根。當(dāng)他再次趕到丹麥?zhǔn)锥几绫竟臅r(shí)候，他又晚了幾天，他們幾天以前就前往倫敦旅行了。而他終于在倫敦把他們趕盡殺絕了。至于以后在倫敦所發(fā)生的事情，我們最好還是引用華生醫(yī)生日記中詳細(xì)記載的這個(gè)老獵人自己所敘說的故事。這個(gè)故事，我們?cè)谇懊嬉呀?jīng)讀過了。
十三 華生的回憶錄
我們的罪犯瘋狂的惡意抵抗顯然并不是針對(duì)我們每個(gè)人，因?yàn)楫?dāng)他發(fā)覺自己已無能為力的時(shí)候，便溫和地微笑起來，并且表示，希望在他掙扎的時(shí)候，沒有傷害我們中的任何一個(gè)人。他對(duì)福爾摩斯說：“我想，你是要把我送到警察局去的。我的馬車就在門外。如果你們把我的腿松開，我可以自己走下去上車。我可不像從前那樣那么容易被抬起來。”
葛萊森和雷斯垂德交換了一下眼色，似乎認(rèn)為這種要求太大膽了些。但是，福爾摩斯卻立刻接受了這個(gè)罪犯的要求，把我們捆扎他腳腕的毛巾解開了。他站了起來，把兩條腿舒展了一下，像是要證明一下，它們確實(shí)又獲得了自由似的。我現(xiàn)在還記得，當(dāng)時(shí)我看著他的時(shí)候，心中在暗想，我很少見到比他更魁偉強(qiáng)壯的人了。他飽經(jīng)風(fēng)霜的黝黑的臉上表現(xiàn)出的那種堅(jiān)決且充滿活力的神情，就像他的體力一樣令人驚訝和不可忽視。
他看著我的同伴，帶著由衷欽佩的神情說：“如果警察局長職位有空缺的話，我認(rèn)為你是最合適的人選了。你對(duì)于我這個(gè)案子的偵查方法，確實(shí)是十分謹(jǐn)慎周密的。”
福爾摩斯對(duì)那兩個(gè)偵探說道：“你們最好和我一塊兒去吧。”
雷斯垂德說：“我來給你們趕車。”
“好的，那么葛萊森可以和我們坐上車去。還有你，醫(yī)生。你對(duì)于這個(gè)案子已經(jīng)發(fā)生了興趣，最好也和我們一塊走一趟吧。”
我欣然同意了，于是我們就一同下了樓。我們的罪犯沒有一點(diǎn)逃跑的企圖，他安安靜靜地走進(jìn)他的馬車?yán)锶ィ覀円哺狭塑嚒＠姿勾沟伦搅塑嚪虻淖簧希瑩P(yáng)鞭催馬前進(jìn)，不久便把我們拉到了目的地。我們被引進(jìn)了一間小屋，那里有一個(gè)警官把我們罪犯的姓名以及他被控殺死的兩個(gè)人的姓名都記錄了下來。這個(gè)警官是個(gè)皮膚白皙、神情冷淡的人，他機(jī)械而呆板地履行著他的職務(wù)。他說：“犯人將在本周內(nèi)提交法庭審訊。杰弗遜·侯波先生，你在審訊之前，還有什么話要說嗎？但是我必須事先告訴你，你所說的話都要記錄下來，并且可能用來作為定罪的根據(jù)。”
我們的罪犯慢慢地說道：“諸位先生，我有許多話要說，我愿意把它原原本本地都告訴你們。”
這個(gè)警官問道：“你等到審訊時(shí)再說不是更好嗎？”
他回答說：“我也許永遠(yuǎn)不會(huì)受到審訊了。你們不要感到吃驚，我并不是想要自殺。你是醫(yī)生嗎？”他說這句話時(shí)，一邊把他看起來顯得很兇悍的眼睛轉(zhuǎn)過來看著我。
我說：“是的，我是醫(yī)生。”
“那么，請(qǐng)你用手按一下這里。”他說時(shí)微笑了一下，一邊用他被銬著的手指了一下胸口。
我用手按按他的胸部，立刻覺察到里邊有一種不同尋常的跳動(dòng)。他的胸腔里有輕微的震動(dòng)，就像在一座不堅(jiān)固的建筑中，開動(dòng)了一架強(qiáng)力的機(jī)器。在這間安靜的屋里，我能夠聽到他的胸膛里有一陣輕微的嘈雜聲音。
我叫道：“怎么，你得了動(dòng)脈血瘤癥！”
他平靜地說：“他們都這樣說。上個(gè)星期，我找了一位醫(yī)生看過，他對(duì)我說，過不了多少天，血瘤就要破裂。這個(gè)病已經(jīng)好多年了，一年比一年糟糕。這個(gè)病，是我在鹽湖城大山之中，由于風(fēng)餐露宿，過度操勞，而且又吃不飽的緣故所引起的。現(xiàn)在我已經(jīng)完成了我的使命，什么時(shí)候死，我都不在乎了。但是，我愿意在死以前，把這件事交代清楚，在我死后也好有個(gè)記載。我不愿在我死后別人把我看成是一個(gè)尋常的殺人犯。”
警官和兩個(gè)偵探匆忙地商量了一下，他們?cè)诳紤]允許他說出他的經(jīng)歷來是否恰當(dāng)。
警官問道：“醫(yī)生，你認(rèn)為他的病情確實(shí)有突然變化的危險(xiǎn)嗎？”
我回答說：“確實(shí)如此。”
這位警官于是說道：“如果是這樣的話，為了維護(hù)法律起見，那么我們的職責(zé)首先是取得他的口供。先生，你現(xiàn)在可以自由交代了。不過，我再一次告訴你，你所交代的都要被記錄下來。”
“請(qǐng)?jiān)试S我坐下來講吧。”犯人一邊說著，一邊就很不客氣地坐了下來，“我的這個(gè)血瘤癥很容易使我感到疲乏，況且半個(gè)鐘頭前，我們才爭斗了一番，這絕不會(huì)使我的病情有所好轉(zhuǎn)。我已經(jīng)是半截身子在土里的人了，所以我是不會(huì)對(duì)你們?nèi)鲋e的。我所說的每一句話，都是千真萬確的。至于你們究竟打算如何處置我，這對(duì)我來說，已經(jīng)無關(guān)緊要了。”
杰弗遜·侯波說完這席話以后，就靠在椅背上開始說出了下面這篇驚人的供詞。他敘述時(shí)的態(tài)度從容不迫，并且講得有條不紊，好像他所說的事情十分平淡無奇。我可以保證，這些補(bǔ)充供詞完全正確無誤，因?yàn)檫@是我偷偷從雷斯垂德的筆記本上抄錄下來的。他在他的筆記本中，把這個(gè)罪犯的供詞按照他原來的說法，逐字逐句地記錄下來了。
他說：“我為什么要恨這兩個(gè)人，這一點(diǎn)對(duì)于你們來說，是無關(guān)緊要的。他們惡貫滿盈，他們犯了罪，害死過兩個(gè)人--一個(gè)父親和一個(gè)女兒，因此他們付出了他們的性命代價(jià)，這也是罪有應(yīng)得的。他們犯罪的時(shí)間距離現(xiàn)在太久了，我也不可能提出什么罪證，到任何一個(gè)法庭上去控告他們。可是，我知道他們有罪，所以我打定主意，要把法官、陪審員和行刑的劊子手的任務(wù)全部由我一個(gè)人擔(dān)當(dāng)起來。如果你們是男子漢大丈夫，如果你們站在我的位置上，你們一定也會(huì)像我這樣干的。
“我剛才說到的那個(gè)姑娘，二十年前她本來是要嫁給我的，可是她卻被迫嫁給了這個(gè)錐伯，以致她含恨而死。我從她遺體的手指上把這枚結(jié)婚指環(huán)取了下來，當(dāng)時(shí)我就發(fā)過誓，我一定要讓錐伯瞧著這枚指環(huán)斃命。我還要讓他臨死前，認(rèn)識(shí)到是由于他自己所犯下的罪惡，才受到了懲罰。我千里迢迢地踏遍兩大洲，追蹤著錐伯和他的幫兇，一直到我追上他們?yōu)橹梗@枚戒指都一直跟著我。他們打算用東奔西跑的方式把我拖垮，但是他們那是枉費(fèi)心機(jī)。即便我明天就死--這有很大的可能，在我臨死前，我很明白，我在這個(gè)世界上的工作已經(jīng)完成了，而且是出色地完成了。他們兩個(gè)人已經(jīng)死了，而且都是被我親手殺死的，此外，我就再也沒有別的希望和要求了。
“他們是有錢人，而我卻是一個(gè)窮光蛋。因此，我要到處追趕他們，這件事對(duì)我來說并不容易。當(dāng)我來到倫敦城的時(shí)候，我?guī)缀跻呀?jīng)是一貧如洗了。當(dāng)時(shí)我發(fā)覺，我必須找份工作，以維持我的生活。趕車、騎馬對(duì)我來說，就像走路一樣平常。于是我就到一家馬車廠去找份工作，并立刻就成功了。每個(gè)星期我要向車主繳納一定數(shù)目的租金，剩下的就歸我自己所有。但是，剩余的錢并不多，可是我總能設(shè)法勉強(qiáng)維持下去。對(duì)我來說，最困難的事情是不認(rèn)識(shí)道路。我覺得在所有道路復(fù)雜的城市中，再?zèng)]有比倫敦城的街道更復(fù)雜難認(rèn)的了。于是我隨身帶上一張地圖，直到我熟悉了一些大旅館和幾個(gè)主要車站以后，我的工作才干得順利起來。
“過了好久，我才找到那兩位先生居住的地方。我四處打聽，直到最后我在無意之中碰上了他們。他們住在泰晤士河對(duì)岸坎伯韋爾地區(qū)的一家公寓里。只要我找到了他們，我知道，他們就算落在我的掌握之中了。我已經(jīng)蓄了胡須，他們不可能認(rèn)出我來。我緊緊地跟著他們，伺機(jī)下手。我下定決心，這一次絕不能再讓他們逃脫。
“雖然如此，他們還是差點(diǎn)又溜掉了。他們?cè)趥惗刈叩侥膬海揖托斡安浑x地跟到哪里。有時(shí)我趕著馬車跟在他們后邊，有時(shí)是步行。然而趕著馬車跟著卻是最好的辦法，因?yàn)檫@樣他們就無法擺脫我了。只有在清晨或者在深夜我才能做點(diǎn)生意，賺點(diǎn)錢，可是這樣一來我就不能及時(shí)向車主繳納租金了。但是，只要我能夠親手殺死仇人，別的我什么都不管了。