“讓我告訴你……”洛麗塔說。亨伯特·亨伯特沒能阻止這個句子演變成一個“驚人的故事”。此后，這個句式傳到了法國，出現在了一位年華已逝的女人的嘴上（她因為受到一個老男人的贊而美思緒泉涌）：“讓我告訴你，那一年我15歲半，在渡船上……”

瑪格麗特·杜拉斯試圖與納博科夫對話，那是關于生命和性、關于隱喻和敘事、關于身份和角度的對話。正是基于這樣的對話，杜拉斯創造了一個不同于洛麗塔的“小仙女”。