《如果在冬夜，一個旅人》在寫女讀者柳德米拉看書時，說“她面前擺著一本書，卻仿佛在讀著另一本書，讀那本并不在她眼前，但由于她需要又不可能不存在的書”。那么，她讀著的另一本書究竟是怎樣一本書呢？她如何閱讀那另一本書呢？這部作品在寫她與男讀者在床上的活動時，通過男讀者的感覺作了形象的描述：“她并非在單純地閱讀你，而是在利用你，利用你這個整體中的一些局部來塑造她思想中的另一個伙伴，她自己獨自一人認識的一個伙伴？她在下意識中正在閱讀的不是你，而是她夢想中的并不存在的那個人。”在這里，閱讀是情愛的隱喻，反之亦然。閱讀中的另一本書，就像情愛中不存在的那個人。羅蘭·巴特認為，文本在閱讀的“此刻”被“重寫”。按此說法，所謂柳德米拉讀著另一本書，實質上是說她在用自己的語言“重寫”她面前擺著的一本書，就像她利用男讀者來塑造“她思想中的另一個伙伴”。