《聊齋志異·畫壁》講述了一個由一幅畫引發的神奇故事：男子朱孝廉隨朋友到一座廟中閑逛，見一幅壁畫中的少女“拈花微笑，櫻唇欲動，眼波將流”，“不覺神搖意奪”，飄游到畫中世界，在緊張的氣氛中偷偷與引誘他的少女幽會歡愛。在蒲松齡之前，唐代的傳奇作者也演繹過一個“賞畫”的故事，不同的是畫中女子來到了現實世界，還跟男主生了一個孩子，最后女人帶著孩子一起回到了畫中。跟唐傳奇一樣，《畫壁》奇妙的地方在“賞畫”為畫所帶來的變化上：朱孝廉從畫中世界回到現實中時，畫中女人原先的披頭散發已是“螺髻翹然”——這是懷孕或有了孩子的少婦的打扮。

羅蘭·巴特和理查德·羅蒂應該會喜歡這個故事：前者認為，文本存在于閱讀之中，而閱讀即創作。在后者看來，一切創作都是對感興趣的東西的使用，是重新描述。《畫壁》重述的故事要比原作更為生動，還隱喻了自身的重述。