這是哈利卡爾那索斯人希羅多德的研究成果。他把這些研究成果予以發(fā)表，是為了使人類的事業(yè)保留在記憶中，使之不因?yàn)闅q月的流逝而被人們遺忘；是為了使希臘人和異邦人的那些值得贊嘆的英雄史詩(shī)不至于失去它們的光彩，特別是為了把他們發(fā)生紛爭(zhēng)的原因給記錄下來(lái)。

根據(jù)學(xué)問(wèn)淵博的波斯人的說(shuō)法，挑起爭(zhēng)端的是腓尼基人。他們說(shuō)，腓尼基人以前住在紅海沿岸，在移居到我們的海這邊來(lái)并在現(xiàn)在居住的地點(diǎn)定居下來(lái)以后，很快便開始走上遠(yuǎn)途航運(yùn)的道路；他們運(yùn)載著埃及和亞述的貨物，曾在任何地方登陸，這其中就包括阿爾哥斯這樣一個(gè)地方。阿爾哥斯在如今通稱為希臘的地區(qū)中，它在任何方面都優(yōu)于其他國(guó)家。他們來(lái)到阿爾哥斯這里，擺好貨物，進(jìn)行交易。到第五、六天，當(dāng)所有的貨物都快賣光時(shí)，又有許多婦女來(lái)到海岸邊；國(guó)王伊那柯斯的一個(gè)女兒也在其中，她有一個(gè)普通希臘人的名字，叫做伊奧。婦女們立在船尾挑選他們最稱心的物品，可是這時(shí)腓尼基人都互相慫恿著向她們沖去。大多數(shù)婦女跑開了，伊奧與其他一些婦女卻被腓尼基人逮住，隨船帶到埃及去了。

與希臘人的說(shuō)法不同，按照波斯人的觀點(diǎn)，伊奧就是如此來(lái)到埃及的，而這件事就成了挑起了整個(gè)事端的導(dǎo)火線。他們說(shuō)，在那以后，有一些希臘人（他們說(shuō)不出這些希臘人的姓名）在腓尼基的推羅上岸并把國(guó)王的女兒歐羅巴劫走了。在我看來(lái)，這些人大多數(shù)是克里地人，如此一來(lái)，他們就報(bào)復(fù)了先前所受的損害。然而后來(lái)他們說(shuō)，希臘人又有了第二次的不義舉動(dòng)。希臘人乘著一只長(zhǎng)船到科爾啟斯的埃阿城與帕希斯河那兒去，在他們把應(yīng)該辦的事情辦完之后，卻劫走了當(dāng)?shù)貒?guó)王之女美地亞。科爾啟斯的國(guó)王派了一名信使到希臘去，要求賠償損失并且送回公主。可是希臘人答復(fù)說(shuō)，既然阿爾哥斯的伊奧被劫以后，他們都沒有從對(duì)方那里得到補(bǔ)償，那么這次他們也不打算給科爾啟斯人任何補(bǔ)償。

波斯人還說(shuō)，后來(lái)臨到下一代，普利亞莫斯之子亞歷山大了解這事以后，就想從希臘為自己強(qiáng)奪一個(gè)妻子。由于他深信，希臘人過(guò)去既不曾賠償，他自己當(dāng)然也是得不到賠償?shù)牧耍蚨憬僮吡撕悺ＯＥD人最初決定派出使者，要求送回海倫并且賠償因掠奪而引起的損失。可是當(dāng)希臘人提出這個(gè)要求時(shí)，對(duì)方卻提及了美地亞被劫的事情作為借口；他們提醒希臘人說(shuō)，希臘人只會(huì)要求別人賠償，而自己卻不賠償別人，也不在別人提出要求時(shí)把自己搶走的人送回。

到此為止，事情只限于雙方互相掠奪而已。然后到后來(lái)，波斯人覺得希臘人應(yīng)受到更大的指責(zé)，因?yàn)樵谒麄兟幼邭W羅巴之前，就有一支希臘人的軍隊(duì)入侵亞細(xì)亞了。他們說(shuō)，劫奪婦女，那不是君子所為，可有一點(diǎn)要說(shuō)明的是，婦女們?nèi)绻麖?qiáng)烈地反抗，她們是很難硬被劫走的。因此發(fā)生這種被動(dòng)的事以后，想方設(shè)法去報(bào)復(fù)，是很愚蠢的，明白道理的人是根本不會(huì)對(duì)這樣的女人介意的。波斯人說(shuō)，當(dāng)希臘人把婦女劫走時(shí)，亞細(xì)亞人從來(lái)就不把這當(dāng)做一回事，然而希臘人卻僅僅為了拉凱戴孟的一個(gè)婦女就糾集了一支大軍，入侵亞細(xì)亞并摧垮了普利亞莫斯的政權(quán)，從那以后，他們就把希臘人當(dāng)做是自己的仇人了。原來(lái)在波斯人看來(lái)，亞細(xì)亞與在這個(gè)地點(diǎn)居住的全部的異城民族都是歸屬于自己的，然而他們又同時(shí)認(rèn)為歐羅巴與希臘民族跟他們都是兩碼事。

以上就是波斯人對(duì)這一事件經(jīng)過(guò)的敘述，他們認(rèn)為希臘人攻占伊里翁（特洛伊），是他們仇視希臘人的開始。對(duì)于伊奧事件，腓尼基人的說(shuō)法和波斯人的說(shuō)法不一樣。在帶她到埃及去的時(shí)候，他們否認(rèn)曾經(jīng)使用過(guò)任何暴力手段。他們說(shuō)，在阿爾哥斯伊奧本人便與停泊在那里的一艘船的船主有了往來(lái)，當(dāng)她發(fā)覺自己懷孕了以后，既羞于把這事告訴自己的父母又擔(dān)心他們發(fā)覺，因而就在腓尼基人離開的時(shí)候心甘情愿地隨著他們一塊乘船走了。以上就是波斯人和腓尼基人的說(shuō)法。在這兩種說(shuō)法之中哪一種說(shuō)法更接近真實(shí)，我不打算去論述。如下我卻想首先指出據(jù)我自己所知最初那個(gè)向希臘人鬧事的人，之后再把我所要講述的事情繼續(xù)下去，不管世間的城邦是大是小，我敘述時(shí)一視同仁。因?yàn)橐郧皬?qiáng)大的城邦，如今它們有很多都已變得默默無(wú)聞了；而在我的時(shí)期雄強(qiáng)的城邦，在先前卻又是弱小的。對(duì)這二者我所以都要加以闡述，是由于我相信，世間的幸福決不會(huì)永久停留在一個(gè)地方。

呂底亞人、阿律阿鐵斯之子克洛伊索斯是哈律司河以西所有各個(gè)部落的僭主。哈律司河由南向北流入埃烏克謝諾斯（黑海），它把敘利亞和帕普拉哥尼亞分隔開來(lái)。據(jù)我們所知，克洛伊索斯是異邦人當(dāng)中第一個(gè)制服了希臘人的人，他強(qiáng)迫某些希臘人向他納貢并且和另外一些希臘人締結(jié)聯(lián)盟。他制服的有亞細(xì)亞的伊奧尼亞人、愛奧里斯人、多里斯人，然而他卻和拉凱戴孟人結(jié)成了聯(lián)盟。到克洛伊索斯稱帝時(shí)為止，全部的希臘人都是自由的，因而比克洛伊索斯更早地攻打伊奧尼亞的奇姆美利亞人，他們不是為了占領(lǐng)各個(gè)城邦，而僅僅是為了搶劫才入侵。

海拉克列達(dá)伊族手中的權(quán)力被轉(zhuǎn)移到美爾姆納達(dá)伊族的克洛伊索斯家族的手中，事情的過(guò)程是這樣的。一位名為坎道列斯的、撒爾迪斯的僭主，希臘人叫他為密爾昔洛斯。他就是海拉克列斯的兒子阿爾凱峨斯的后代。海拉克列達(dá)伊家最早的撒爾迪斯國(guó)王阿格薩是尼諾斯的兒子，是阿爾凱峨斯的兒子倍洛斯的孫子，密爾索斯的兒子坎道列斯則是最后的一位國(guó)王。在阿格薩之前，那個(gè)地方的國(guó)王是阿托斯的兒子呂多斯的后代。因?yàn)閰味嗨沟木壒剩镜匾郧敖凶雒酪涟喝说乃忻褡灞銚碛辛藚蔚讈喨说姆Q呼。以海拉克列斯和雅爾達(dá)諾斯的一位女奴隸為祖先的海拉克列達(dá)伊族承襲神意從他們那里獲得權(quán)力并保護(hù)他們。海拉克列達(dá)伊族父子相承，從阿格薩到密爾索斯的兒子坎道列斯總共統(tǒng)治了二十二代，五百零五年。

可是，這個(gè)坎道列斯非常寵受自己的妻子，對(duì)妻子的寵愛使他認(rèn)為她比世界上任何女人都要美麗得多。在他的侍衛(wèi)之中他也有一個(gè)特別寵信的人，這就是達(dá)斯庫(kù)洛斯之子巨吉斯。坎道列斯把所有最秘密的事情都對(duì)這個(gè)人講。由于他對(duì)于自己妻子的容顏深信不疑，因而他就常常向巨吉斯極力宣揚(yáng)自己妻子的美貌。在這之后不久的一天，命中注定要遭受到不幸的坎道列斯對(duì)巨吉斯這樣說(shuō)：“巨吉斯，我看我僅是對(duì)你說(shuō)我的妻子漂亮，你是絕不會(huì)相信的（人們總不會(huì)像相信眼睛那樣似的相信耳朵）。你看想個(gè)什么方法來(lái)看看她裸體時(shí)的模樣吧。”巨吉斯聽到這話就大聲地喊叫了起來(lái)，他說(shuō)：“主人，您要我觀看裸體時(shí)候的女主人，您的話是多么荒唐啊。您要明白，假如一個(gè)婦女一絲不掛，那也就是她把該有的羞恥之心一齊扔掉了。以往我們的父輩們已經(jīng)非常賢明地告訴了我們哪些是應(yīng)該做的，哪些是不應(yīng)該做的，而我們應(yīng)當(dāng)老老實(shí)實(shí)地學(xué)習(xí)他們的這些教誨。他們以前常說(shuō)，‘每人只做他應(yīng)做的事’。我相信您妻子的美舉世無(wú)雙。只是我懇請(qǐng)您，不要叫我做這種荒唐的事情。”

巨吉斯想拒絕國(guó)王的建議，才這樣說(shuō)。因?yàn)樗ε伦约簳?huì)因此而招致什么難以預(yù)料的后果。然而國(guó)王卻說(shuō)：“別擔(dān)心，巨吉斯，不要懷疑我說(shuō)這話是打算試探你的忠心，也不要擔(dān)心你的女主人會(huì)加害于你。要明白，我會(huì)把這件事安排好，使她無(wú)法知道你曾經(jīng)看見過(guò)她。你可以站在我們臥室敞開的門的后面。當(dāng)我進(jìn)去休息的時(shí)候，她是會(huì)緊跟著進(jìn)來(lái)的；在入口旁邊的地方有一把椅子，她脫下來(lái)的每一件衣服都會(huì)放在這個(gè)椅子上。這樣你就能夠逍遙自在地來(lái)觀看她了。當(dāng)她從椅子走向床而她的背朝著你的時(shí)候，那你就能夠趁著這個(gè)時(shí)機(jī)，從門口溜出去，而不被她看見了。”

巨吉斯這時(shí)無(wú)法推脫，只好同意。于是坎道列斯在夜晚要就寢的時(shí)候，就把巨吉斯帶進(jìn)了自己的臥室，過(guò)了一會(huì)兒，他的老婆也進(jìn)來(lái)了。她進(jìn)來(lái)以后，就把衣服脫掉放到椅子上面，而此時(shí)巨吉斯就在門后面看著她。當(dāng)她背對(duì)著巨吉斯走向床時(shí)，他就從房中偷偷往外溜。可是，在他出去的時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)了他，于是她馬上猜到這一切都是他丈夫一手策劃的。由于害羞的原因，她沒有叫出來(lái)，反而裝作什么都沒有發(fā)覺的樣子，而在她的心里卻在打算著如何對(duì)她的丈夫坎道列斯施行報(bào)復(fù)了。原來(lái)在呂底亞人當(dāng)中，同時(shí)在幾乎所有異邦人之中，甚至對(duì)男子來(lái)說(shuō)，當(dāng)自己裸體時(shí)被人看到，都被看作是一種奇恥大辱。

那時(shí)，她雖然裝出若無(wú)其事的模樣，但是到早晨天剛亮?xí)r，她就從自己的仆從之中選出了一些她覺得對(duì)她最忠心的人來(lái)，對(duì)他們做了安排，之后她派人把巨吉斯召來(lái)。巨吉斯做夢(mèng)也沒有料到王妃已經(jīng)了解了昨夜發(fā)生的事情，所以就奉命來(lái)見王妃了。因?yàn)樵谶@以前，每逢王妃派人召喚巨吉斯來(lái)的時(shí)候，他都會(huì)前來(lái)覲見她。當(dāng)巨吉斯來(lái)到的時(shí)候，她就對(duì)他說(shuō)：“現(xiàn)在兩條路由你選擇，或是你殺死坎道列斯，從而取得呂底亞的王位并成為我的丈夫；或是你死在這里，這樣你就不會(huì)為了主公的命令，而去看你不該看的東西。

你們兩個(gè)人之中一定要死一個(gè)：或者是他死，因?yàn)樗麘Z恿你干這樣的事情；或者是你死去，因?yàn)槟憧匆娏宋业穆泱w，這樣就打破了我們的風(fēng)俗。”巨吉斯聽了這些話，一時(shí)無(wú)言以對(duì)地站在那里什么話也說(shuō)不出來(lái)；過(guò)了一會(huì)兒以后他就懇請(qǐng)王妃不要逼迫他做一個(gè)這樣兩難的選擇。然而當(dāng)他明白他的懇求無(wú)效并且他必須明確說(shuō)出是殺死主人還是被別人殺死時(shí)，他就選擇了一條給自己保留生命的路；于是他請(qǐng)求王妃告訴他：“既然你迫使我違背著自己的意愿把我的主人殺死，那么告訴我，你打算叫我如何向他下手呢？”她回答說(shuō)：“對(duì)他下手的地點(diǎn)最好就是他令你看到我的裸體的那個(gè)地方。等他睡著的時(shí)候動(dòng)手吧。”

夜幕降臨時(shí)，一切就緒，巨吉斯發(fā)現(xiàn)自己別無(wú)選擇，除了把坎道列斯殺死或是他本人被殺死之外別無(wú)它路，巨吉斯便跟著王妃進(jìn)入了臥室。她把一把匕首交與巨吉斯并把他隱藏在同一個(gè)門的后面。過(guò)了一會(huì)兒，在坎道列斯睡著的時(shí)候，巨吉斯就偷偷地溜出來(lái)把坎道列斯殺害了，這樣巨吉斯便奪得了坎道列斯的妻子和王國(guó)；大概與巨吉斯同時(shí)期的人、帕洛斯的阿爾齊洛科斯在一首抑揚(yáng)頓挫的三段式的詩(shī)歌中，曾經(jīng)提到過(guò)這個(gè)人。

巨吉斯這樣便取得了王位，而后來(lái)他之所以能夠牢牢地控制全國(guó)，是因?yàn)榇鳡柌ㄒ恋囊淮紊裢小Ｓ捎趪?guó)王被殺，呂底亞人出于義憤而拿起了武器，這時(shí)巨吉斯一派的人們就和這些呂底亞人締結(jié)了一項(xiàng)協(xié)定，即倘若戴爾波伊的神托宣布他是呂底亞人的國(guó)王，他就能夠做國(guó)王而統(tǒng)治下去，不然的話，王權(quán)應(yīng)該還給海拉克列達(dá)伊家。神托的話既然是如此命令的，因此巨吉斯就成為了國(guó)王。但是佩提亞（戴爾波伊神殿傳達(dá)神托的巫師）又說(shuō)，巨吉斯第五代的后裔將要受到海拉克列達(dá)伊家的報(bào)復(fù)。事實(shí)上，在這個(gè)預(yù)言應(yīng)證之前，無(wú)論是呂底亞人還是他們歷代的國(guó)王從來(lái)就沒有把它放在心上。

于是美爾姆納達(dá)伊家就取代了海拉克列達(dá)伊家而獲得了僭主的位置。巨吉斯做了國(guó)王之后，向戴爾波伊神殿敬獻(xiàn)了很多東西，可以這樣說(shuō)戴爾波伊的那些銀制的獻(xiàn)納品大半都是他送來(lái)的。除了這些銀制品之外，巨吉斯還向神殿捐納了大量金器，這其中包括六只黃金制成的酒壺。它們的總重量估計(jì)達(dá)三十塔蘭特，被放置在科林斯人的寶庫(kù)之中。我雖把它稱為科林斯人的寶庫(kù)，但是說(shuō)實(shí)話，這并不是科林斯民眾的寶庫(kù)，而是埃愛提昂的兒子奇普賽洛斯的財(cái)庫(kù)。除了早年戈?duì)柕貋喫沟膬鹤印⑵绽锛獊喌膰?guó)王米達(dá)斯之外，我們知道巨吉斯是異邦人中第一個(gè)向戴爾波伊神殿獻(xiàn)納禮物的。米達(dá)斯所獻(xiàn)的是一個(gè)十分精巧的寶座，他經(jīng)常坐在上面進(jìn)行審判。現(xiàn)在這個(gè)寶座和巨吉斯的金酒壺放在一處。戴爾波伊人依據(jù)按獻(xiàn)納者的名字命名的規(guī)矩把巨吉斯所獻(xiàn)納的金銀器皿稱為巨伽達(dá)斯。巨吉斯一旦控制了國(guó)家權(quán)力，立刻向米利都和士麥拿進(jìn)犯，攻占了科洛彭城。此后，他又統(tǒng)治了三十八年，卻再也沒有做出什么突出的大事情，所以關(guān)于他的事情我就說(shuō)到這兒了。

接下去我談?wù)勱P(guān)于他的兒子與繼承人阿爾杜斯的事情。阿爾杜斯占領(lǐng)了普里耶涅并向米利都進(jìn)攻。而正當(dāng)他做撒爾迪斯僭主的時(shí)候，奇姆美利亞人因遭到屬于游牧民族的斯奇提亞人的攻打，從原居住地遷徙到亞細(xì)亞，占領(lǐng)了除衛(wèi)城以外的全部撒爾迪斯。