一本唐傳奇的集子里的一個故事：進士趙顏愛上了一幅畫上的女人，并且感動了她。她從畫上下來，和他相濡以沫生活了幾年，還生了一個孩子。在孩子兩歲這年，女人不堪猜忌，泣別趙顏回到了畫上。從此，畫上的女人身旁多了一個小孩。

古希臘神話中有一個相似的故事：塞浦路斯王子皮克馬利翁愛上了一個美女雕像，他日以繼夜地在雕像前祈禱，一心要娶她做妻子。美女雕像為他的誠心所感動，變成了一個生動活潑的女人，嫁給了他。

趙顏的故事像是對皮克馬利翁故事的重述和續寫，它更神奇，也有了新的寓意。皮克馬利翁讓藝術進入生活，而趙顏則為藝術“添丁”。