在《洛麗塔》中，亨伯特·亨伯特邂逅夏洛特·黑茲的女兒多洛雷斯，為之迷狂，企圖用詩人的方式和瘋子的愛情將她變成他心中像謎一樣的小仙女。他戲謔性模仿但丁、彼特拉克、愛倫·坡，撫愛她所喚起的古老欲望的幻象，佯裝堂吉訶德把風車當巨人。藉此，納博科夫重構了愛情魔法，賦予了它反諷的特質，創造了一個以反諷情人為隱喻的創作者。

羅蘭·巴特說，作者不是文本的源頭，也不是文本的終極，他只能造訪文本，文本由作為合作者的讀者驅動或創造。在他的文本觀里可以看到亨伯特的身影。亨伯特藉由他反諷的愛情”造訪“了多洛雷斯，從而創造了“混和了溫柔如夢的孩子氣與一種怪異的粗野”的洛麗塔。