閱讀的最佳方式是重寫(xiě)（如果文本存在著可重寫(xiě)的東西，并且激起了讀者重寫(xiě)的欲望的話(huà)）。在《S/Z》中，羅蘭·巴特通過(guò)對(duì)《薩拉辛》的解讀闡述了他的“重寫(xiě)”規(guī)則，并提供了一個(gè)范例。納博科夫也提供了一個(gè)例子，不過(guò)是隱喻性的，那就是亨伯特·亨伯特的愛(ài)情。多洛雷斯是夏洛特·黑茲吸取肥皂劇、精神分析和廉價(jià)中篇小說(shuō)的表達(dá)模式撫育起來(lái)的女孩；亨伯特從她身上看到了一個(gè)“像謎一樣的小仙女”的形象（混合著璀璨少女時(shí)期的貝雅特里奇、金發(fā)耀眼的勞琳和新娘弗吉尼亞的身影）而欲望勃發(fā)，于是，他引誘她，用詩(shī)人（但丁、彼特拉克、愛(ài)倫·坡）的靈魂撫愛(ài)她，試圖將她變成他的洛麗塔——一個(gè)“混和了溫柔如夢(mèng)的孩子氣與一種怪異的粗野”的新人兒。如果把多洛雷斯比作一個(gè)文本，那么亨伯特的愛(ài)情就可以被視為他寫(xiě)下的對(duì)這一文本的一種閱讀（納博科夫經(jīng)常用愛(ài)情來(lái)隱喻閱讀和創(chuàng)作）。相對(duì)于巴特，納博科夫的重寫(xiě)（他稱(chēng)之為“犯罪”的藝術(shù)）要有趣得多。