第9章 論主權是不可轉讓的
- 社會契約論
- (法)盧梭
- 686字
- 2013-08-02 20:12:40
確定以上原則的首先而又最重要的結果,就是只有公共意愿才能夠按照建立國家的目的,也就是公共幸福來運用國家的各種力量。所以,使社會建立成為可能的是個別利益的一致,當然,前提是個別利益的對立使得社會的建立成為必要。形成社會聯系的正是這些不同利益的共同之處。如果這些利益之間沒有任何共同點的話,社會也就不復存在了。所以,治理社會就應該根據這些共同的利益。
當然我要說的是:既然主權不外乎是公共意愿的運用,那么就永遠不能轉讓;既然主權者只不過是一個集體的生命,那就只能讓他自己來代表自己;能轉移的是權力,而不是意志。
事實上,個人意志與公共意志在某些點上有一致性是完全可能的,但要想使這種一致性長久地維持下去卻是不可能的;由于本性的原因,個人意志總是傾向于偏私,而公共意志總是傾向于平等。人們要想保證個人意志和公共意志的長久一致性,光看這一點就更不可能了,即便它應該是存在著的,但那不會是人為的結果,只能是機遇的原因。主權者可能會說,“我的意圖代表的的確是某某人的意圖,或者至少是他聲稱的他所希求的東西”;但主權者卻不能這樣說“我現在的意圖也是這個人明天的意圖”,由于意志讓自身受到未來的約束,這本來就是荒謬的。同時也因為,任何別的意志都不能代表別人認為的幸福。所以,如果人民只是一味地順從,那么,總有一天,人民本身就會因此而解體,就會喪失人民的品質;一旦出現了一個主人,主權者就立刻消失了,并且從此政治體也就毀滅了。
這并不是說,主權者有反對首領的號令自由的時候,他沒有這樣做,就不算是公共意愿了。在這種情況下,普遍的沉默也可以被認為是人民的同意。關于這一點,下面我還要詳細地加以說明。